Evento 028 — Jesús viaja por Samaría y se encuentra con la mujer junto al pozo
Época: Ministerio en Galilea I — nombre de la época tal como aparece en el archivo base de la bóveda
Referencia del Evangelio: Mateo 4:12b, Marcos 1:14b, Lucas 4:14a, Juan 4:1–44
Lugar: Sicar (Samaría) — junto al pozo de Jacob, en el valle entre el monte Ebal y el monte Gerizim
Fecha AVAKOD: Verano de 31 d.C. (lista maestra, marco de 33 d.C.). Los medios versículos sinópticos marcan la partida a Galilea después del arresto de Juan (Evento 027); el Evangelio de Juan aporta el viaje mismo, a través de Samaría, en el camino hacia el norte.
Mi estudio — Evento 028
Inicia sesión para marcar este evento como leído y guardar tus notas. Entrar
Texto Bíblico — Biblia Torres Amat
Mateo 4:12
12 Oyendo después Jesús que Juan había sido encarcelado, retiróse a Galilea,
Marcos 1:14
14 Pero después que Juan fue puesto en la cárcel, llegó Jesús a Galilea, predicando el Evangelio del reino de Dios,
Lucas 4:14
14 Entonces Jesús, por impulso del Espíritu Santo, volvió a Galilea, y corrió luego su fama por toda la comarca.
Juan 4:1–44
1 Luego que entendió Jesús que los fariseos habían sabido que Él juntaba más discípulos y bautizaba más que Juan,
2 (si bien Jesús no bautizaba por sí mismo, sino por sus discípulos)
3 dejó la Judea y partióse otra vez a Galilea:
4 debía, por lo tanto, pasar por la provincia de Samaria.
5 Llegó, pues, a la ciudad de Samaria llamada Sicar, vecina a la heredad que Jacob dio a su hijo José.
6 Aquí estaba la fuente de Jacob. Jesús, pues, cansado del camino, sentóse a descantar así sobre el brocal de este pozo. Era ya cerca de la hora de sexta.
7 Vino entonces una mujer samaritana a sacar agua. Díjole Jesús: Dame de beber.
8 (Es de advertir que sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer.)
9 La mujer samaritana le respondió: ¿Cómo Tú, siendo judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana? Porque los judíos no se comunican con los samaritanos.
10 Díjole Jesús, en respuesta: Si tú conocieras el don de Dios y quién es el que te dice: Dame de beber: puede ser que tú le hubieras pedido a Él, y Él te hubiera dado agua viva.
11 Dícele la mujer: Señor, Tú no tienes con qué sacarla, y el pozo es profundo: ¿dónde tienes, pues, esa agua viva?
12 ¿Eres Tú, por ventura, mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, del cual bebió él mismo, y sus hijos, y sus ganados?
13 Respondióle Jesús: Cualquiera que bebe de esta agua, tendrá otra vez sed:
14 pero quien bebiere del agua que Yo le daré, nunca jamás volverá a tener sed: antes, el agua que Yo le daré vendrá a ser dentro de él un manantial de agua que saltará hasta la vida eterna.
15 La mujer le dijo: Señor, dame de esa agua, para que no tenga yo más sed, ni haya de venir aquí a sacarla.
16 Jesús le dijo: Anda, llama a tu marido, y vuelve acá.
17 Respondió la mujer: No tengo marido. Dícele Jesús: Tienes razón en decir que no tienes marido:
18 porque cinco maridos has tenido, y el que ahora tienes, no es marido tuyo: en eso verdad has dicho.
19 Díjole la mujer: Señor, veo que Tú eres un profeta.
20 Nuestros padres adoraron a Dios en este monte, y vosotros, los judíos, decís que en Jerusalén está el lugar donde se debe adorar.
21 Respóndele Jesús: Mujer, créeme a Mí, ya llega el tiempo en que ni precisamente en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre.
22 Vosotros adoráis lo que no conocéis: nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salud procede de los judíos.
23 Pero ya llega tiempo: ya estamos en él, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad. Porque tales son los adoradores que el Padre busca.
24 Dios es espíritu, y por lo mismo los que le adoran, en espíritu y en verdad deben adorarle.
25 Dícele la mujer: Sé que está para venir el Mesías (esto es, el Cristo): cuando venga, pues, Él nos lo declarará todo.
26 Y Jesús le respondió: Ese soy Yo, que habla contigo.
27 En esto llegaron sus discípulos, y se extrañaban que hablase con aquella mujer. No obstante, nadie le dijo: ¿Qué le preguntas, o por qué hablas con ella?
28 Entretanto, la mujer, dejando allí su cántaro, se fue a la ciudad, y dijo a las gentes:
29 Venid y veréis a un hombre que me ha dicho todo cuanto yo he hecho. ¿Será quizá éste el Cristo?
30 Con eso salieron de la ciudad y vinieron a encontrarle.
31 Entretanto, instábanle los discípulos, diciendo: Maestro, come.
32 Díceles Él: Yo tengo para alimentarme un manjar que vosotros no sabéis.
33 Decíanse, pues, los discípulos unos a otros: ¿Si le habrá traído alguno de comer?
34 Jesús les dijo: Mi comida es hacer la voluntad del que me ha enviado y dar cumplimiento a su obra.
35 ¿No decís vosotros: ¡Ea!, dentro de cuatro meses estaremos ya en la siega? Pues ahora os digo Yo: Alzad vuestros ojos, tended la vista por los campos, y ved ya las mieses blancas y a punto de segarse.
36 Aquel que siega, recibe su jornal y recoge frutos para la vida eterna: a fin de que igualmente se gocen así el que siembre como el que siega.
37 Y en esta ocasión se verifica aquél refrán: uno es el que siembra y otro el que siega.
38 Yo os he enviado a vosotros a segar lo que no labrasteis: otros hicieron la labranza, y vosotros habéis entrado en sus labores.
39 El hecho fue que muchos samaritanos de aquella ciudad creyeron en Él, por las palabras de la mujer, que aseguraba: Me ha dicho todo cuanto yo hice.
40 Y venidos a Él los samaritanos, le rogaron que se quedase allí. En efecto, se detuvo dos días en aquella ciudad.
41 Con lo que fueron muchos más los que creyeron en Él por haber oído sus discursos.
42 Y decían a la mujer: Ya no creemos por lo que tú has dicho: pues nosotros mismos le hemos oído, y hemos conocido que Éste es verdaderamente el Salvador del mundo.
43 Pasados, pues, dos días, salió de allí, y prosiguió su viaje a Galilea.
44 Porque el mismo Jesús había atestiguado que un profeta, por lo regular, no es mirado con veneración en su patria.
Nota sobre los nombres y las palabras: Torres Amat escribe la ciudad Sicar (la moderna Sychar). La «hora de sexta» (v. 6) es el mediodía según el conteo judío de horas desde la salida del sol — la lectura usual — aunque una minoría de estudiosos argumenta que Juan cuenta las horas desde medianoche, lo que la haría las seis de la tarde; el debate se nota en Investigación Académica. El «agua viva» (v. 10) es el término ordinario de la época para el agua corriente de fuente, que es lo que permite funcionar el malentendido de la mujer (v. 11). Los cortes de la hoja de Mateo 4:12, Marcos 1:14 y Lucas 4:14 entre este evento y los Eventos 027/029 son las divisiones editoriales de la lista de versículos enteros, como se explica en el Evento 027; los versículos se citan enteros.
El Texto del Evangelio — Lo que los Evangelios afirman directamente
Los Sinópticos afirman el marco en una línea cada uno: cuando Jesús oyó que Juan había sido encarcelado, se retiró a Galilea (Mateo 4:12); después que Juan fue puesto en la cárcel, Jesús llegó a Galilea predicando (Marcos 1:14); Jesús volvió por impulso del Espíritu Santo a Galilea, y corrió su fama por toda la comarca (Lucas 4:14). Juan afirma el viaje:
- Jesús entendió que los fariseos habían sabido que Él juntaba y bautizaba más discípulos que Juan — si bien Jesús no bautizaba por sí mismo, sino por sus discípulos (vv. 1–2).
- Dejó la Judea y partió otra vez a Galilea; «debía, por lo tanto, pasar por la provincia de Samaria» (vv. 3–4).
- Llegó a una ciudad de Samaria llamada Sicar, vecina a la heredad que Jacob dio a su hijo José; allí estaba la fuente de Jacob (vv. 5–6).
- Jesús, cansado del camino, se sentó sobre el brocal del pozo. Era ya cerca de la hora de sexta (v. 6).
- Una mujer samaritana vino a sacar agua; Jesús le dijo: «Dame de beber» (v. 7). Los discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer (v. 8).
- Ella respondió con asombro que un judío pidiera a una samaritana — «porque los judíos no se comunican con los samaritanos» (v. 9).
- Jesús respondió: si ella conociera el don de Dios y quién es el que le pide, ella le hubiera pedido a Él, y Él le hubiera dado agua viva (v. 10).
- Ella objetó: no tienes con qué sacarla, y el pozo es profundo; ¿eres Tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo? (vv. 11–12).
- Jesús: cualquiera que bebe de esta agua, tendrá otra vez sed; pero quien bebiere del agua que Yo le daré, nunca jamás volverá a tener sed — vendrá a ser dentro de él un manantial de agua que saltará hasta la vida eterna (vv. 13–14).
- Ella pidió esa agua, para no tener más sed ni venir a sacarla (v. 15).
- Jesús dijo: «Anda, llama a tu marido, y vuelve acá». Ella: «No tengo marido». Jesús: tenía razón en decirlo — cinco maridos había tenido, y el que ahora tenía no era marido suyo (vv. 16–18).
- Ella percibió que era un profeta, y suscitó la disputa de la adoración: los padres adoraron en «este monte»; los judíos decían que Jerusalén era el lugar (vv. 19–20).
- Jesús: ya llega el tiempo en que ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre; «Vosotros adoráis lo que no conocéis: nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salud procede de los judíos»; pero ya llega tiempo, ya estamos en él, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; Dios es espíritu (vv. 21–24).
- Ella: «Sé que está para venir el Mesías (esto es, el Cristo): cuando venga, pues, Él nos lo declarará todo». Jesús: «Ese soy Yo, que habla contigo» (vv. 25–26).
- Los discípulos volvieron y se extrañaban de que hablase con aquella mujer; ninguno le cuestionó en voz alta. La mujer dejó allí su cántaro, se fue a la ciudad, y dijo: «Venid y veréis a un hombre que me ha dicho todo cuanto yo he hecho. ¿Será quizá éste el Cristo?» (vv. 27–30).
- Mientras la ciudad salía a Él, Jesús dijo a los discípulos — intrigados de que rehusara la comida — «Yo tengo para alimentarme un manjar que vosotros no sabéis… Mi comida es hacer la voluntad del que me ha enviado y dar cumplimiento a su obra» (vv. 31–34).
- Habló de la siega: las mieses ya blancas; el que siembra y el que siega se gozan igualmente; «uno es el que siembra y otro el que siega» (vv. 35–38).
- Muchos samaritanos de aquella ciudad creyeron por las palabras de la mujer; le rogaron que se quedase; se detuvo allí dos días; y muchos más creyeron por haber oído sus discursos — «nosotros mismos le hemos oído, y hemos conocido que Éste es verdaderamente el Salvador del mundo» (vv. 39–42).
- Pasados los dos días partió a Galilea — notando Juan que el mismo Jesús había atestiguado que un profeta, por lo regular, no es mirado con veneración en su patria (vv. 43–44).
Juan no afirma en este pasaje: el nombre de la mujer (la tradición posterior la llama Fotina; el Evangelio nunca lo hace); su propio relato de sus cinco maridos o su posición en la ciudad — los hechos desnudos del v. 18 son todo lo que el texto da, y toda biografía construida sobre ellos es inferencia; lo que pasó en la enseñanza de los dos días; si algún samaritano fue bautizado; ni las palabras de ninguna conversación excepto esta. Los Sinópticos, por su parte, no registran ningún viaje samaritano en esta etapa en absoluto — el incidente es solo de Juan.
Contexto Histórico
Judíos y samaritanos. El asombro de la mujer (v. 9) descansa en siglos: después de que Asiria tomó el reino del norte (722 a.C.) e importó colonos extranjeros a Samaría (4 Reyes 17:24–41), el sacerdocio de Jerusalén consideró la adoración de la población del norte como mezclada y comprometida. Los samaritanos edificaron su propio templo en el monte Gerizim — Josefo fecha su edificación al tiempo de Alejandro Magno (Antigüedades 11.8) — y el rey judío Juan Hircano lo destruyó hacia 110 a.C. (Antigüedades 13.9.1). En los días de Jesús las heridas estaban vivas: Eclesiástico 50:25–26 cuenta a los samaritanos entre las naciones que el alma del escritor aborrece; «samaritano» era un insulto callejero (Juan 8:48); y los propios discípulos de Jesús hallarían un pueblo samaritano que le rehusaba alojamiento (Lucas 9:52–53). «Los judíos no se comunican con los samaritanos» — el griego añade, en efecto, no usan vasos juntos: ninguna copa compartida, que es por qué el pedirle a ella de beber rompe la regla en su detalle más pequeño.
El pozo de Jacob. El terreno es terreno de Génesis: Jacob compró la heredad en Siquem a los hijos de Hemor (Génesis 33:19–20), la dejó a José (Génesis 48:22), y los huesos de José fueron sepultados allí (Josué 24:32). El pozo junto a ella llevaba el nombre de Jacob por una tradición que Juan supone en lugar de argumentar (v. 12: «nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo»). Un pozo cortado en la roca al pie de Gerizim todavía se muestra y todavía se extrae de él (véase Evidencia Arqueológica).
La hora de sexta. Al mediodía — el conteo judío ordinario — los detalles de la escena se reúnen: el calor, el cansancio (v. 6), los discípulos idos por comida, y una mujer sacando agua a una hora en que las mujeres no sacaban normalmente (la mañana y la tarde eran las horas de sacar, Génesis 24:11) — la base de la larga tradición de que vino al mediodía para evitar a las otras mujeres de la ciudad. Juan afirma la hora y su encargo; el motivo es inferencia del lector, y se etiqueta como tal aquí.
Este monte (v. 20). Desde el pozo, el monte Gerizim — el monte santo samaritano, sitio de su templo destruido, y todavía el lugar de su Pascua — se levanta directamente sobre el valle. Ella apunta a él con un gesto que Juan no necesita describir. La respuesta de Jesús (vv. 21–24) rehúsa ambos montes sin rehusar la historia: «la salud procede de los judíos» está en el mismo aliento que «ni precisamente en este monte ni en Jerusalén».
Evidencia Arqueológica
- El Pozo de Jacob (Bir Ya'qub). En Balata, a la entrada oriental del paso entre Ebal y Gerizim al sur de la moderna Nablus, un profundo pozo cortado en la roca — medido en más de 40 metros en el siglo XIX, hoy unos 35 metros hasta el agua — está dentro de una iglesia ortodoxa griega cuyos predecesores (bizantino, luego cruzado) han cubierto el lugar por más de un milenio. El testimonio de peregrinos corre desde el siglo cuarto en adelante (el pozo y su iglesia son descritos por peregrinos tempranos como Arculfo, h. 680), y la obra del pozo — un pozo en roca dura de un tipo no cavado para ninguna devoción posterior — se acepta como genuinamente antigua. AVAKOD lo registra como la Iglesia siempre lo ha registrado: el sitio tradicional, atestiguado continuamente, con el pozo mismo una obra antigua se haga lo que se haga de la tradición.
- Sicar. Candidatos: el pueblo de 'Askar, en la ladera baja de Gerizim justo al noreste del pozo (el nombre plausiblemente conserva Sicar), o Siquem misma — Tell Balata, el montículo excavado de la antigua Siquem, yace a un corto paseo al oeste del pozo. Las excavaciones en Balata (expediciones americanas, 1956–73) descubrieron la gran ciudad de la Edad del Bronce y del Hierro con su templo-fortaleza — la ciudad de Génesis a cuyas afueras yacía la heredad del pozo. El «vecina a la heredad que Jacob dio a su hijo José» de Juan (v. 5) encaja con este terreno exactamente.
- El templo del monte Gerizim. Las excavaciones en la meseta de la cima de Gerizim (Yitzhak Magen, años 1980–2000) descubrieron el recinto sagrado samaritano: una fundación del período persa expandida en la edad helenística en un gran santuario amurallado con puertas, patios, restos de sacrificio en cantidad y cientos de inscripciones (incluidas dedicatorias «delante de Dios en este lugar») — destruido por Juan Hircano, como Josefo dijo. El monte al que la mujer apuntó era un lugar de altar en ruinas real en su día, no una figura retórica.
Fuentes Antiguas
- Génesis 33:18–20; 48:22; Josué 24:32 — la compra de Jacob junto a Siquem, la porción dada a José y la sepultura de José allí: los títulos de propiedad del v. 5 y del «nuestro padre Jacob» de la mujer (v. 12).
- 4 Reyes (2 Reyes) 17:24–41 — el reasentamiento de Samaría por Asiria y la adoración mezclada que siguió: la raíz del Antiguo Testamento del v. 9.
- Eclesiástico (Sirácides) 50:25–26 — «dos naciones… y la tercera no es nación: los que moran en el monte de Samaría»: la hostilidad en un texto de sabiduría judío.
- Josefo, Antigüedades 11.8; 13.9.1 — la edificación del templo de Gerizim en la época de Alejandro y su destrucción por Hircano.
- Deuteronomio 18:15–18 — el profeta como Moisés a quien los samaritanos esperaban como el Taheb, el Restaurador: la expectativa detrás del «cuando venga, pues, Él nos lo declarará todo» de la mujer (v. 25), una esperanza samaritana moldeada en los términos de Moisés.
- La tradición de Fotina — la memoria griega y ortodoxa posterior nombra a la mujer Fotina («la iluminada») y la hace mártir; Juan no da ningún nombre, y AVAKOD imprime la tradición solo como tradición.
Investigación Académica
- «Debía» (v. 4). Samaría yacía en el camino directo de Judea a Galilea — tres días de caminata contra el desvío más largo por el valle del Jordán que muchos judíos observantes preferían para evitar el país samaritano (Josefo, Antigüedades 20.6.1, nota tanto la costumbre del atajo como sus peligros). El «debía, por lo tanto, pasar por la provincia de Samaria» de Juan es leído por la mayoría de los comentaristas como más que geografía: la necesidad es de la misión, y el v. 4 es la manera de este Evangelio de decir que el desvío samaritano era el punto del viaje, no su accidente.
- La hora. La lectura del mediodía (horas judías) es la visión mayoritaria; la lectura de la tarde (horas contadas desde medianoche, haciendo la hora de sexta las 6 p.m. — la hora normal de sacar agua) tiene defensores capaces y elimina la inferencia de la evasión del mediodía. Juan no da ninguna regla en otra parte que resuelva su propio uso decisivamente, y la página imprime la cuestión abierta.
- El patrón del malentendido. El agua viva (vv. 10–15) es uno de los diálogos de malentendido repetidos de Juan — compárese el templo de su cuerpo (2:19–21), nacer de nuevo (3:3–5), la comida (4:32–34, en esta misma escena) — en el que el oyente toma el sentido terrenal y la enseñanza se eleva a través del error. El arco de la mujer dentro del patrón es distintivo: se mueve de la objeción (v. 9) a la petición (v. 15) a la exposición (vv. 16–19) al testimonio (vv. 28–29) en una sola conversación — el arco de conversión más completo en los diálogos del Evangelio, y la investigación en todas las tradiciones trata la escena como un modelo de la catequesis del evangelista.
- El enigma del versículo 44. Jesús parte a Galilea porque un profeta, por lo regular, no es mirado con veneración en su patria (v. 44) — lo que parece predecir el rechazo que entrega la escena de Nazaret de Lucas (Evento 031), aunque Juan cuenta que los galileos le recibieron (4:45, Evento 029). «Su patria» se debate — Judea (donde nació) o Galilea/Nazaret (donde se crió) — y la propia colocación de Juan del proverbio aquí, entre Samaría y Caná, se imprime tal como está para que el lector la pondere.
- Salvador del mundo (v. 42). El título en labios samaritanos es único en los Evangelios y coincide con 1 Juan 4:14. Los comentaristas notan que las primeras personas en el Evangelio de Juan que confiesan a Jesús bajo un título universal no son judíos sino samaritanos — un hecho del texto cualquiera que sea la teología que se haga de él.
Interpretación AVAKOD
AVAKOD coloca esto como Evento 028, el evento de camino de la apertura del Ministerio en Galilea: el arresto detrás de él (Evento 027), Jesús pasa por el país que sus contemporáneos evitaban, y la primera gran conversación del ministerio ocurre fuera de cada frontera de la época — judío y samaritana, hombre y mujer, profeta y una extraña con un cántaro.
Tres cosas que AVAKOD extrae del pasaje:
- La primera autodeclaración plena va a una mujer samaritana. «Ese soy Yo, que habla contigo» (v. 26) es la afirmación mesiánica más directa que Jesús hace a cualquier individuo en este Evangelio antes del juicio — y la hace junto a un pozo, en Samaría, a una mujer que vino por agua. La lista de AVAKOD coloca el dicho donde Juan lo coloca: antes de los signos de Cafarnaúm, antes de la fama galilea, en los primeros días del ministerio.
- La siega interrumpe el viaje. Los discípulos fueron a comprar el almuerzo; volvieron a una ciudad saliendo a encontrarle (vv. 30, 39). «Mi comida es hacer la voluntad del que me ha enviado» (v. 34) es la segunda frase carta de la época (con el «Conviene que Él crezca» del Evento 026): la obra alimenta al obrero. Los dos días en Sicar — la única estancia samaritana en el registro del Evangelio — existen porque la mujer «dejando allí su cántaro» (v. 28): la lista nota el encargo abandonado como el cuadro completo más pequeño de discipulado que contiene.
- Samaría cree sin un signo. Ningún milagro se registra en Sicar — creen «por haber oído sus discursos» (v. 41), habiendo primero creído la palabra de una mujer. Contra la fe en los signos del Evento 023 en la que Jesús no se fiaba (2:23–25), Juan pone esto: la fe de los de fuera descansa en el oír. AVAKOD lee el contraste como deliberado y estructural en el diseño del evangelista de los capítulos 2–4.
Nota de cronología: Verano de 31 d.C. (marco de 33 d.C.); el archivo base de la bóveda y la columna de fecha original de la hoja leen «Verano de 28 d.C.». Los versículos-marco sinópticos (Mateo 4:12b; Marcos 1:14b; Lucas 4:14a) son los cortes editoriales de la lista, explicados bajo el texto bíblico; los cortes existen porque estos versículos atan el arresto (Evento 027) a la apertura galilea (Eventos 028–029) en un solo aliento.
Fuentes y Verificación
Verificado para esta página, 2026-10-20:
- Texto bíblico — Biblia Torres Amat, Mateo 4:12; Marcos 1:14; Lucas 4:14; Juan 4:1–44, tomados palabra por palabra de la base de datos española de AVAKOD (TA), construida a partir del texto de dominio público de Torres Amat, Mateo = libro 47, Marcos = libro 48, Lucas = libro 49, Juan = libro 50, duplicados depurados por versículo.
- Datos de la lista maestra — título (Jesús viaja por Samaría y se encuentra con la mujer junto al pozo), fecha (Verano de 31 d.C.), lugar (Sicar (Samaría)) y referencias (Mateo 4:12b, Marcos 1:14b, Lucas 4:14a, Juan 4:1-44) verificados contra la hoja maestra JERUSALEN, evento 28 (fila 33). La columna de fecha original de la hoja (Verano de 28 d.C.) es también la fecha del archivo base de la bóveda; la fecha del marco de 33 d.C. gobierna en esta página.
- Génesis 33:19–20; 48:22; Josué 24:32; 4 Reyes 17 — verificados contra los datos maestros como los títulos de propiedad y el fondo de la escena.
- Excavaciones de Tell Balata (Siquem); excavaciones del monte Gerizim (Magen); testimonio de peregrinos de Bir Ya'qub — para el terreno de Sicar, el recinto samaritano y el Pozo de Jacob tal como están en la literatura actual.
- Josefo, Antigüedades 11.8; 13.9.1; 20.6.1 — el templo de Gerizim, su destrucción, y la costumbre y el riesgo del atajo de Samaría.
Estado: borrador para la versión en español del sitio de AVAKOD, Evento 028. Aún no publicado.
Base de Datos Maestra — AVAKOD_229_EVENTS_WORKING (11).csv