← Todos los eventos

Evento 014 — La familia de Jesús regresa a Nazaret

Época: Nacimiento y primeros años

Referencia del Evangelio: Mateo 2:19–23; Lucas 2:39–40

Lugar: Nazaret (desde Egipto) — el sueño llega a José en Egipto; temiendo a Arquelao en Judea, la familia se desvía a Galilea y se establece en Nazaret (Mateo). Lucas registra el regreso a Nazaret en su propio versículo de resumen.

Fecha AVAKOD: Hacia 4 a.C. (lista maestra). Mateo lo cuelga de un evento: "después de la muerte de Herodes" (4 a.C., datación mayoritaria).

Mi estudio — Evento 014

Texto Bíblico — Biblia Torres Amat

Mateo 2:19–23

19 Luego, después de la muerte de Herodes, un ángel del Señor apareció en sueños a José en Egipto,

20 diciéndole: Levántate, y toma al niño y a su madre, y vete a la tierra de Israel: porque ya han muerto los que atentaban a la vida del niño.

21 José, levantándose, tomó al niño y a su madre, y vino a tierra de Israel.

22 Mas oyendo que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre Herodes, temió ir allá: y avisado entre sueños, retiróse a tierra de Galilea.

23 Y vino a morar en una ciudad llamada Nazaret: cumpliéndose de este modo el dicho de los profetas: Será llamado Nazareno.

Lucas 2:39–40

39 Y María y José con el Niño Jesús, cumplidas todas las cosas ordenadas en la Ley del Señor, regresaron a Galilea a su ciudad de Nazaret.

40 Entretanto, el Niño iba creciendo y fortaleciéndose lleno de sabiduría: y la gracia de Dios estaba en Él.

Nota sobre los nombres: Torres Amat escribe "Arquelao" — Herodes Arquelao, hijo de Herodes el Grande, etnarca de Judea en la era de 4 a.C.–6 d.C. "En lugar de" significa en el puesto de. El v. 39 de Lucas llama a Nazaret "su ciudad" — el propio pueblo de origen de la familia, como en el Evento 002.

El Texto del Evangelio — Lo que Mateo y Lucas afirman directamente

Mateo afirma:

  • Cuando Herodes hubo muerto, un ángel apareció en sueños a José en Egipto (v. 19).
  • El mandato: levántate, toma al niño y a su madre, vete a la tierra de Israel — "porque ya han muerto los que atentaban a la vida del niño" (v. 20).
  • José se levantó, tomó al niño y a su madre, y vino a la tierra de Israel (v. 21).
  • Oyendo que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre, temió ir allá (v. 22).
  • Avisado de nuevo en sueños, se retiró a tierra de Galilea (v. 22).
  • Vino a morar en una ciudad llamada Nazaret (v. 23).
  • Mateo lee el establecimiento a través de "los profetas": "Será llamado Nazareno" (v. 23).

Lucas afirma:

  • Cumplidas todas las cosas ordenadas en la Ley del Señor, regresaron a Galilea a su ciudad de Nazaret (v. 39).
  • El Niño iba creciendo y fortaleciéndose lleno de sabiduría: y la gracia de Dios estaba en Él (v. 40).

Ningún Evangelio afirma en estos pasajes: la duración de la estancia egipcia, la ruta de la familia a casa, la edad del niño al regreso, ni por qué se eligió finalmente Nazaret en vez de Belén más allá del temor de José a Arquelao y del sueño final. Mateo no afirma qué texto profético dice "Será llamado Nazareno" — ninguna frase así existe literalmente en el Antiguo Testamento (ver Investigación). Lucas no afirma nada en absoluto sobre Egipto: su v. 39, leído por sí solo, se mueve directamente de la presentación en el Templo (Evento 010) a Nazaret. Esa diferencia entre los dos Evangelios es el rompecabezas central de este evento, y AVAKOD la registra con claridad en vez de suavizarla.

Contexto Histórico

El reino de Herodes dividido (4 a.C.). A la muerte de Herodes su testamento, ratificado por Augusto, dividió el reino entre tres hijos: Arquelao recibió Judea, Samaría e Idumea como etnarca; Herodes Antipas recibió Galilea y Perea como tetrarca; Filipo recibió los territorios del noreste (Lucas 3:1 enumera este mismo arreglo una generación después, Evento 016). La cautela de José en el v. 22 es políticamente letrada: Arquelao había abierto su reinado matando a unas 3.000 personas en el Templo en la Pascua tras unos disturbios (Josefo, Antigüedades 17.9), y fue a la postre depuesto por mal gobierno en el 6 d.C. y exiliado a la Galia. Galilea bajo Antipas era, en comparación, la jurisdicción más tranquila — y era, según el testimonio de Lucas, el distrito de origen de la familia de todos modos.

"Ya han muerto los que atentaban a la vida del niño" (v. 20). La frase casi cita Éxodo 4:19 en su forma griega: Dios a Moisés en Madián — anda y vuelve, "porque han muerto ya todos los que atentaban a tu vida". Moisés, también, tomó entonces a su esposa y a sus hijos y regresó (Éxodo 4:20). Los lectores de Mateo debían oírlo: el libertador sube de Egipto en el segundo Éxodo como el primer libertador — pero al revés, ya que Moisés huyó de Egipto y regresó a él, mientras Jesús fue protegido en Egipto y regresa de él (cf. Evento 012).

"Su ciudad de Nazaret" (Lucas 2:39). El resumen de Lucas supone lo que su Evangelio afirma en 1:26 y 2:4: Nazaret era el hogar de José y María antes del nacimiento — el censo, no el regreso, es la explicación de Lucas de cómo la familia llegó a estar en Belén en primer lugar. Mateo, que nunca menciona una residencia en Nazaret antes del nacimiento, presenta el establecimiento en Nazaret como una mudanza nueva decidida por los sueños y por Arquelao. Los dos relatos difieren en lo que presuponen, y armonizarlos (la familia era de Nazaret, estuvo de paso en Belén, se exilió en Egipto, y luego volvió a casa) es la lectura tradicional — AVAKOD la presenta como una lectura, con los hechos textuales afirmados arriba.

El crecimiento de un niño en una aldea (Lucas 2:40). La única frase de Lucas cubre aproximadamente la década hasta el Evento 015. "Crecía en sabiduría" resuena con los resúmenes de crecimiento de Samuel (1 Samuel 2:26 — el niño "iba adelantando y creciendo, y era grato no menos al Señor que a los hombres") y de Juan (Lucas 1:80). Lucas usa deliberadamente la misma fórmula para los tres; los años ocultos se resumen, no se narran, en ambos Evangelios.

Evidencia Arqueológica

Primero el límite honesto: ningún artefacto registra el viaje de regreso mismo. La llegada de la familia a Nazaret es un evento de un hogar de aldea, no de una corte.

  • Nazaret en este período es arqueológicamente real pero diminuto. Las excavaciones alrededor de la Iglesia de la Anunciación y del convento de las Hermanas de Nazaret (en especial el trabajo de Ken Dark, 2006–2020) descubrieron restos domésticos del siglo primero: casas y patios excavados en la roca, fosas de almacenamiento, tumbas de tipo del período romano, terrazas agrícolas y vasijas de piedra calcárea — la aldea judía observante de la pureza que Lucas presupone, estimada por lo general en unos pocos cientos de habitantes. Esto concuerda con que "su ciudad" sea un lugar sin perfil público: Nazaret no aparece en ningún texto del Antiguo Testamento ni en ninguna fuente precristiana fuera de los Evangelios.
  • La inscripción de Cesarea de los turnos sacerdotales (siglos III–IV) enumera Nazaret como el hogar posterior al 70 del turno de Hapizzez — confirmación independiente de que Nazaret era una aldea judía real en el período amplio, recordada en registros sacerdotales.
  • El camino de Egipto a Galilea (la calzada costera al norte desde Gaza a través de Cesarea, luego hacia el interior hasta el valle de Jezreel) es infraestructura estándar del período romano; nada del viaje en Mateo requiere una ruta inusual.
Fuentes Antiguas
  • Éxodo 4:19–20 — la redacción que Mateo 2:20 resuena: los perseguidores muertos, la llamada a regresar. (Texto tal como se lee en la tradición de forma septuagintal de la base de datos; el eco está al nivel del griego, ampliamente notado por los comentaristas.)
  • Isaías 11:1 — "Y saldrá un renuevo del tronco de Jesé, y de su raíz se elevará una flor": la palabra hebrea para el renuevo/flor es netzer — el candidato académico más común detrás del juego de palabras "Nazareno" de Mateo, aunque Mateo no cita ningún versículo único (ver Investigación).
  • Jueces 13:5 — Sansón: "ha de ser nazareo, o consagrado a Dios desde su infancia" — la otra tradición candidata detrás de "Nazareno" (nazareo), aunque las ortografías y las personas difieren.
  • 1 Samuel (1 Reyes) 2:26 — la fórmula de crecimiento que Lucas 2:40 resuena ("el niño Samuel iba adelantando...").
  • Josefo, Antigüedades 17.9–13; La guerra 2.1–7 — la Pascua sangrienta de Arquelao, la división del reino y su deposición final: la garantía contemporánea del temor de José en el v. 22.
Investigación Académica
  • "Será llamado Nazareno" (v. 23). Mateo cita a "los profetas" (plural) para una frase que no se encuentra literalmente en ninguna parte. Lecturas principales: (1) un juego de palabras sobre netzer, el "renuevo" de Isaías 11:1 — un tema de varios profetas más que una cita, lo que encaja con el plural "profetas"; (2) una alusión al patrón nazareo (Jueces 13:5, 7) — Jesús consagrado desde el nacimiento; (3) una cita temática del siervo despreciado y humilde de los profetas: "Nazareno" como mote de insignificancia (cf. Juan 1:46, Evento 020). La investigación no lo ha resuelto; AVAKOD enumera los candidatos y anota el plural de Mateo.
  • Mateo frente a Lucas sobre el regreso. Lucas 2:39 es el punto crucial. Lecturas: (a) Lucas comprime — "cumplidas todas las cosas" cubre la presentación, y su resumen salta sobre la huida y la estancia hasta el resultado de Nazaret; su interés es la fórmula de crecimiento (v. 40) que puentea hacia el Evento 015, y su narrativa en otra parte (Hechos) muestra que puede comprimir mucho; (b) las dos tradiciones de la infancia se desarrollaron independientemente, y la de Lucas no conoce ninguna huida a Egipto. Brown (El nacimiento del Mesías) trata los itinerarios como no plenamente reconciliables en detalle mientras anota que ambos evangelistas concuerdan en los puntos finales que les importan: nacido en Belén, criado en Nazaret — en sí un dato compartido notable, ya que la oscuridad de Nazaret es algo que ningún Evangelio inventaría como pueblo de origen para el Mesías (cf. Juan 1:46).
  • El reinado de Arquelao está datado independientemente en 4 a.C.–6 d.C., dando al regreso su marco externo más firme: la familia regresa bajo un reino dividido, y Jesús crece en la Galilea de Antipas, no en la Judea de Arquelao — un hecho con largas consecuencias para la geografía del ministerio.
  • Edad al regreso. No declarada. Límites: el nacimiento (6–4 a.C.) y la muerte de Herodes (4 a.C.). La estancia en Egipto y el regreso caben ambos dentro de la ventana del Evento 013; AVAKOD no asigna ninguna edad.
Interpretación AVAKOD

AVAKOD coloca esto como Evento 014, el cierre de la secuencia de Egipto que comenzó en el Evento 012: anuncio del peligro (011), huida (012), el costo en Belén (013), regreso y establecimiento (014). Con este evento termina el movimiento de la infancia y la frase de crecimiento de Lucas (v. 40) abre el largo corredor silencioso hacia el Evento 015.

Tres cosas que AVAKOD extrae del pasaje:

  1. La guía de Dios en Mateo es paso a paso, no un mapa. A José se le dice "vete a la tierra de Israel" — no el pueblo. El destino se resuelve por un hecho político (Arquelao) más un sueño más. AVAKOD mantiene la secuencia tal como Mateo la cuenta: obediencia primero, destino al final.
  2. Nazaret es el punto en el que ambos Evangelios aterrizan. Sean cuales sean sus itinerarios, Mateo (por sueños y una palabra de profeta) y Lucas (por "su ciudad") concuerdan en que el Mesías crece en una aldea galilea no registrada. AVAKOD trata ese acuerdo como un hecho que sostiene peso en el material de la infancia: la oscuridad es compartida, temprana y no motivada por invención.
  3. Lucas 2:39 y la huida de Mateo quedan ambos en pie. AVAKOD no edita un Evangelio dentro del otro. La página registra el itinerario de Mateo como la narrativa del evento (es Mateo quien cuenta una historia de regreso) y cita el resumen de Lucas como su propio cierre paralelo — y dice con claridad, arriba, que Lucas no menciona ningún Egipto. Los estudiantes deben ver la costura; la costura es un dato.

Nota de cronología: Hacia 4 a.C. descansa en el año de la muerte de Herodes (mayoría 4 a.C.). Con la datación minoritaria del 1 a.C., el regreso se mueve hacia 1 a.C. y la edad de Jesús en él crece en el mismo tramo; la ubicación del Evento 015 (Hacia 7–8 d.C.) se movería con él. La decisión pendiente del año 000 afecta al ancla del nacimiento, no al hecho de que el regreso sigue a la muerte de Herodes.

Fuentes y Verificación

Verificado para esta página, 2026-10-20:

  • Texto bíblico — Biblia Torres Amat, Mateo 2:19–23 y Lucas 2:39–40, tomados palabra por palabra de la base de datos española TA de AVAKOD (Torres Amat, de dominio público), Mateo = libro 47, Lucas = libro 49, versículos citados.
  • Datos de la lista maestra — título (La familia de Jesús regresa a Nazaret), fecha (Hacia 4 a.C.), lugar (Nazaret (desde Egipto)) y referencias (Mateo 2:19-23, Lucas 2:39-40) verificados contra la hoja maestra JERUSALEN, evento 14 (fila 19).
  • Éxodo 4:19; Isaías 11:1; Jueces 13:5; 1 Samuel 2:26 — el eco, el candidato netzer, el candidato nazareo y la fórmula de crecimiento, tal como se examinan en Brown y Davies & Allison.
  • Josefo, Antigüedades 17.9–13 — la violencia de acceso de Arquelao y la división del reino. Ken Dark, The Sisters of Nazareth Convent (2021) — los restos de Nazaret del siglo primero.

Estado: borrador para la versión en español del sitio de AVAKOD, Evento 014. Aún no publicado.

Base de Datos Maestra — AVAKOD_229_EVENTS_WORKING (11).csv