← Todos los eventos

Evento 042 — Jesús sana a un hombre paralizado

Época: Ministerio en Galilea I — nombre de la época tal como figura en la ficha del vault

Referencia del Evangelio: Mateo 9:1–8; Marcos 2:1–12; Lucas 5:17–26

Lugar: Cafarnaúm — Mateo dice solo «su propia ciudad» (9:1), el nombre que Mateo dio a la base de Jesús en el Evento 032; Marcos sitúa la escena en una casa en Cafarnaúm (2:1); Lucas no nombra ningún lugar para esta escena.

Fecha AVAKOD: Invierno de 31 d.C. (lista maestra, marco de 33 d.C.), después de la segunda gira (Evento 040) y del leproso (Evento 041) en el orden de Marcos y Lucas; Mateo sitúa el relato dentro de su propia colección de los capítulos 8–9.

Mi estudio — Evento 042

Texto Bíblico — Biblia Torres Amat

Mateo 9:1–8

1 Y subiendo en la barca, repasó el lago, y vino a la ciudad de su residencia.

2 Y he aquí que le presentaron un paralítico postrado en un lecho. Y al ver Jesús su fe, dijo al tullido: Ten confianza, hijo mío, que perdonados te son tus pecados.

3 A lo que ciertos escribas dijeron luego para consigo: Éste blasfema,

4 Mas Jesús, viendo sus pensamientos; dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

5 ¿Qué cosa es más fácil, el decir: Se te perdonan tus pecados: o el decir: Levántate y anda?.

6 Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene en la tierra potestad de perdonar los pecados, levántate (dijo al mismo tiempo al paralítico), toma tu lecho y vete a tu casa.

7 Y levantóse, y fuese a su casa.

8 Lo cual viendo las gentes, quedaron poseídas de espanto, y dieron gloria a Dios, por haber dado tal poder a los hombres.

Marcos 2:1–12

1 Al cabo de algunos días volvió a entrar en Cafarnaúm; y corriendo la voz de que estaba en la casa,

2 acudieron muchos, en tanto número, que no cabían ni dentro ni aun fuera delante de la puerta; y Él les anunciaba la palabra de Dios.

3 Entonces llegaron unos conduciendo a cierto paralítico, que llevaban entre cuatro.

4 Y no pudiendo presentárselo por causa del gentío que estaba alrededor, descubrieron el techo por la parte bajo la cual estaba Jesús; y por la abertura descolgaron la camilla en que yacía el paralítico.

5 Viendo Jesús la fe de aquellos hombres, dijo al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.

6 Estaban allí sentados algunos de los escribas, y decían en su interior:

7 ¿Qué es lo que Éste habla? Éste blasfema. ¿Quién puede perdonar pecados sino sólo Dios?

8 Mas como Jesús penetrase al momento con su espíritu esto mismo que interiormente pensaban, díceles: ¿Qué andáis revolviendo esos pensamientos en vuestros corazones?

9 ¿Qué es más fácil, decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados; o bien: Levántate, toma tu camilla y anda?

10 Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados: Levántate (dijo al paralítico):

11 Yo te lo digo: coge tu camilla, y vete a tu casa.

12 Y al instante se puso en pie, y, cargando con su camilla, se marchó a vista de todo el mundo; de forma que todos estaban pasmados, y dando gloria a Dios, decían: Jamás habíamos visto cosa semejante.

Lucas 5:17–26

17 Estaba Jesús un día sentado enseñando, y estaban, asimismo, sentados allí varios fariseos y doctores de la Ley, que habían venido de todos los lugares de Galilea y de Judea, y de la ciudad de Jerusalén: y la virtud del Señor se manifestaba en sanar a los enfermos.

18 Cuando he aquí que llegan unos hombres que traían tendido en una camilla a un paralítico: y hacían diligencia por meterle dentro de la casa en que estaba Jesús, y ponérsele delante.

19 Y no hallando por donde introducirle a causa del gentío, subieron sobre el terrado, y abierto el techo le descolgaron con la camilla al medio, delante de Jesús.

20 El cual, viendo su fe, dijo: ¡Oh hombre!, tus pecados te son perdonados.

21 Entonces los escribas y fariseos empezaron a pensar mal, diciendo para consigo: ¿Quién es Éste, que así blasfema? ¿Quién puede perdonar pecados sino sólo Dios?

22 Mas Jesús, que conoció sus pensamientos, respondiendo, les dijo: ¿Qué es lo que andáis revolviendo en vuestros corazones?

23 ¿Qué es más fácil decir: Tus pecados te son perdonados; o decir: Levántate y anda?

24 Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados, levántate (dijo al paralítico), Yo te lo mando; carga con tu camilla y vete a su casa.

25 Y levantándose al punto a vista de todos, cargó con la camilla en que yacía, y marchóse a su casa dando gloria a Dios.

26 Con lo cual quedaron pasmados, y glorificaban a Dios. Y penetrados de temor, decían: Hoy sí que hemos visto cosas maravillosas.

Nota sobre las palabras y sobre los tres relatos: la expresión de la Douay-Rheims «sick of the palsy» es un hombre paralizado — los textos no dan ninguna historia médica, y esta página conserva su palabra. El relato de Mateo es el más breve: sin tejado, sin porteadores contados, sin casa descrita — conserva solo el traerlo, la palabra de perdón, la acusación silenciosa de los escribas y el caminar. Marcos cuenta a los porteadores («llevado por cuatro», 2:3) y describe el tejado abierto (griego: «excavaron» el tejado). Solo Lucas dice «por entre las tejas» (5:19) — las tejas pertenecen a las casas con tejas del mundo más amplio de Lucas; un tejado de aldea galilea de vigas, ramaje y tierra apisonada no tiene tejas que quitar, y la excavación de Marcos encaja con la construcción local. La diferencia es que cada evangelista describe la misma abertura en el tejado que sus lectores conocían, y la página imprime ambas sin fusionarlas. En la versión española, el texto de Torres Amat se reproduce tal cual. Numeración de Lucas 5 en Torres Amat: Torres Amat divide Lucas 5:10 en dos versículos, de modo que desde Lucas 5:12 su numeración va un número por delante; los versículos de Lucas 5 en esta página se numeran como en la fuente, con el texto tomado palabra por palabra de las filas correspondientes de TA-extended.db (en la base de datos, Lucas 5:18–27 para la referencia 5:17–26). En Torres Amat, Lucas no dice «por entre las tejas»: dice que subieron sobre el terrado y, abierto el techo, lo descolgaron con la camilla; la discusión de las tejas en esta página se refiere a la redacción griega y de la Douay-Rheims conservada en la página en inglés — el acto es el mismo en ambas redacciones.

El Texto del Evangelio — Lo que los Evangelios afirman directamente

Los Evangelios afirman solo esto, y nada más:

  • Jesús vino en barca a «su propia ciudad» (Mat. 9:1), entró de nuevo en Cafarnaúm «después de algunos días», y estaba en una casa, hablando la palabra a una multitud que llenaba incluso la puerta (Marcos 2:1–2). Fariseos y doctores de la ley venidos de todo pueblo de Galilea y de Judea y de Jerusalén estaban sentados allí (Lucas 5:17).
  • Unos hombres trajeron a un paralizado en una camilla — llevado por cuatro (Marcos 2:3) — y, bloqueados por la multitud, abrieron el tejado sobre Jesús y bajaron la camilla (Marcos 2:4); Lucas: subieron al tejado y lo bajaron «por entre las tejas... en medio, delante de Jesús» (5:19). Mateo registra solo el traerlo.
  • Viendo «su fe» — la fe de los porteadores y del hombre — Jesús habló primero no de sanidad sino de perdón: «Hijo, tus pecados te son perdonados» (Marcos 2:5); Mateo: «Ten confianza, hijo» (9:2); Lucas: «Hombre, tus pecados te son perdonados» (5:20).
  • Los escribas (Mateo, Marcos) y los escribas y fariseos (Lucas) razonaron en silencio: «Blasfema. ¿Quién puede perdonar los pecados sino solo Dios?» (Marcos 2:7).
  • Jesús, conociendo sus pensamientos, planteó la pregunta: «¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados; o decir: Levántate, toma tu camilla y anda?» — y declaró el propósito: «para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra para perdonar los pecados» (los tres).
  • Luego dijo al hombre: «Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa» — e inmediatamente el hombre se levantó, tomó la camilla y salió a la vista de todos / fue a su casa glorificando a Dios (Marcos 2:11–12; Mat. 9:7; Lucas 5:25).
  • Los veredictos de la multitud se mantienen distintos: Mateo — «temieron, y glorificaron a Dios, que dio tal potestad a los hombres» (9:8); Marcos — «Nunca hemos visto tal cosa» (2:12); Lucas — «Hoy hemos visto maravillas» (5:26).

Los Evangelios no afirman en estos pasajes: el nombre del paralizado, su edad, su pueblo, ni la causa o duración de su condición; los nombres de los cuatro que lo llevaron; de quién era la casa (una tradición posterior vincula las escenas de multitud en Cafarnaúm a la casa de Pedro — ningún texto aquí nombra a un dueño); si el hombre mismo pidió perdón, o algo — no dice ni una palabra en ningún relato; si la acusación silenciosa de los escribas fue alguna vez respondida a su satisfacción, o qué hicieron después; ni si el perdón pronunciado fue recibido por el hombre en fe — los textos muestran a Jesús viendo «su fe» y proceden por ella. El milagro visible se ofrece como evidencia del invisible; si la evidencia persuadió a los doctores sentados, ningún evangelista lo dice.

Contexto Histórico

La premisa de los escribas era correcta. En las Escrituras de Israel, perdonar los pecados es obra propia de Dios: «Yo soy, no obstante, Yo mismo soy el que borro tus iniquidades por amor de mí mismo, y no me acordaré de tus pecados» (Isaías 43:25, Torres Amat). Los sacerdotes podían declarar, sacrificar y pronunciar — Dios perdonaba. La lógica de los escribas («¿Quién puede perdonar los pecados sino solo Dios?») es impecable dada su premisa; la acusación de blasfemia de la escena gira por completo sobre quién está hablando. Jesús no disputa su teología — disputa su identificación de él, y ofrece la sanidad como la mitad verificable de la afirmación: la palabra invisible («tus pecados te son perdonados») se hace efectiva en un acto visible («levántate... y anda»), delante de los mismos expertos cualificados para inspeccionar ambos.

El tejado. Las casas de Cafarnaúm eran viviendas de basalto de una planta en torno a patios, techadas con vigas tendidas sobre los muros, cubiertas con ramas y una gruesa capa de arcilla y tierra, bien apisonada — un tejado que un hombre podía abrir excavando (el verbo de Marcos) y tendría que reparar después. Las escaleras exteriores o una escala al tejado eran normales. Cuatro hombres subiendo una camilla, abriendo el tejado de arcilla y bajando la camilla con cuerdas es un trabajo pesado y polvoriento hecho en medio de una lección — la «fe» de los textos se mide en trabajo, no en sentimiento. Las «tejas» de Lucas traducen la escena para lectores cuyos tejados eran de tejas; la discrepancia es el escenario de los evangelistas, no el núcleo del evento.

«Hijo del hombre». El título que Jesús usa de sí mismo aquí (los tres relatos) remite a Daniel 7:13–14, el «uno como hijo de hombre» que recibe dominio de Dios — una figura a la que se da autoridad en la tierra, incluida la autoridad en disputa. En la escena hace doble función: humilde en sonido («un hombre»), absoluto en pretensión («tiene potestad en la tierra para perdonar los pecados»).

Fe por medio de otros. «Viendo su fe» — el milagro responde a la fe de los porteadores en favor del enfermo. La lista ya ha visto fe a distancia (el funcionario, Evento 030); aquí es fe por transporte. Nada en ningún relato sugiere que la fe del propio hombre estuviera ausente — simplemente no es lo que los evangelistas refieren que Jesús vio.

Evidencia Arqueológica

Ningún artefacto registra el evento, y ningún evangelista nombra la casa. El escenario de Cafarnaúm de la escena es arqueológicamente concreto: las excavaciones (franciscanas, desde 1968) descubrieron las insulae de basalto del pueblo — casas con patio de basalto sin desbastar con exactamente los tejados de vigas y tierra que la escena marcana presupone, en manzanas densas que concuerdan con «no había lugar, ni siquiera a la puerta». Una casa, cerca de la sinagoga, fue enlucida y repavimentada desde finales del siglo primero en adelante y fue coronada finalmente por una iglesia octogonal — la casa que la tradición venera como de Pedro. AVAKOD enuncia el límite con claridad: esa casa es un hogar genuino de Cafarnaúm del siglo primero, del tipo y lugar correctos, pero la casa de este evento no se nombra en los textos, y ninguna evidencia vincula el tejado de Marcos 2 a ese ni a ningún otro tejado excavado.

Fuentes Antiguas
  • Isaías 43:25 — «Yo soy, no obstante, Yo mismo soy el que borro tus iniquidades por amor de mí mismo»: la premisa de los escribas en las propias palabras de Dios.
  • Daniel 7:13–14 — el Hijo del hombre recibiendo dominio eterno: la fuente del título, reclamado por Jesús en el centro del dicho.
  • Salmos 102:3 (numeración de la Vulgata; 103:3 en la numeración hebrea) — Dios «que perdona todas tus iniquidades: que sana todas tus enfermedades» — perdón y sanidad unidos en un solo versículo, el emparejamiento que esta escena representa (citado, no citado textualmente, para mantener honesta la nota de numeración).
  • Marcos 2:3–4 frente a Lucas 5:19 — el tejado excavado frente a las tejas: las dos descripciones mantenidas lado a lado arriba, la disciplina para todas las diferencias de escenario de este tipo en esta lista.
Investigación Académica
  • Perdón antes que sanidad. Comentaristas de todo el espectro notan que el dicho del perdón es el centro de gravedad de la escena: la sanidad se enmarca explícitamente como evidencia («para que sepáis...»), subordinada a la afirmación. Por eso el episodio, en los tres Sinópticos, genera inmediatamente la acusación de blasfemia — la cura física no es lo que ofende; los verbos de absolución sí.
  • ¿Fe de quién? El plural «su fe» (Mat. 9:2; Marcos 2:5; Lucas 5:20) es unánime en la tradición, y la erudición generalmente lo deja tal como está escrito: el esfuerzo de los porteadores es la forma visible de la fe nombrada. Los intentos de restringirla solo al enfermo van contra la gramática de los tres textos.
  • Tejado o tejas. La divergencia Marcos/Lucas (tierra excavada frente a tejas) es un ejemplo estándar en los comentarios de evangelistas traduciendo detalles de escenario para sus audiencias; se trata como escenario, no como contradicción en el acto (una camilla bajada por un tejado abierto, delante de Jesús, en una casa llena) que los tres afirman.
  • El orden de los eventos. Marcos y Lucas sitúan la escena después de la segunda gira y del leproso; Mateo la sitúa en su colección de milagros de los capítulos 8–9, después del leproso de su capítulo 8. La lista maestra sigue la secuencia de Marcos/Lucas (la espina de la gira que ha usado desde el Evento 029) y cita el relato comprimido de Mateo por completo; el desacuerdo es de ordenación entre los evangelistas, impreso en vez de armonizado — la misma disciplina que en los Eventos 038–041.
  • «Potestad a los hombres» (Mateo 9:8). La multitud de Mateo glorifica a Dios por dar tal potestad «a los hombres» — en plural, donde la escena mostró a un solo hombre. Algunos estudiosos leen una mirada anticipada a la autoridad de perdón dada después a la comunidad (Mateo 18:18; Juan 20:23); otros lo toman como la inferencia suelta de la multitud. El texto se cita tal como está; la página no construye doctrina sobre el plural en ningún sentido.
Interpretación AVAKOD

AVAKOD sitúa esto como Evento 042, la primera escena de Cafarnaúm del invierno en el ciclo de la segunda gira, y lo lee como la bisagra del lote: la oposición que hasta ahora murmuraba (la disputa del sábado en Jerusalén del Evento 033) ahora se sienta en filas dentro de la casa, silenciosa y razonando — y Jesús responde a pensamientos, no a palabras.

Tres cosas que AVAKOD extrae de los pasajes:

  1. El perdón se pronuncia primero, la sanidad segundo, y a propósito. De todas las sanidades de la lista hasta ahora, solo aquí Jesús se dirige a los pecados de un hombre antes que a su cuerpo — y el hombre no había pedido ninguna de las dos cosas en ninguna palabra registrada. AVAKOD conserva el orden tal como lo da el texto: la herida más profunda nombrada primero, la visible sanada como su evidencia.
  2. «Su fe» recompensa a los porteadores. Los cuatro hombres que excavaron el tejado de un extraño reciben la única mención elogiosa de la escena. AVAKOD nota esto junto al «si tú quieres» del Evento 041: en este tramo de la lista, la fe es repetidamente algo hecho con las manos — un toque respondido (041), un tejado abierto (042) — antes que algo dicho.
  3. La acusación es pensada, no pronunciada — y es respondida de todos modos. Los escribas no dicen nada en voz alta; su veredicto de blasfemia permanece en sus corazones (Marcos 2:6), y Lucas los muestra promovidos a un tribunal sentado venido de «todo pueblo de Galilea y de Judea y de Jerusalén» (5:17). AVAKOD lee la escalada como deliberada en el registro: el conflicto de esta fase del ministerio será conducido por expertos, primero en silencio, y la respuesta a él no es argumento sino un hombre llevando su camilla ante ellos hasta la puerta.

Nota de cronología: Invierno de 31 d.C. (marco de 33 d.C.); la ficha del vault y la columna de fecha original de la hoja dicen «Invierno de 28 d.C.». El título de la ficha («Jesús sana a un hombre que estaba paralizado») difiere del de la hoja («Jesús sana a un hombre paralizado»); la hoja rige. Las «tejas» de Lucas se tratan en la nota bajo el texto.

Fuentes y Verificación

Verificado para esta página, 2026-10-20:

  • Texto bíblico — Biblia Torres Amat, Mateo 9:1–8, Marcos 2:1–12 y Lucas 5:17–26, tomados palabra por palabra de la base de datos española de AVAKOD (TA-extended), construida a partir del texto de dominio público de Torres Amat, Mateo = libro 47, Marcos = libro 48, Lucas = libro 49.
  • Datos de la lista maestra — título (Jesús sana a un hombre paralizado), fecha (Invierno de 31 d.C.), lugar (Cafarnaúm) y referencias (Mateo 9:1-8, Marcos 2:1-12, Lucas 5:17-26) verificados contra la hoja maestra JERUSALEN, evento 42 (fila 46). La columna de fecha original de la hoja dice «Invierno de 28 d.C.», que es también la fecha de la ficha del vault; la fecha del marco de 33 d.C. rige en esta página.
  • Isaías 43:25 y Lucas 1 — leídos en la base de datos española para la premisa del perdón en Contexto Histórico.
  • Vivienda en Cafarnaúm — las insulae de basalto excavadas y la casa enlucida bajo la iglesia octogonal, tal como se resumen en los informes estándar de las excavaciones franciscanas en Cafarnaúm; la identificación de la casa de Pedro se presenta como tradición, no como la dirección de este evento.

Estado: borrador para la versión en español del sitio de AVAKOD, Evento 042. Aún no publicado.

Base de Datos Maestra — AVAKOD_229_EVENTS_WORKING (11).csv