Evento 133 — Jesús cura a un hombre con hidropesía
Época: VII — Ministerio en Judea y Perea (nombre de época tal como figura en la ficha del vault)
Referencia del Evangelio: Lucas 14:1–6
Lugar: Perea (hoja y ficha) — Lucas no nombra ni pueblo ni distrito: solo «la casa de uno de los fariseos, en día de sábado» (v. 1), en el camino cuyas estaciones de invierno la hoja sitúa en Perea. La casa permanece innombrada en el texto y se deja innombrada aquí.
Fecha AVAKOD: Invierno de 33 d.C. (lista maestra, marco de 33 d.C.) — continúa la clave del bloque de invierno (ChronKey 003301010000). La ficha y la columna de fecha original de la hoja leen «Invierno de 30 d.C.».
Nota sobre el marco. La hoja titula el evento «Jesús cura a un hombre con hidropesía», y el título gobierna en esta página. El título de la ficha del vault lee «Jesús cura a un hombre hinchado» (en inglés, "Jesus heals a bloated man") — palabras toscas que apuntan a la misma dolencia que la traducción nombra hidropesía: un cuerpo hinchado de agua acumulada. El nombre de archivo conserva las palabras de la ficha; la página sigue a la hoja. La hoja toma Lucas 14:1–6 entero — el escenario de la comida, la pregunta, el silencio, la curación y el argumento del pozo — y se detiene antes de la enseñanza sobre los puestos del v. 7, que la hoja convierte en Evento 134 en esta misma mesa. Esta es la tercera de las controversias de curación en sábado de Lucas en la lista (la mano seca, Evento 046; la mujer encorvada, Evento 128): cada página imprime su propia escena, y el patrón de la serie se declara aquí sin mezclar las escenas.
Mi estudio — Evento 133
Inicia sesión para marcar este evento como leído y guardar tus notas. Entrar
Texto Bíblico — Biblia Torres Amat
Lucas 14:1–6
1 Y sucedió que habiendo entrado Jesús en casa de uno de los principales fariseos a comer en un día de sábado, le estaban éstos acechando.
2 Y he aquí que se puso delante de Él un hombre hidrópico.
3 Y Jesús, vuelto a los doctores de la Ley y a los fariseos, les preguntó: ¿Es lícito curar en día de sábado?
4 Mas ellos callaron. Y Jesús, habiendo tocado al hidrópico, le curó y despachóle.
5 Dirigiéndose después a ellos, les dijo: ¿Quién de vosotros, si su asno o su buey cae en algún pozo, no le saca luego, aunque sea día de sábado?
6 Y no sabían qué responder a esto.
El Texto del Evangelio — Lo que Lucas afirma directamente
Lucas afirma solo esto, y nada más:
- Jesús entró en casa de uno de los fariseos en día de sábado, «y le estaban éstos acechando» (v. 1). La comida misma se desarrolla en los versículos que la hoja asigna a los Eventos 134–135, en esta misma mesa.
- «Se puso delante de Él un hombre hidrópico» (v. 2). El hombre no es nombrado, y nada se dice de cómo llegó a estar allí.
- Jesús puso primero la pregunta, a «los doctores de la Ley y a los fariseos»: «¿Es lícito curar en día de sábado?» (v. 3).
- «Mas ellos callaron» (v. 4). Jesús tocó al hombre, lo curó y lo despidió.
- El argumento sigue al acto: «¿Quién de vosotros, si su asno o su buey cae en algún pozo, no le saca luego, aunque sea día de sábado?» (v. 5).
- «Y no sabían qué responder a esto» (v. 6).
Lucas no afirma en este pasaje: el nombre del anfitrión ni el del pueblo; el nombre del enfermo, su edad ni sus palabras — no dice ninguna, y no pide nada; que el hombre fuera colocado delante de Jesús como una prueba (el acecho se afirma, v. 1; una prueba plantada es una lectura construida sobre ello, común pero leída en el texto); cuál fue la causa o el curso de la hidropesía; ni ninguna objeción pronunciada en voz alta — la palabra de la controversia es toda de Jesús: una pregunta antes, un argumento después, y silencio en medio.
Contexto Histórico
La hidropesía. En griego hydrōpikos — un cuerpo hinchado de agua: lo que la medicina posterior llama edema, la acumulación de líquido de la insuficiencia del corazón, del hígado o de los riñones, visible, progresiva y, en aquel mundo, incurable. Es la aflicción más visiblemente interior de la lista de curaciones de Lucas: sin herida, sin fiebre, sin espíritu nombrado — un hombre llenándose de agua en una mesa donde se come pan. Lectores morales posteriores, desde los Padres en adelante, leyeron el cuerpo hidrópico como imagen de la avaricia — hinchado y todavía sediento; eso es recepción y predicación, declarado como tal, y el texto mismo no hace tal aplicación.
Una comida de sábado bajo acecho. La hospitalidad en sábado era real; también lo era la cuestión legal. Curar en sábado — donde ninguna vida estaba en peligro — estaba disputado entre las escuelas: la línea estricta prohibía los actos de curación que podían esperar; el salvar la vida prevalecía sobre el sábado para todos (el principio codificado después en la Misná, Yoma 8:6). La hidropesía no es una emergencia, y ese es el filo del desafío: Jesús no alega peligro. Pone primero la pregunta de la ley (v. 3), actúa en el silencio, y luego argumenta desde el pozo — un argumento desde la práctica común, no desde la emergencia.
El pozo y la bestia. El fundamento del argumento es el deber ordinario: «Si alguno destapa un pozo, o le abre de nuevo, y no lo cubre, y viniere a caer en él un buey o un asno» (Éxodo 21:33) — el dueño del pozo responde por la bestia. Y la ley del camino de Deuteronomio: el asno o el buey caído no debe ser desatendido: «Si vieres un asno o un buey de tu prójimo caídos en el camino, no pasarás sin hacer caso, sino que le ayudarás a levantarlos» (Deuteronomio 22:4). En el Evento 128 Jesús argumentó desde el buey y el asno desatados y llevados a abrevar en sábado (Lucas 13:15); aquí desde el pozo. La forma es el qal wahomer, el argumento de lo ligero a lo pesado de los rabinos: si la bestia del pozo en sábado, cuánto más el hombre.
Los doctores de la Ley. Los nomikoi de Lucas — expertos en la Ley — se sientan a la mesa con los fariseos (v. 3). Los dos silencios del pasaje (vv. 4, 6) les pertenecen tanto como a sus anfitriones: los profesionales de la cuestión se niegan a responderla, antes del acto y después del argumento por igual.
Evidencia Arqueológica
Límite honesto primero: ningún artefacto nombra esta comida, a este anfitrión ni al hombre hidrópico, y ninguno podría esperarse. La escena es una mesa privada de sábado en una casa perea innombrada; el espacio doméstico de comedor del siglo primero — las casas y patios de piedra labrada de la región, con sus bancos y cuartos altos — es el escenario general que la arqueología suministra, no el evento. La dolencia misma no deja nada que encontrar. La página reclama del suelo solo esto: el camino pereo de la hoja es país real, y las controversias de mesa de sábado exactamente de esta forma pertenecen a sus aldeas tanto como a Jerusalén. La curación está atestiguada solo por Lucas.
Fuentes Antiguas
- Éxodo 21:33–34 — el pozo abierto y el buey o el asno caído: el texto de responsabilidad que está detrás del pozo del v. 5; el versículo fue leído en la base de datos y citado arriba de ella.
- Deuteronomio 22:4 — el asno o el buey caído en el camino: «no pasarás sin hacer caso, sino que le ayudarás a levantarlos» — el deber de levantar, citado de la base de datos.
- Lucas 13:15 — el argumento hermano en el Evento 128: el buey o el asno desatado del pesebre y llevado a abrevar en sábado. Los dos argumentos son la pareja de la lista; cada uno está en su propia página.
- Mateo 12:11 — la tercera forma del argumento, en el Evento 046: la oveja en el pozo en los días de sábado. Las tres formas se imprimen en sus propios eventos y nunca se armonizan en una.
- Misná, Yoma 8:6 — la prevalencia del peligro de vida sobre el sábado, codificada después desde una práctica más antigua: el trasfondo legal contra el cual se oye la negativa de Jesús a alegar peligro.
- Ningún escritor fuera de Lucas cuenta esta curación. Josefo y los rabinos conocen la hidropesía y los debates del sábado; ninguno conoce a este hombre.
Investigación Académica
- La casa como emboscada — debatido. «Le estaban acechando» (v. 1, paratēroumenoi, el verbo de la observación hostil) y un hombre hidrópico «delante de Él» (v. 2) en una casa donde no tenía lugar obvio han llevado a muchos comentaristas a leer la escena como montada: el hombre puesto en el camino, los expertos esperando el acto. Otros leen un encuentro genuino de lista de invitados observado con sospecha ordinaria. El texto afirma el acecho y la presencia, no el montaje; esta página imprime la división con toda su fuerza y no adjudica ningún lado.
- El rango del anfitrión. El griego describe al anfitrión como un principal (archōn) de los fariseos — un hombre destacado del partido. La línea de Torres Amat tal como se imprime lee «uno de los principales fariseos» (v. 1), de acuerdo con la palabra más precisa del griego. La nota se declara por exactitud: la página cita el texto de la base de datos.
- Forma. La escena es la forma clásica de relato de pronunciamiento que Lucas usa en sus tres controversias de sábado: escenario, provocación, pregunta o acto, silencio. Los estudiosos que trabajan la tradición notan que solo aquí la pregunta legal se pone antes de la curación — la controversia la enmarca Jesús, no se le tiende a él — y que Lucas, que escribe para lectores que mantendrán la cuestión del sábado en sus propias iglesias (compárese su retorno a ella en seis ocasiones), enuncia el argumento desde la práctica común y no desde la Escritura, aunque la Escritura está detrás de él.
- El simbolismo de la hidropesía — recepción, etiquetada. La lectura patrística y medieval del hombre hinchado como el alma avariciosa (hinchándose, sedienta, nunca llena) es la famosa vida posterior del pasaje, y alimenta al hombre rico del Evento 141 en esta misma lista. No es el sentido que Lucas enuncia, y esta página lo registra solo como recepción.
- Puntos en que hay acuerdo: el argumento de la curación en sábado en su forma del pozo es temprano y lucano en esta forma; los dos silencios son la forma de veredicto del pasaje. Puntos debatidos: el montaje del hombre, la intención del anfitrión, y hasta qué punto la halajá codificada después puede leerse retroactivamente en un comedor de Perea.
Interpretación AVAKOD
AVAKOD coloca esta curación en el Evento 133, a la cabeza de la mesa única más larga de la lista: la comida de Lucas 14 corre desde este versículo por la enseñanza de la humildad (Evento 134) y la parábola del banquete (Evento 135) sin salir de la casa. Los tres eventos de la hoja son una sola tarde, y AVAKOD los imprime así.
Tres cosas que AVAKOD extrae del pasaje:
- Él pregunta primero. En las controversias anteriores la objeción viene después del acto; aquí la pregunta lo precede — «¿Es lícito curar en día de sábado?» — dirigida a los doctores de la Ley por su nombre. AVAKOD lee el orden como deliberado: se invita a la ley a hablar antes de que se haga la misericordia, y se deja que su silencio quede como su respuesta, dos veces.
- El argumento es desde el pozo, no desde el trono. No se truena ninguna Escritura; se apela a la práctica de un vecino — tu asno, tu buey, tu pozo, tu sábado. AVAKOD nota esto como el patrón de la enseñanza de Perea que sigue: torres, reyes, monedas, hijos — el reino argumentado desde cocinas y corrales, no desde las escuelas.
- El hombre no dice nada y es despedido curado. Es el único principal silencioso del capítulo; todos los demás en la mesa hablarán a lo largo de los dos eventos siguientes — sobre puestos, sobre festines, sobre el reino. El punto quieto de la lista es un hombre curado que sale del cuarto antes de que empiece la conversación.
Nota de cronología: la hoja data el evento en Invierno de 33 d.C. en el marco de 33 d.C. (ChronKey 003301010000). La propia secuencia de Lucas da solo «en día de sábado» dentro del viaje de los capítulos 13–17; la estación de invierno es la colocación del marco, y la página lo dice.
Fuentes y Verificación
Verificado para esta página, 2026-10-20:
- Texto bíblico — Biblia Torres Amat, Lucas 14:1–6, tomados palabra por palabra de la base de datos española de AVAKOD (TA-extended), construida a partir del texto de dominio público de Torres Amat, Lucas = libro 49. Cada línea de versículo citada fue verificada contra la base de datos española (véase la nota de verificación del lote en la lista de control).
- Datos de la lista maestra — título (Jesús cura a un hombre con hidropesía), fecha (Invierno de 33 d.C.), lugar (Perea) y referencia (Lucas 14:1-6) verificados contra la hoja maestra JERUSALEN, evento 133 (fila 137). La columna de fecha original de la hoja lee «Invierno de 30 d.C.», que es también la fecha de la ficha del vault; la fecha del marco de 33 d.C. gobierna en esta página. El título de la ficha lee «Jesús cura a un hombre hinchado» (en inglés); el título de la hoja gobierna en la página, como se declara en la nota del marco, y el título de la ficha queda como nombre de archivo.
- Éxodo 21:33 y Deuteronomio 22:4 leídos en la base de datos española TA (Éxodo = libro 2; Deuteronomio = libro 5) y citados del texto de la base de datos.
Estado: borrador para la versión en español del sitio de AVAKOD, Evento 133. Aún no publicado.
Base de Datos Maestra — AVAKOD_229_EVENTS_WORKING (11).csv