Evento 010 — La presentación de Jesús en el templo
Época: Nacimiento y primeros años
Referencia del Evangelio: Lucas 2:22–38
Lugar: Jerusalén — el Templo; la familia sube desde Belén (Lucas 2:22, "llevaron al Niño a Jerusalén")
Fecha AVAKOD: Hacia 6–4 a.C. (lista maestra). Cumplidos los días de la purificación: cuarenta días desde el nacimiento según Levítico 12 (siete días más treinta y tres) — el segundo intervalo exactamente contable en la lista, después del día octavo (Evento 009).
Mi estudio — Evento 010
Inicia sesión para marcar este evento como leído y guardar tus notas. Entrar
Texto Bíblico — Biblia Torres Amat
Lucas 2:22–38
22 Cumplido, asimismo, el tiempo de la purificación de la madre, según la Ley de Moisés, llevaron al Niño a Jerusalén para presentarle al Señor,
23 como está escrito en la Ley del Señor: Todo primogénito varón será consagrado al Señor:
24 y para presentar la ofrenda de un par de tórtolas, o dos palominos, como está también ordenado en la Ley del Señor.
25 Había a la sazón en Jerusalén un hombre justo y temeroso de Dios, llamado Simeón, el cual esperaba la consolación de Israel, y el Espíritu Santo moraba en él.
26 El mismo Espíritu Santo le había revelado que no había de morir antes de ver al Cristo o ungido del Señor.
27 Así vino inspirado de Él al templo. Y al entrar con el Niño Jesús sus padres, para practicar con Él lo prescrito por la Ley:
28 tomándole Simeón en sus brazos, bendijo a Dios, diciendo:
29 Ahora, Señor, saca en paz de este mundo a tu siervo, según tu promesa.
30 Porque ya mis ojos han visto al salvador que nos has dado:
31 al cual tienes destinado para que, expuesto a la vista de todos los pueblos,
32 sea luz brillante que ilumine a los gentiles, y gloria de tu pueblo de Israel.
33 Su padre y su madre escuchaban con admiración las cosas que de Él se decían.
34 Y Simeón bendijo a entrambos, y dijo a María, su madre: Mira, este Niño está destinado para ruina, y para resurrección de muchos en Israel; y para ser el blanco de las contradicciones;
35 y una espada traspasará tu propia alma, para que se descubran los pensamientos ocultos en los corazones de muchos.
36 Vivía entonces una profetisa llamada Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, que era ya de edad muy avanzada; y la cual, casada desde la flor de ella, vivió con su marido siete años.
37 Y habíase mantenido viuda hasta los ochenta y cuatro de su edad, no saliendo del templo, y sirviendo en él a Dios día y noche, con ayunos y oraciones.
38 Ésta, pues, sobreviniendo a la misma hora, alababa igualmente al Señor: y hablaba de Él a todos los que esperaban la redención de Israel.
Nota: los vv. 29–32 son el canto conocido como el Nunc Dimittis, por su apertura latina: "Nunc dimittis servum tuum, Domine" — "Ahora, Señor, saca en paz de este mundo a tu siervo".
El Texto del Evangelio — Lo que Lucas afirma directamente
Lucas afirma solo esto, y nada más:
- Cuando se cumplieron los días de la purificación de María según la ley de Moisés, llevaron al Niño a Jerusalén para presentarle al Señor (v. 22).
- La presentación responde a la ley: "Todo primogénito varón será consagrado al Señor" (v. 23, Éxodo 13:2).
- Presentaron la ofrenda que la ley prescribe: un par de tórtolas o dos palominos (v. 24) — la provisión de Levítico 12:8 para los que no pueden costear un cordero.
- Simeón, un hombre en Jerusalén, era justo y temeroso de Dios, esperando la consolación de Israel; el Espíritu Santo moraba en él (v. 25).
- Había recibido una revelación del Espíritu Santo de que no había de morir antes de ver al Cristo del Señor (v. 26).
- Vino inspirado por el Espíritu al templo cuando los padres entraron con el Niño Jesús, para practicar con Él lo prescrito por la Ley (v. 27).
- Tomándole en sus brazos, bendijo a Dios, y dijo el Nunc Dimittis: sus ojos han visto al salvador de Dios, destinado para que, expuesto a la vista de todos los pueblos, "sea luz brillante que ilumine a los gentiles, y gloria de tu pueblo de Israel" (vv. 28–32).
- José y María escuchaban con admiración las cosas que se decían (v. 33).
- Simeón bendijo a entrambos y se dirigió a María: este Niño está destinado para ruina y para resurrección de muchos en Israel, y para ser el blanco de las contradicciones; y una espada traspasará tu propia alma, "para que se descubran los pensamientos ocultos en los corazones de muchos" (vv. 34–35).
- Ana, una profetisa, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, una viuda de ochenta y cuatro años después de siete años de matrimonio, que no salía del templo, sirviendo día y noche con ayunos y oraciones (vv. 36–37).
- Sobreviniendo a la misma hora, alababa al Señor, y hablaba del Niño a todos los que esperaban la redención de Israel (v. 38).
Lucas no afirma en este pasaje: el oficio de Simeón (nunca es llamado sacerdote por Lucas), el pago de los cinco siclos por la redención del primogénito (Números 18:16) — una omisión que los comentaristas han debatido por siglos —, el atrio del Templo donde esto ocurrió, ni qué fue de Simeón o Ana después. Sus historias posteriores en la leyenda (Simeón como hijo de Hillel, los días de fiesta de Ana) no son Lucas.
Contexto Histórico
El día cuadragésimo. Para un niño varón, Levítico 12 fija la purificación de la madre en cuarenta días en total: siete días, luego treinta y tres días de purificación (Levítico 12:2–4). Durante ella no podía tocar cosas santas ni entrar en el santuario; a su fin traía una ofrenda. El "cumplido el tiempo de la purificación" de Lucas es exactamente ese calendario — este evento cae en o después del día cuadragésimo desde el Evento 007, aún dentro de la estancia en Belén: Jerusalén es una caminata corta hacia el norte.
La ofrenda de los pobres. Levítico 12:6–8 prescribe un cordero para holocausto y un ave por el pecado, añadiendo: "si no pudiere costear... tomará dos tórtolas o dos palominos". Lucas registra las aves (v. 24) — y por ese único detalle, nos dice los medios de la familia. La casa de la Presentación es pobre: la ofrenda mínima de la ley, del carpintero de Nazaret. La tradición posterior y la himnodia atesoran este versículo como el aviso de pobreza más tranquilo del Evangelio.
Presentación y redención del primogénito. El hijo primogénito "que abre el seno" era consagrado al Señor (Éxodo 13:2) en memoria de la noche del Éxodo cuando los primogénitos de Israel fueron perdonados. Números 18:15–16 fijó el precio de redención en cinco siclos de plata, pagados al mes de edad, en lugar del servicio en el Templo — habiendo sido tomados los levitas en su lugar (Números 3:12–13). Lucas describe la presentación ("para presentarle al Señor") y la ofrenda de purificación, pero nunca menciona los cinco siclos. Si José los pagó y Lucas simplemente habla en general ("para practicar con Él lo prescrito por la Ley", v. 27), o si Lucas confundió los dos ritos, se ha argumentado en ambos sentidos desde la antigüedad; el trasfondo legal es cierto, el detalle es la laguna de Lucas a notar honestamente.
"La consolación de Israel". La espera de Simeón toma su nombre de Isaías 40 — "Consolad, consolad a mi pueblo" — el gran capítulo de la restauración de Israel que también da a Juan su carta (Isaías 40:3). El público de Ana es "todos los que esperaban la redención de Israel" (v. 38), y el canto de Zacarías usó la misma familia de palabras: Dios "ha visitado y redimido a su pueblo" (Lucas 1:68). Lucas reúne un círculo de los que esperan — Isabel, Zacarías, Simeón, Ana — alrededor del niño; el remanente fiel de Jerusalén lo reconoce antes de que las autoridades de Jerusalén oigan de él.
Una viuda de la tribu de Aser. El cuidado de Lucas al nombrar la tribu de Ana (Aser, una de las tribus norteñas "perdidas"), el nombre de su padre, sus siete años de matrimonio y sus ochenta y cuatro años de viudez es característico: es la única mujer en la escena a la que se da una genealogía. Su edad (si los ochenta y cuatro años son su viudez, pasa de cien; si su edad, enviudó a unos veintiuno — el griego permite ambas cuentas y los comentaristas se dividen) importa menos que su oficio: una profetisa permanentemente en el Templo, la contraparte femenina de Simeón.
Evidencia Arqueológica
Primero el límite honesto: ningún artefacto registra esta presentación. Pero este evento está situado en el recinto sagrado mejor excavado del mundo antiguo, y la arqueología del escenario es rica y específica.
- El Monte del Templo herodiano. La plataforma que Herodes construyó — sus muros de contención masivos (el Muro Occidental entre ellos), las Puertas de Hulda del sur con sus portales doble y triple, las amplias escaleras del sur por donde los peregrinos ascendían, y los baños rituales (mikva'ot) agrupados en los accesos para la purificación que Lucas menciona — todo sobrevive y está excavado. Una familia que subía al Templo cuarenta días después de un nacimiento caminó esta infraestructura exacta.
- La inscripción de advertencia del Templo. Una inscripción griega completa de la balaustrada del Templo (soreg), hallada en Jerusalén en 1871 (una segunda copia fragmentaria hallada en 1935), advierte a los gentiles bajo pena de muerte que no pasen la barrera hacia los atrios interiores. Fija la geografía de la escena de Lucas también para eventos posteriores: los movimientos de la familia eran en los atrios exteriores (el Atrio de las Mujeres era el límite para las mujeres judías), donde Simeón y Ana podían encontrarlos.
- La inscripción del "Lugar de las Trompetas". Una piedra de la esquina sudoeste del Monte del Templo, inscrita "al lugar de tocar las trompetas", hallada en las excavaciones debajo del Monte, atestigua la administración del Templo en funcionamiento de precisamente esta era.
- Ofrendas de aves. Los huesos de paloma y tórtola y la venta de aves para el sacrificio están atestiguados en fuentes de Jerusalén y en la memoria rabínica de los atrios del Templo (cf. los cambistas y vendedores de palomas que Jesús vuelca en el área del Evento 190 — Juan 2:14–16); la ofrenda de la familia pobre de Lucas 2:24 era una transacción real, comprable y cotidiana de los atrios.
Fuentes Antiguas
- Levítico 12:2–8 — el calendario de purificación y las dos aves para los pobres: el marco exacto de Lucas (vv. 22, 24).
- Éxodo 13:2, 12–15 — "Conságrame todo primogénito..." la consagración citada en el v. 23; Números 18:15–16 — la redención de cinco siclos que Lucas no menciona.
- Isaías 40:1 — "Consolad... a mi pueblo": la consolación que Simeón espera. Isaías 42:6; 49:6 — "te he puesto... por luz de los gentiles": la fuente del v. 32 de Simeón. Isaías 52:10 — "el Señor ha preparado su santo brazo a la vista de todos los gentiles... todos los confines de la tierra verán al salvador de nuestro Dios", detrás de los vv. 30–31.
- Malaquías 3:1 — "el Señor, a quien buscáis, vendrá súbitamente a su templo" — a menudo citado por los comentaristas para esta escena: el Señor presentado en su Templo como un niño antes de venir como juez.
- Lucas 2:38 y 24:21 — "la redención de Israel/Jerusalén": el público de Ana; la palabra viaja al camino de Emaús (Evento 224 en la lista maestra).
- Tradición posterior — el rito bizantino construyó la Fiesta de la Presentación (Hypapante, "el Encuentro") el 2 de febrero, cuarenta días después del 25 de diciembre: la memoria del calendario de la iglesia de la aritmética de Levítico 12. Tradición, notada como tradición.
Investigación Académica
- La cuestión de los cinco siclos. Fitzmyer (Lucas I–IX, sobre 2:22–24) expone el debate: Lucas comprime la purificación y la presentación en una sola visita al Templo; si conocía o suponía el pago del pidyon haben es indecidible desde su texto. Brown (El nacimiento del Mesías) trata la omisión de modo similar — el interés de Lucas es la escena del reconocimiento, no el recibo.
- Simeón y Ana como par. Los estudiosos notan el hábito de Lucas de emparejar testigos masculinos y femeninos (Zacarías/Isabel, Simeón/Ana, y en adelante a través de su Evangelio y Hechos). Ana es una de solo dos mujeres llamadas "profetisa" en los Evangelios del Nuevo Testamento — y es la primera persona en Lucas en proclamar al niño públicamente en Jerusalén (v. 38), donde Simeón bendice en los atrios.
- El Nunc Dimittis. Como el Magnificat y el Benedictus, el canto se analiza como himnodia cristiana temprana puesta en la narrativa de Lucas — su lenguaje de Isaías 49:6 ("luz de los gentiles") es el punto alto teológico de la sección de la infancia de Lucas, apuntando al niño hacia afuera a las naciones desde el comienzo. Su uso en la oración de la tarde (Completas/Vísperas) por más de un milenio descansa en el "ahora... en paz" de Simeón.
- "El blanco de las contradicciones" (v. 34). La frase anticipa la respuesta dividida a Jesús a través de Lucas-Hechos — y la palabra de la espada de Simeón a María (v. 35) se lee tradicionalmente hacia la Pasión (Juan 19:25, la madre junto a la cruz, Evento 210) y por algunos hacia el juicio de su propio corazón en su rechazo. Fitzmyer revisa ambas.
- Notas históricas: Simeón es por lo demás desconocido; los intentos de identificarlo con figuras históricas (p. ej., un hijo de Hillel llamado Simeón, que le sucedió c. 10 d.C. en listas rabínicas posteriores) son especulativos y cronológicamente tensos. El Simeón de Lucas se apoya en la palabra de Lucas sola.
Interpretación AVAKOD
AVAKOD coloca esto como Evento 010, cuarenta días después del nacimiento — el último evento en la lista situado bajo el propio rango de años del nacimiento aunque aún perteneciendo a la historia del nacimiento, y el primero situado en Jerusalén desde el Evento 001.
Tres cosas que AVAKOD extrae del pasaje:
- El Templo reconoce lo que el palacio cazará. En el Evento 011, Herodes reúne a los escribas y se entera de dónde ha de nacer Cristo — y trama. Aquí, en la misma ciudad, el remanente que espera — un anciano guiado por el Espíritu y una viuda que nunca deja los atrios — recibe al niño con gozo. AVAKOD mantiene distintas las dos Jerusalenes de la historia de la infancia, como Lucas y Mateo hacen: la ciudad que crucifica es también la ciudad que primero confiesa.
- "Luz brillante que ilumine a los gentiles" se dice una vez, al comienzo, y nunca se retracta. Zacarías cantó de alumbrar a los que yacen en las tinieblas (Evento 005, Lucas 1:79); Simeón ahora nombra el destino — los gentiles. AVAKOD lee Lucas-Hechos como el despliegue del v. 32, desde este atrio del Templo hasta el "te he puesto por luz de los gentiles" de Pablo (Hechos 13:47, citando el mismo texto de Isaías).
- La palabra de la espada da a la Presentación su sombra. Toda otra voz en los eventos de la infancia bendice; Simeón solo profetiza contradicción y traspaso. AVAKOD sitúa el Evento 010 como el pivote del bloque del nacimiento: después de él, el tono cambia — los Magos vienen con Herodes detrás de ellos, luego la huida, luego la matanza. La sombra cae primero sobre los atrios del Templo, desde un amigo.
Nota de cronología: la Presentación está fijada por ley en el día cuadragésimo; AVAKOD la fecha solo por el rango del nacimiento (hacia 6–4 a.C.) puesto que el nacimiento mismo no tiene calendario. Herodes sigue vivo y sin información en este punto de la secuencia — la aparición pública de la familia en Jerusalén con el niño precede, en la narración tranquila de Lucas, a cualquier conocimiento en el palacio. La decisión del año 000, si se toma, mueve esto con el bloque.
Fuentes y Verificación
Verificado para esta página:
- Texto bíblico — Biblia Torres Amat, Lucas 2:22–38, tomados palabra por palabra de la base de datos española de AVAKOD (TA), construida a partir del texto de dominio público de Torres Amat.
- Datos de la lista maestra — título (La presentación de Jesús en el templo), fecha (hacia 6–4 a.C.), lugar (Jerusalén) y referencia (Lucas 2:22–38) verificados contra la hoja maestra JERUSALEN, evento 10 (fila 15).
- Levítico 12:2–8; Éxodo 13:2; Números 18:15–16 — el calendario de purificación, la ofrenda de los pobres y el precio de redención no mencionado.
- Isaías 40:1; 42:6; 49:6; 52:10 — la consolación y la luz a los gentiles detrás de las palabras de Simeón.
- Inscripción de advertencia del Templo — inscripción griega completa del soreg hallada en Jerusalén en 1871 (segundo fragmento en 1935); las escaleras del sur, las Puertas de Hulda y los mikva'ot del Monte herodiano.
- Fitzmyer, Lucas I–IX; Brown, El nacimiento del Mesías — el debate de la omisión del pidyon; el Nunc Dimittis como himno; el emparejamiento de testigos.
Estado: borrador para la versión en español del sitio de AVAKOD, Evento 010. Aún no publicado.
Base de Datos Maestra — AVAKOD_229_EVENTS_WORKING (11).csv