Evento 112 — Jesús sana a un hombre ciego de nacimiento
Época: VII — Ministerio en Judea y Perea (nombre de época tal como aparece en el stub de la bóveda)
Referencia del Evangelio: Juan 9:1–41
Lugar: Jerusalén (hoja) — la sanación en una calle sin nombre cuando Jesús «pasaba» (v. 1), el lavatorio en la piscina de Siloé (v. 7), las audiencias ante los fariseos y el encuentro final tras la expulsión del hombre. El stub concuerda.
Fecha AVAKOD: Otoño de 33 d.C. (lista maestra, marco de 33 d.C.) — la clave del bloque de otoño continúa (ChronKey 003309010000). El stub y la columna de fecha original de la hoja leen «Otoño de 30 d.C.».
Nota sobre el marco. La hoja asigna a este evento Juan 9 entero — el capítulo 9 es un drama continuo en escenas: la sanación (vv. 1–7), los vecinos (vv. 8–12), los dos interrogatorios del hombre (vv. 13–17, 24–34), los padres (vv. 18–23) y el encuentro de cierre con Jesús (vv. 35–41). Sigue al discurso del tesoro del Evento 111 en el texto recibido sin interrupción — los fariseos que oyen «¿nosotros somos también ciegos?» en los vv. 40–41 son el propio cosido del hilo de vuelta a 8:12–59 — y sucede en un sábado (v. 14), dentro del bloque de los Tabernáculos que la hoja está construyendo. AVAKOD imprime todo el capítulo como un solo evento, tal como la hoja lo asigna; nada se extracta.
Mi estudio — Evento 112
Inicia sesión para marcar este evento como leído y guardar tus notas. Entrar
Texto Bíblico — Biblia Torres Amat
Juan 9:1–41
1 Al pasar, vio Jesús a un hombre ciego de nacimiento:
2 y sus discípulos le preguntaron: Maestro, ¿qué pecados son la causa de que éste haya nacido ciego: los suyos, o los de sus padres?
3 Respondió Jesús: No es por culpa de éste, ni de sus padres, sino para que las obras de Dios resplandezcan en él.
4 Conviene que Yo haga las obras de Aquel que me ha enviado, mientras dura el día: viene la noche de la muerte, cuando nadie puede trabajar:
5 mientras estoy en el mundo, Yo soy la luz del mundo.
6 Así que hubo dicho esto, escupió en tierra, y formó lodo con la saliva, y aplicóle sobre los ojos del ciego,
7 y díjole: Anda, lávate en la piscina de Siloé (palabra que significa El Enviado). Fuese, pues, y lavóse allí, y volvió con vista.
8 Por lo cual los vecinos, y los que antes le habían visto pedir limosna, decían: ¿No es éste aquel que sentado allá pedía limosna? Éste es, respondían algunos.
9 Y otros decían: No es él, sino alguno que se le parece.
10 Pero él decía: Sí que soy yo. Le preguntaban, pues: ¿Cómo se te han abierto los ojos?
11 Respondió: Aquel hombre que se llama Jesús hizo un poquito de lodo: y le aplicó a mis ojos, y me dijo: Ve a la piscina de Siloé, y lávate allí. Yo fui, me lavé, y veo.
12 Preguntáronle: ¿Dónde está Ése? Respondió: No lo sé.
13 Llevaron, pues, a los fariseos al que antes estaba ciego.
14 Es de advertir que cuando Jesús formó el lodo y le abrió los ojos era día de sábado.
15 Nuevamente, pues, los fariseos le preguntaban también cómo había cobrado la vista. Él les respondió: Puso lodo sobre mis ojos, me lavé, y veo.
16 Y decían algunos de los fariseos: No es enviado de Dios este hombre, pues no guarda el sábado. Otros decían: ¿Cómo un hombre pecador puede hacer tales milagros? Y había disensión entre ellos.
17 Dicen, pues, otra vez al ciego: Y tú, ¿qué dices del que te ha abierto los ojos? Respondió: Que es un profeta.
18 Pero no creyeron los judíos que hubiese sido ciego, y recibido la vista, hasta que llamaron a sus padres:
19 y les preguntaron: ¿Es éste vuestro hijo, de quien vosotros decís que nació ciego? Pues ¿cómo ve ahora?
20 Sus padres les respondieron, diciendo: Sabemos que éste es hijo nuestro y que nació ciego:
21 pero cómo ahora ve, no lo sabemos: ni tampoco sabemos quién le ha abierto los ojos: preguntádselo a él: edad tiene, él dará razón de sí.
22 Esto dijeron sus padres, por temor de los judíos; porque ya éstos habían decretado echar de la sinagoga a cualquiera que reconociese a Jesús por el Cristo.
23 Por eso sus padres dijeron: Edad tiene, preguntádselo a él.
24 Llamaron, pues, otra vez al hombre que había sido ciego, y dijérenle: Da gloria a Dios: nosotros sabemos que ese hombre es un pecador.
25 Mas él les respondió: Si es pecador, yo no lo sé; sólo sé que yo antes era ciego, y ahora veo.
26 Replicáronle: ¿Qué hizo Él contigo? ¿Cómo te abrió los ojos?
27 Respondióles: Os lo he dicho ya, y lo habéis oído: ¿a qué fin queréis haceros discípulos suyos?
28 Entonces le llenaron de maldiciones, y por fin le dijeron: Tú seas su discípulo: que nosotros somos discípulos de Moisés.
29 Nosotros sabemos que a Moisés le habló Dios: mas Éste no sabemos de dónde es.
30 Respondió aquel hombre, y les dijo: Aquí está la maravilla, que vosotros no sabéis de dónde es Éste, y con todo ha abierto mis ojos.
31 Lo que sabemos es que Dios no oye a los pecadores; sino que aquel que honra a Dios y hace su voluntad, éste es a quien Dios oye.
32 Desde que el mundo es mundo no se ha oído jamás que alguno haya abierto los ojos de un ciego de nacimiento.
33 Si este hombre no fuese enviado de Dios, no podría hacer nada de lo que hace
34 Dijéronle en respuesta: Saliste del vientre de tu madre envuelto en pecados, ¿y tú nos das lecciones? Y le arrojaron fuera.
35 Oyó Jesús que le habían echado fuera, y haciéndose encontradizo con él, le dijo: ¿Crees tú en el Hijo de Dios?
36 Respondió él, y dijo: ¿Quién es, Señor, para que yo crea en Él?
37 Díjole Jesús: Le viste ya, y es el mismo que está hablando contigo.
38 Entonces dijo él: Creo, Señor. Y postrándose a sus pies, le adoró.
39 Y añadió Jesús: Yo vine a este mundo a ejercer un justo juicio, para que los que no ven, vean: y los que ven, los soberbios que presumen ver, queden ciegos.
40 Oyeron esto algunos de los fariseos que estaban con él, y le dijeron: ¡Pues qué!, ¿nosotros somos también ciegos?
41 Respondióles Jesús: Si fuerais ciegos, no tendríais pecado: pero por lo mismo que decís: Nosotros vemos, por eso vuestro pecado persevera en vosotros.
Nota sobre un nombre dentro del texto: en el v. 35 Torres Amat lee «el Hijo de Dios». Los testigos griegos se dividen en este versículo — un gran cuerpo de ellos lee «el Hijo del hombre» — y la división se declara en la Investigación Académica más abajo; la página imprime la Biblia del proyecto tal como está. En el texto inglés de la Douay-Rheims se señala un artefacto literal de su base de datos en el v. 31: «and doth his, will, him he heareth» (coma errante); el texto de Torres Amat no presenta esa coma.
El Texto del Evangelio — Lo que Juan afirma directamente
Juan afirma solo esto, y nada más:
- Jesús, al pasar, vio a un hombre ciego de nacimiento. Los discípulos preguntaron de quién era el pecado que lo causó — el suyo o el de sus padres. Jesús respondió: ni de uno ni de otros; «sino para que las obras de Dios resplandezcan en él» (vv. 1–3).
- Jesús se declaró la luz del mundo «mientras estoy en el mundo» (v. 5 — la afirmación del Evento 111 llevada al acto).
- Escupió en tierra, formó lodo con la saliva, aplicó el lodo sobre los ojos del hombre y lo envió a lavarse en la piscina de Siloé — «palabra que significa El Enviado» (vv. 6–7). El hombre fue, se lavó y volvió con vista.
- Los vecinos disputaban si era el mismo hombre que se sentaba a pedir limosna. El hombre insistió: «Sí que soy yo» (vv. 8–9).
- Era sábado cuando Jesús formó el lodo y le abrió los ojos (v. 14).
- Los fariseos se dividieron: unos sostenían que un quebrantador del sábado no es de Dios; otros, que un pecador no puede hacer tales milagros (v. 16). El hombre, preguntado por su opinión, dijo: «Que es un profeta» (v. 17).
- Los judíos no creyeron que el hombre hubiera sido ciego hasta haber interrogado a sus padres. Los padres confirmaron su identidad y su ceguera congénita, y se negaron a decir más, «por temor de los judíos; porque ya éstos habían decretado echar de la sinagoga a cualquiera que reconociese a Jesús por el Cristo» (vv. 18–23).
- Interrogado de nuevo, el hombre se negó a repetir su relato y devolvió a los fariseos sus propias premisas como argumento: Dios no oye a los pecadores; nunca desde el principio del mundo había abierto nadie los ojos de un ciego de nacimiento; «Si este hombre no fuese enviado de Dios, no podría hacer nada de lo que hace» (vv. 24–33).
- Ellos respondieron: «Saliste del vientre de tu madre envuelto en pecados, ¿y tú nos das lecciones?», y lo arrojaron fuera (v. 34).
- Jesús oyó la expulsión, encontró al hombre y preguntó: «¿Crees tú en el Hijo de Dios?». El hombre preguntó quién era, creyó y lo adoró (vv. 35–38).
- Jesús cerró: «Yo vine a este mundo a ejercer un justo juicio, para que los que no ven, vean: y los que ven... queden ciegos». A los fariseos presentes: «Si fuerais ciegos, no tendríais pecado: pero por lo mismo que decís: Nosotros vemos, por eso vuestro pecado persevera en vosotros» (vv. 39–41).
Juan no afirma en este pasaje: el nombre ni la edad del hombre (solo que «edad tiene», v. 21), los nombres de sus padres, la calle donde ocurrió la sanación, cuánto tiempo pasó entre el lavatorio y las audiencias, ni qué fue del hombre después del v. 38. No dice que el lavatorio en la piscina fuera un bautismo, y no narra ninguna unción más allá del lodo.
Contexto Histórico
La pregunta de los discípulos. «¿Qué pecados son la causa de que éste haya nacido ciego: los suyos, o los de sus padres?» (v. 2) enuncia las dos explicaciones disponibles en el mundo del texto: la culpa heredada — Éxodo 20:5, Dios «que castigo la maldad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación» — o, en alguna especulación rabínica, el pecado antes de nacer. Contra la lectura de la culpa heredada se levanta Ezequiel 18:20: «El alma que pecare, ésa morirá; no pagará el hijo la pena de la maldad de su padre». La respuesta de Jesús rechaza ambos marcos y da un tercero: la ceguera está «para que las obras de Dios resplandezcan en él».
Lodo y saliva. La saliva era un agente sanador reconocido en el mundo antiguo, judío y grecorromano por igual; la Misná restringe algunos remedios de sábado mientras permite otros, y los escritores grecorromanos registran saliva aplicada a ojos enfermos (Tácito y Suetonio cuentan ambos de Vespasiano en Alejandría, a quien se pidió sanar a un ciego con saliva). Lo que hizo del acto una ofensa de sábado a ojos de los oyentes fue el hacer el lodo — amasar contaba entre los trabajos prohibidos en sábado (cf. la lista de trabajos principales de Misná Shabat 7:2) — y por eso el v. 14 subraya el día.
La piscina de Siloé (Siloam). En el extremo sur de Jerusalén, alimentada por la fuente de Guijón a través del túnel abierto bajo Ezequías (4 Reyes 20:20). Juan traduce el nombre «El Enviado» (v. 7) — el agua era, en cierto sentido, enviada por el túnel desde la fuente. La piscina pertenecía también a la temporada de los Tabernáculos: en la fiesta, el agua se sacaba de Siloé en procesión para la libación del altar (Misná Sucá 4:9–10) — una conexión viva en un bloque de la lista que se abre con la fiesta de los Eventos 108–109.
Echado de la sinagoga. El temor de los padres (v. 22) es presentado por el evangelista como un acuerdo establecido: confesar a Jesús como el Cristo significaba la expulsión. La disciplina y la exclusión de la sinagoga son instituciones atestiguadas; la cuestión que los estudiosos debaten es la fecha y la formalidad de la sanción — véase la Investigación Académica.
Evidencia Arqueológica
Límite honesto primero: ningún artefacto nombra al ciego, a sus padres ni a esta sanación. La arqueología confirma el escenario en su punto más concreto — la piscina.
- La piscina de Siloam. En 2004, durante trabajos de infraestructura en la Ciudad de David, se descubrió una gran piscina monumental escalonada del período del Segundo Templo (excavada bajo Ronny Reich y Eli Shukron), en el extremo sur del túnel desde el Guijón — una amplia cuenca trapezoidal, totalmente escalonada, la piscina de Siloam del mundo de los Evangelios, distinta de la piscina bizantina más pequeña mostrada a los peregrinos durante siglos un poco más arriba. Peregrinos y residentes descendían sus escalones hasta el agua; un hombre enviado a «lavarse» allí en el siglo primero fue a estos escalones.
- El túnel de Ezequías y la inscripción de Siloé. El túnel de roca (hacia 701 a.C.) que aún lleva el agua del Guijón a la piscina, y la inscripción hallada en él en 1880 que describe el encuentro de los dos equipos de excavación, anclan el sistema de agua que el evangelista presupone — la inscripción hebrea más antigua de su escala procedente de Jerusalén.
- Las calles del escenario. Calles pavimentadas del Segundo Templo y el canal de drenaje que corre desde la zona de la piscina hacia el Monte del Templo han sido excavados en el mismo distrito — la Jerusalén pública por la que un mendigo sanado habría sido reconocido por «los vecinos».
Fuentes Antiguas
- Éxodo 20:5 — «que castigo la maldad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación, de aquellos, digo, que me aborrecen»: una mitad de la pregunta de los discípulos.
- Ezequiel 18:20 — «El alma que pecare, ésa morirá; no pagará el hijo la pena de la maldad de su padre»: el contratexto dentro del mismo canon.
- Salmo 146:8 (numeración de Torres Amat; Salmo 145:8 en la numeración de la Douay) — «El Señor alumbra a los ciegos. El Señor levanta a los caídos». La sanación realiza la línea del salmo.
- Isaías 35:5–6 — «Entonces se abrirán los ojos de los ciegos, y quedarán expeditas las orejas de los sordos. Entonces el cojo saltará como el ciervo, y se desatará la lengua a los mudos». El programa profético contra el que se lee este signo — el mismo texto detrás de la respuesta del Evento 052 al Bautista encarcelado.
- Misná, Sucá 4:9–10 — la extracción diaria de agua de Siloé durante los Tabernáculos, llevada en un frasco de oro.
- Misná, Shabat 7:2 — los treinta y nueve trabajos principales prohibidos en sábado, amasar entre ellos.
Investigación Académica
- El signo y su forma de juicio. Comentaristas de todo el espectro (Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII, Anchor Bible; C. K. Barrett; Rudolf Schnackenburg) notan que el capítulo 9 está construido como una sala de tribunal: testimonio, contrainterrogatorio, un veredicto invertido — la evidencia del hombre sanado crece («un profeta», v. 17; «enviado de Dios», v. 33) a medida que el caso de los jueces se derrumba. Las cuatro escenas del hombre frente a las autoridades son el estudio más completo del testimonio en el Evangelio.
- «Echado de la sinagoga» y los dos niveles. History and Theology in the Fourth Gospel (1968), de J. Louis Martyn, hizo de este capítulo la clave de su lectura del «drama en dos niveles»: el relato habla del tiempo de Jesús y, simultáneamente, de la expulsión posterior de la comunidad joánica de la sinagoga — conectada por muchos con la Birkat haMinim (la maldición sobre los herejes insertada en las oraciones de la sinagoga). Puntos debatidos: la datación y el alcance de esa sanción (a menudo situada hacia 85–90 d.C. en Jamnia/Yavné, con su aplicación real y su redacción ambas disputadas). AVAKOD imprime el debate; la afirmación del propio Evangelio (v. 22) se mantiene como texto en cualquier caso.
- «Hijo de Dios» o «Hijo del hombre» en el v. 35. Los testigos griegos se dividen: un cuerpo sustancial lee «el Hijo del hombre» (el título que Juan pone en otras partes en labios de Jesús para el Hijo levantado en alto), otros «el Hijo de Dios». La Vulgata sigue «Filium Dei», y la Douay-Rheims imprime «the Son of God»; Torres Amat lee igualmente «el Hijo de Dios». Las ediciones críticas imprimen generalmente «Hijo del hombre». La página imprime la Biblia del proyecto y declara la división; no retraduce.
- Puntos en que los estudiosos concuerdan: la ubicación de la piscina y la cuestión del lodo en sábado están firmemente fundadas en el período; la construcción dramática del capítulo es deliberada y literaria. Puntos debatidos: la fecha de la sanción de expulsión (arriba), la lectura del v. 35, y cuánto de la escena de los padres es transcripción y cuánto escenificación del evangelista — una cuestión de método, no del contenido del texto.
Interpretación AVAKOD
AVAKOD coloca esto como Evento 112, el quinto panel del bloque de otoño — y la sanación que los oponentes del evento anterior prepararon sin saberlo: en 8:59 cogieron piedras, y en 9:1 Jesús simplemente está «al pasar», y se detiene por un mendigo.
Tres cosas que AVAKOD extrae del pasaje:
- El signo completa la frase del Evento 111. «Mientras estoy en el mundo, Yo soy la luz del mundo» (v. 5) repite 8:12 — y luego la luz se hace, no solo se dice: ojos que nunca vieron son abiertos. AVAKOD lee el capítulo como el discurso del tesoro representado en acto, y por eso la hoja mantiene el discurso (111) y el signo (112) como eventos consecutivos en vez de plegarlos.
- El interrogatorio es el verdadero informe del milagro del capítulo. Nadie en los vv. 13–34 disputa que el hombre vea; todo el procedimiento trata de qué obliga el hecho. AVAKOD marca el silogismo del hombre sanado (vv. 31–33) como el centro doctrinal del pasaje: es el argumento con el que cada evento posterior de la lista volverá a encontrarse — el hecho confesado, la conclusión rechazada.
- La expulsión corre en dirección equivocada. El hombre es arrojado fuera de la sinagoga (v. 34) y encontrado por Jesús (v. 35) — el patrón del Evangelio en un par de versículos: la confesión que las autoridades castigan es la confesión que Jesús busca. AVAKOD mantiene a la vista el temor del v. 22: el silencio de los padres es la medida del costo, y su hijo lo paga a plena vista del lector.
Nota de cronología: Otoño de 33 d.C. (marco de 33 d.C.); el stub y la columna de fecha original de la hoja leen «Otoño de 30 d.C.». El título de la hoja gobierna; el título del stub concuerda. La referencia es la de la hoja (Juan 9:1–41). El capítulo sigue al Evento 111 sin intervalo declarado en el Evangelio; la clave del bloque (003309010000) es la de la hoja, compartida por todo el bloque de otoño.
Fuentes y Verificación
Verificado para esta página, 2026-10-20:
- Texto bíblico — Biblia Torres Amat, Juan 9:1–41, tomados palabra por palabra de la base de datos española de AVAKOD (TA), construida a partir del texto de dominio público de Torres Amat, Juan = libro 50. Cada línea de versículo citada fue verificada contra la base de datos TA. Las citas en línea se verificaron contra la misma base de datos: Éxodo 20:5 (libro 2), Ezequiel 18:20 (libro 31), Salmo 146:8 (libro 21; citado como 145:8 en la numeración de la Douay de la página en inglés), Isaías 35:5–6 (libro 27).
- Datos de la lista maestra — título (Jesús sana a un hombre ciego de nacimiento), fecha (Otoño de 33 d.C.), lugar (Jerusalén) y referencia (Juan 9:1-41) verificados contra la hoja maestra JERUSALEN, evento 112 (fila 116). La columna de fecha original de la hoja lee «Otoño de 30 d.C.», que es también la fecha del stub de la bóveda; la fecha del marco de 33 d.C. gobierna en esta página. El título, el lugar, la época y las referencias del stub concuerdan con la hoja.
- La piscina de Siloam — excavaciones de Reich y Shukron de 2004–05 en la Ciudad de David (la piscina monumental escalonada del período del Segundo Templo).
- Debate sobre la expulsión de la sinagoga — Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel, sobre la lectura de dos niveles; la datación y el alcance de la Birkat haMinim siguen debatidos.
Estado: borrador para la versión en español del sitio de AVAKOD, Evento 112. Aún no publicado.
Base de Datos Maestra — AVAKOD_229_EVENTS_WORKING (11).csv