Evento 114 — Jesús envía a los 70 a predicar
Época: VII — Ministerio en Judea y Perea (nombre de época tal como aparece en el stub de la bóveda)
Referencia del Evangelio: Lucas 10:1–24
Lugar: Judea (hoja) — Lucas no nombra ninguna ciudad: los setenta y dos son enviados «por todas las ciudades y lugares adonde había de venir Él mismo» (v. 1), en el viaje que se abrió en 9:51. El «Judea» de la hoja es el pin de distrito de la lista para el relato del viaje, impreso como el valor de la hoja con el silencio del texto declarado más abajo. El stub concuerda con la hoja.
Fecha AVAKOD: Otoño de 33 d.C. (lista maestra, marco de 33 d.C.) — la clave del bloque de otoño continúa (ChronKey 003309010000). El stub y la columna de fecha original de la hoja leen «Otoño de 30 d.C.».
Nota sobre el número — el título de la hoja y la Biblia del proyecto difieren, y la página lo declara a la cabeza. La hoja titula el evento «Jesús envía a los 70 a predicar». El texto de Torres Amat, siguiendo a la Vulgata como la Douay-Rheims, lee tanto en el v. 1 como en el v. 17 «setenta y dos» — «eligió el Señor otros setenta y dos discípulos... Regresaron los setenta y dos discípulos llenos de gozo». Los testigos griegos se dividen entre setenta y setenta y dos (véase la Investigación Académica). AVAKOD mantiene el título de la hoja, pues la hoja gobierna los títulos en esta crónica, e imprime el número del texto dentro del pasaje sin alteración; la diferencia queda a la vista del lector, declarada aquí en vez de oculta.
Mi estudio — Evento 114
Inicia sesión para marcar este evento como leído y guardar tus notas. Entrar
Texto Bíblico — Biblia Torres Amat
Lucas 10:1–24
1 Después de esto eligió el Señor otros setenta y dos discípulos, a los cuales envió delante de Él, de dos en dos, por todas las ciudades y lugares adonde había de venir Él mismo.
2 Y les decía: La mies, a la verdad, es mucha; mas los trabajadores, pocos. Rogad, pues, al dueño de la mies que envíe obreros a su mies.
3 Id vosotros: He aquí que Yo os envío a predicar como corderos entre lobos.
4 No llevéis bolsillo, ni alforja, ni zapatos, ni os paréis a saludar a nadie por el camino.
5 Al entrar en cualquier casa, decid ante todas cosas: La paz sea en esta casa:
6 que si en ella hubiere algún hijo de la paz, descansará vuestra paz sobre él: donde no, volveráse a vosotros.
7 Y perseverad en aquella misma casa, comiendo y bebiendo de lo que tengan: pues el que trabaja, merece recompensa. No andéis pasando de casa en casa.
8 En cualquiera ciudad que entrareis y os hospedaren, comed lo que os pusieren delante:
9 y curad a los enfermos que en ella hubiere, y decidles: El reino de Dios está cerca de vosotros.
10 Pero si en la ciudad donde hubiereis entrado no quisiesen recibiros, saliendo a las plazas, decid:
11 Hasta el polvo que se nos ha pegado de vuestra ciudad, lo sacudimos contra vosotros: mas, sin embargo, sabed que el reino de Dios está cerca.
12 Yo os aseguro que Sodoma será tratada en el día aquel del juicio con menos rigor que la tal ciudad.
13 ¡Ay de ti, Corozaín!, ¡ay de ti, Betsaida!, porque si en Tiro y Sidón se hubiesen hecho los milagros que se han hecho en vosotras, tiempo ha que hubieran hecho penitencia cubiertas de cilicio, y yaciendo sobre la ceniza.
14 Por eso Tiro y Sidón serán juzgadas con más clemencia que vosotras.
15 Y tú, ¡oh Cafarnaúm!, que orgulloso, te has levantado hasta el cielo, serás abatida hasta el infierno.
16 El que os escucha a vosotros, me escucha a Mí; y el que os desprecia a vosotros, a Mí me desprecia. Y quien a Mí me desprecia, desprecia a aquel que me ha enviado.
17 Regresaron los setenta y dos discípulos llenos de gozo, diciendo: Señor, hasta los demonios mismos se sujetan a nosotros por la virtud de tu nombre.
18 A lo que les respondió: Yo estaba viendo a Satanás caer del cielo a manera de relámpago.
19 Vosotros veis que os he dado potestad de hollar serpientes y escorpiones, y todo el poder del enemigo: de suerte que nada podrá haceros daño.
20 Con todo eso, no habéis de gozaros porque se os rinden los espíritus, sino porque vuestros nombres están escritos en los cielos.
21 En aquel mismo punto, Jesús manifestó un extraordinario gozo, al impulso del Espíritu Santo, y dijo: Yo te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has encubierto estas cosas a los sabios y prudentes del siglo, y descubiértolas a los humildes y pequeñuelos. Así es, ¡oh Padre!, porque así fue tu beneplácito.
22 El Padre ha puesto en mi mano todas las cosas. Y nadie conoce quién es el Hijo, sino el Padre; ni quién es el Padre, sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo quisiere revelarlo.
23 Y vuelto a sus discípulos, dijo: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis.
24 Pues os aseguro que muchos profetas y reyes desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; como también oír las cosas que vosotros oís, y no las oyeron.
El Texto del Evangelio — Lo que Lucas afirma directamente
Lucas afirma solo esto, y nada más:
- Tras las frases del viaje, «eligió el Señor otros setenta y dos discípulos» — otros, además de los Doce del Evento 082 — «a los cuales envió delante de Él, de dos en dos, por todas las ciudades y lugares adonde había de venir Él mismo» (v. 1).
- El encargo: la mies es mucha, los trabajadores pocos — rogad al dueño de la mies. Van «como corderos entre lobos», sin llevar bolsillo, ni alforja, ni zapatos, sin pararse a saludar a nadie por el camino (vv. 2–4).
- En una casa: decid primero «La paz sea en esta casa»; si hay un hijo de la paz allí, la paz descansa sobre él; permaneced en aquella casa, comiendo y bebiendo lo que os pusieren delante, «pues el que trabaja, merece recompensa», y no andéis pasando de casa en casa (vv. 5–7).
- En una ciudad que los recibe: comed lo que os pusieren delante, curad a los enfermos y decid: «El reino de Dios está cerca de vosotros» (vv. 8–9). En una ciudad que se niega: sacudid hasta su polvo, «mas, sin embargo, sabed que el reino de Dios está cerca»; Sodoma será tratada con menos rigor que esa ciudad (vv. 10–12).
- Ayes sobre Corozaín y Betsaida: Tiro y Sidón habrían hecho penitencia en cilicio y ceniza ante tales milagros. Cafarnaúm, «que te has levantado hasta el cielo, serás abatida hasta el infierno» (vv. 13–15).
- «El que os escucha a vosotros, me escucha a Mí; y el que os desprecia a vosotros, a Mí me desprecia» (v. 16).
- Los setenta y dos regresaron llenos de gozo: «Señor, hasta los demonios mismos se sujetan a nosotros por la virtud de tu nombre». Jesús respondió: «Yo estaba viendo a Satanás caer del cielo a manera de relámpago» (vv. 17–18).
- Se da autoridad sobre serpientes, escorpiones y todo el poder del enemigo — pero el gozo se redirige: «gozaros... porque vuestros nombres están escritos en los cielos» (vv. 19–20).
- Jesús manifestó un extraordinario gozo, al impulso del Espíritu Santo, y alabó al Padre que ha encubierto estas cosas a los sabios y prudentes y las ha descubierto a los humildes y pequeñuelos; el Padre ha puesto en su mano todas las cosas, y solo el Hijo conoce y revela al Padre (vv. 21–22).
- Vuelto a los discípulos en privado: «Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis», porque muchos profetas y reyes desearon ver y oír, y no lo vieron ni lo oyeron (vv. 23–24).
Lucas no afirma en este pasaje: los nombres de ninguno de los setenta y dos, las ciudades que visitaron, cuánto duró la misión, ni dónde estaba exactamente Jesús cuando regresaron. No dice que fueran ordenados, ni los llama apóstoles — el título que Lucas reserva para los Doce (cf. Evento 048). No narra sanaciones individuales en esta misión.
Contexto Histórico
El número y su fondo. Setenta es el número de plenitud de Israel: los setenta ancianos de Números 11, reunidos junto a Moisés y dados de su espíritu («Reúneme setenta varones de los ancianos de Israel... y Yo tomaré de tu espíritu y lo comunicaré a ellos»); los setenta (o setenta y dos, en el griego) ancianos de la tradición del Sanedrín; en la tabla de Génesis 10, las naciones de la tierra suman setenta en el cómputo hebreo, setenta y dos en el griego. Un envío de setenta (y dos) «por todas las ciudades y lugares adonde había de venir Él mismo» resuena frente a todos estos; el texto mismo no traza explícitamente ninguna de las conexiones, y la página registra el fondo sin forzarlo en boca del texto.
Las reglas del viaje. Bolsillo, alforja (la bolsa de comida) y zapatos se dejan atrás; la prohibición de saludar («ni os paréis a saludar a nadie por el camino») es urgencia oriental, no descortesía — los saludos formales del camino consumían horas. Los misioneros viven de las casas que los reciben, y la regla contra pasar de casa en casa protege la misión de convertirse en una escalada social. El patrón concuerda con el encargo de los Doce (Evento 082) con sus propios pesos.
Las tres ciudades. Corozaín, Betsaida y Cafarnaúm son propias del distrito del lago — el escenario de la mayoría de los eventos en Galilea de esta lista (los Eventos 029–101 se sitúan en gran parte en su órbita). Los ayes se pronuncian sobre lugares que habían visto las obras; Tiro y Sidón, las viejas ciudades costeras fenicias, se mantienen como las de fuera que se habrían arrepentido con menos.
Evidencia Arqueológica
Límite honesto primero: ningún artefacto nombra a los setenta y dos, sus ciudades de misión ni ningún acto de este evento. La arqueología confirma solo el escenario nombrado.
- Corozaín (Korazim). Una ciudad construida en basalto sobre la orilla norte del lago, excavada por etapas desde principios del siglo XX: su famosa sinagoga, construida de basalto negro con ornamento tallado (incluida la tallada «cátedra de Moisés»), data de un siglo posterior (siglos III–IV d.C., en la datación habitual), sobre la ciudad del período del Evangelio, cuyas casas y calles de basalto marcan un asentamiento real y próspero junto al lago en tiempos de Jesús.
- Betsaida. Dos sitios candidatos contienden: et-Tell, tierra adentro sobre una colina, excavado como Betsaida por el proyecto de Rami Arav; y el-Araj, en la orilla misma, excavado más recientemente con una iglesia bizantina que los excavadores conectan con la tradición de la casa de los apóstoles. La identificación es una cuestión académica abierta; la página registra la ciudad que el texto nombra y no elige su suelo.
- Cafarnaúm. Excavada extensamente (excavaciones franciscanas): barrios domésticos de basalto del período, la sinagoga posterior de piedra caliza blanca sobre una estructura anterior de basalto, y la iglesia octogonal sobre la casa que la tradición llama de Pedro. Es la ciudad más visitada de la lista, y el ay del v. 15 cae sobre el suelo mejor documentado del evento.
Fuentes Antiguas
- Números 11:16–17 — el Señor a Moisés: «Reúneme setenta varones de los ancianos de Israel... y Yo tomaré de tu espíritu y lo comunicaré a ellos para que sostengan contigo la carga del pueblo». El fondo de los setenta ancianos del número de la misión.
- Isaías 14:12 — «¿Cómo caíste del cielo, ¡oh lucero!, tú que tanto brillabas por la mañana?» — la imagen de la caída del cielo detrás del «Yo estaba viendo a Satanás caer del cielo» del v. 18, notada como fondo por los comentaristas durante siglos; la frase del propio Lucas no cita ningún texto.
- El encargo de los Doce (Lucas 9:1–6; Evento 082 en esta lista) — el envío anterior, paralelo, dentro del mismo Evangelio, frente al cual se lee este segundo envío.
Investigación Académica
- Setenta o setenta y dos. Los testigos griegos se dividen: setenta y dos lo leen el papiro temprano P75 y el Vaticano y otros testigos principales, y está en la Vulgata («septuaginta duos») y así en la Douay-Rheims y en Torres Amat; setenta lo lee otro cuerpo sustancial, incluido el Sinaítico en su forma corregida y el Códice Beza. Las ediciones críticas modernas imprimen setenta y dos con la variante declarada. Existen explicaciones armonizadoras (los dos números contando listas ligeramente distintas) pero son conjetura. AVAKOD imprime el número de su Biblia en el texto, el título de la hoja como título, y toda la división aquí.
- Los paralelos del material de la misión. Grandes partes del encargo y de los ayes están también en el Evangelio de Mateo (el discurso de la misión de Mateo 10 y los ayes de Mateo 11:20–24) — la cuestión del material compartido («Q») de la investigación sinóptica. Las formas de Lucas se imprimen aquí, como la hoja asigna; la página no importa la redacción de Mateo al texto de Lucas.
- «Yo estaba viendo a Satanás caer». Las lecturas se dividen: una visión durante la misión (los éxitos de los discípulos como la evidencia vista de una caída ya en curso); una caída primordial recordada; una certeza profética dicha como visión. El tiempo verbal y la brusquedad de la frase son del propio texto; la página enumera las lecturas sin adjudicar.
- Puntos en que los estudiosos concuerdan: un segundo envío, más amplio, más allá de los Doce es material distintivo de Lucas; los ayes presuponen un ministerio en Galilea extendido y en su mayor parte no narrado en detalle. Puntos debatidos: el número; si la misión fue solo a Israel (el texto no lo dice, y su horizonte — «por todas las ciudades y lugares adonde había de venir Él mismo» — es el viaje hacia el sur, y por eso la hoja fija el evento en Judea).
Interpretación AVAKOD
AVAKOD coloca esto como Evento 114, abriendo en serio el bloque del viaje de Lucas en la lista — tras dos eventos joánicos, la crónica vuelve al camino de 9:51, y el primer acto del camino es un envío.
Tres cosas que AVAKOD extrae del pasaje:
- La misión es un ensayo del camino mismo. «Delante de Él, por todas las ciudades y lugares adonde había de venir Él mismo» — los setenta y dos caminan el itinerario que Jesús camina, y su recepción decide por anticipado la recepción de cada ciudad hacia él (v. 16). AVAKOD lee el evento como el mapa del viaje trazado por adelantado: todo desde aquí hasta Jerusalén será este patrón, contado a paso de caminante.
- El gozo es disciplinado, no negado. El regreso es gozoso y el gozo es real — demonios sujetos en su nombre — y Jesús le responde con una visión mayor (v. 18) y un fundamento más estricto (v. 20): no el poder ejercido, sino los nombres escritos. AVAKOD marca la corrección como la bisagra del evento; toda la misión cuelga de su última cláusula subordinada.
- Los ayes caen hacia adentro. Corozaín, Betsaida, Cafarnaúm — las propias ciudades del lago, el suelo de la mayoría de los eventos de esta lista — oyen las palabras más severas del bloque de otoño hasta ahora, mientras las ciudades que rehúsan de la misión oyen solo una sacudida de polvo. AVAKOD mantiene el orden que el texto mantiene: el privilegio, no la distancia, es la medida del ay.
Nota de cronología: Otoño de 33 d.C. (marco de 33 d.C.); el stub y la columna de fecha original de la hoja leen «Otoño de 30 d.C.». El título de la hoja gobierna — incluido su «70», frente al «setenta y dos» del texto, declarado a la cabeza de esta página — y el título del stub concuerda con la hoja. La referencia es la de la hoja (Lucas 10:1–24). Lucas sitúa el envío dentro del viaje comenzado en 9:51 (Evento 106) sin nombrar un lugar; el «Judea» de la hoja se conserva como el pin de distrito de la lista.
Fuentes y Verificación
Verificado para esta página, 2026-10-20:
- Texto bíblico — Biblia Torres Amat, Lucas 10:1–24, tomados palabra por palabra de la base de datos española de AVAKOD (TA), construida a partir del texto de dominio público de Torres Amat, Lucas = libro 49. Cada línea de versículo citada fue verificada contra la base de datos TA, incluido el «setenta y dos» de la base en los vv. 1 y 17, que se mantiene frente al título de la hoja y se declara, no se corrige. Las citas en línea se verificaron contra la misma base de datos: Números 11:16–17 (libro 4), Isaías 14:12 (libro 27).
- Datos de la lista maestra — título (Jesús envía a los 70 a predicar), fecha (Otoño de 33 d.C.), lugar (Judea) y referencia (Lucas 10:1-24) verificados contra la hoja maestra JERUSALEN, evento 114 (fila 118). La columna de fecha original de la hoja lee «Otoño de 30 d.C.», que es también la fecha del stub de la bóveda; la fecha del marco de 33 d.C. gobierna en esta página. El título, el lugar, la época y las referencias del stub concuerdan con la hoja.
- La variante del número — P75 y el Vaticano leen setenta y dos; la Vulgata lee «septuaginta duos»; las ediciones críticas (Nestle-Aland) imprimen 72 con la lectura 70 en el aparato.
Estado: borrador para la versión en español del sitio de AVAKOD, Evento 114. Aún no publicado.
Base de Datos Maestra — AVAKOD_229_EVENTS_WORKING (11).csv