Evento 151 — Jesús y el joven rico gobernante
Época: VII — Ministerio en Judea y Perea (nombre de la época tal como se da en el borrador de la bóveda)
Referencia del Evangelio: Mateo 19:16–30; Marcos 10:17–31; Lucas 18:18–30
Lugar: Perea (hoja y borrador) — los relatos continúan en el camino de Perea: el hombre de Marcos se encuentra con Jesús «cuando salió para ponerse en camino» (10:17), el de Lucas sigue a los niños en su secuencia; ningún pueblo es nombrado en ninguna forma, y ninguno se suministra.
Fecha AVAKOD: Invierno de 33 d.C. (lista maestra, marco AD 33) — continúa la clave del bloque de invierno (ChronKey 003301010000). El borrador y la columna de fecha original de la hoja leen «Invierno de 30 d.C.».
Nota sobre el marco. La figura familiar de devoción — «el joven rico gobernante» — es un compuesto de los tres relatos, y el título de la hoja (con su coma: «el rico, joven gobernante») lo hereda: rico es la palabra de los tres Evangelios para el hombre; joven es solo de Mateo (el «joven» de 19:20, 22); gobernante es solo de Lucas («un sujeto de distinción», 18:18). El hombre de Marcos no tiene ninguna etiqueta — es «uno, que vino corriendo y se arrodilló a sus pies». La hoja reúne las tres formas como un solo evento, y esta página las imprime enteras y sin fusionar, manteniendo distinto al hombre de cada Evangelio, porque sus diferencias — sobre todo en el intercambio inicial acerca de la bondad — son el punto crucial permanente del evento, declarado con toda su fuerza en la investigación. El título del borrador difiere del de la hoja solo por la coma, registrado en la verificación.
Mi estudio — Evento 151
Inicia sesión para marcar este evento como leído y guardar tus notas. Entrar
Texto Bíblico — Biblia Torres Amat
Mateo 19:16–30
16 Acércesele entonces un hombre joven que le dijo: Maestro bueno, ¿qué obras buenas debo hacer para conseguir la vida eterna?
17 El cual le respondió: ¿Por qué me preguntas acerca de lo bueno? Dios solo es el bueno. Por lo demás, si quieres entrar en la vida eterna, guarda los mandamientos.
18 Díjole él: ¿Qué mandamientos? Respondióle Jesús: No matarás: No cometerás adulterio: No hurtarás: No levantarás falso testimonio:
19 Honra a tu padre y a tu madre; y ama al prójimo como a ti mismo.
20 Dícele el joven: Todos esos los he guardado desde mi juventud; ¿qué más me falta?
21 Respondióle Jesús: Si quieres ser perfecto, anda, vende cuanto tienes, y dáselo a los pobres, y tendrás un tesoro en el cielo: ven después, y sigúeme.
22 Habiendo oído el joven estas palabras, se retiró entristecido: y era que tenía muchas posesiones.
23 Jesús dijo entonces a sus discípulos: En verdad os digo, que difícilmente un rico entrará en el reino de los cielos.
24 Y aun os digo más: Es más fácil el pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de los cielos.
25 Oídas estas proposiciones, los discípulos estaban muy maravillados, diciendo entre sí: Según esto, ¿quién podrá salvarse?
26 Pero Jesús mirándolos, les dijo: Para los hombres es esto imposible: mas para Dios todas las cosas son posibles.
27 Tomando entonces Pedro la palabra, díjole: Bien ves que nosotros hemos abandonado todas las cosas, y te hemos seguido: ¿cuál será, pues, nuestra recompensa?
28 Jesús les respondió: En verdad os digo que vosotros, que me habéis seguido, en el día de la resurrección universal, cuando el Hijo del hombre se sentará enel solio de su majestad, vosotros también os sentaréis sobre doce sillas, y juzgaréis a las doce tribus de Israel.
29 Y cualquiera que dejare casa, hermanos, o hermanas, padre, o madre, o esposa, o hijos, o heredades por causa de mi nombre, recibirá cien veces más, y poseerá después la vida eterna.
30 Y muchos que eran los primeros en este mundo, serán los últimos, y muchos que eran los últimos serán los primeros.
Marcos 10:17–31
17 Así que salió para ponerse en camino, vino corriendo uno, y arrodillado a sus pies, le preguntó: ¡Oh buen Maestro!, ¿qué debo yo hacer para conseguir la vida eterna?
18 Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino sólo Dios.
19 Ya sabes los mandamientos que conducen a la vida: No cometer adulterio, no matar, no hurtar, no decir falso testimonio, no hacer mal a nadie, honrar padre y madre.
20 A esto respondió él, y le dijo: Maestro, todas esas cosas las he observado desde mi mocedad.
21 Y Jesús, mirándole de hito en hito, mostró quedar prendado de él, y le dijo: Una cosa te falta aún; anda, vende cuanto tienes, y dalo a los pobres, que así tendrás un tesoro en el cielo: y ven luego y sigúeme.
22 A esta propuesta, apenado el joven, fuese muy afligido, pues tenía muchos bienes.
23 Y echando Jesús una ojeada alrededor de sí, dijo a sus discípulos: ¡Oh, cuan difícilmente los acaudalados entrarán en el reino de Dios!
24 Los discípulos quedaron pasmados al oír tales palabras. Pero Jesús, volviendo a hablar, les añadió: ¡Hijitos míos, cuan difícil cosa es que los que ponen su confianza en las riquezas entre en el reino de Dios!
25 Más fácil es el pasar un camello por el ojo de una aguja, que el entrar un rico semejante en el reino de Dios!.
26 Con esto subía de punto su asombro, y se decían unos a otros. ¿Quién podrá, pues, salvarse?
27 Pero Jesús, fijando en ellos la vista, les dijo: A los hombres es esto imposible, mas no a Dios: pues para Dios todas las cosas son posibles.
28 Aquí Pedro, tomando la palabra, le dijo: Por lo que hace a nosotros, bien ves que hemos renunciado todas las cosas y seguídote.
29 A lo que Jesús, respondiendo, dijo: Pues Yo "os aseguro que nadie hay que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o hijos, o heredades, por amor de mí y del evangelio,
30 que ahora mismo en este siglo y aun en medio de las persecuciones no reciba el cien doblado por equivalente de casas, y hermanos, y hermanas, de hijos y heredades, y en el siglo venidero la vida eterna.
31 Pero muchos de los que en la tierra habrán sido los primeros, serán allí los últimos; y muchos de los que habrán sido los últimos, serán los primeros.
Lucas 18:18–30
18 Un joven, sujeto de distinción, le hizo esta pregunta: Buen Maestro, ¿qué podré yo hacer a fin de alcanzar la vida eterna?
19 Respondióle Jesús: ¿Por qué me llamas bueno teniéndome por puro hombre?, nadie es bueno sino sólo Dios.
20 Ya sabes los mandamientos: No matarás: no cometerás adulterio: no hurtarás: no dirás falso testimonio: honra a tu padre y madre.
21 Dijo él: Todos esos mandamientos los he guardado desde mi mocedad:
22 Lo cual oyendo Jesús le dijo: Todavía te falta una cosa para ser perfecto: vende todos tus bienes, y dalos a los pobres, y tendrás un tesoro en el cielo: y después, ven, y sigúeme.
23 Al oír esto, entristecióse el joven: porque era sumamente rico.
24 Y Jesús, viéndole sobrecogido de tristeza, dijo: ¡Oh, cuan dificultosamente los adinerados entrarán en el reino de Dios!
25 Porque más fácil es a un camello el pasar por el ojo de una aguja que a un rico entrar en el reino de Dios.
26 Y dijeron los que le escuchaban: ¿Pues quién podrá salvarse?
27 Respondióles Jesús: Lo que es imposible a los hombres, a Dios es posible.
28 Entonces dijo Pedro: Bien ves que nosotros hemos dejado todas las cosas, y seguídote.
29 Dijoles Jesús: En verdad os digo: Ninguno hay que haya dejado casa o padres, o hermanos, o esposa, o hijos, por amor del reino de Dios,
30 el cual no reciba mucho más en este siglo, y en el venidero la vida eterna.
El Texto del Evangelio — Lo que los Evangelios afirman directamente
Los tres testigos afirman, cada uno en sus propias palabras:
- El acercamiento: Mateo: «Acércesele entonces un hombre joven que le dijo: Maestro bueno, ¿qué obras buenas debo hacer para conseguir la vida eterna?» (19:16). Marcos: «vino corriendo uno, y arrodillado a sus pies, le preguntó: ¡Oh buen Maestro!, ¿qué debo yo hacer para conseguir la vida eterna?» (10:17). Lucas: «Un joven, sujeto de distinción, le hizo esta pregunta: Buen Maestro, ¿qué podré yo hacer a fin de alcanzar la vida eterna?» (18:18).
- El intercambio sobre la bondad: Mateo: «¿Por qué me preguntas acerca de lo bueno? Dios solo es el bueno. Por lo demás, si quieres entrar en la vida eterna, guarda los mandamientos» (19:17). Marcos: «¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino sólo Dios» (10:18). Lucas: «¿Por qué me llamas bueno teniéndome por puro hombre?, nadie es bueno sino sólo Dios» (18:19).
- Los mandamientos: Mateo enumera la segunda tabla con «ama al prójimo como a ti mismo» añadido (19:18–19); Marcos los enumera en su propio orden con «no hacer mal a nadie» entre ellos (10:19); Lucas enumera cinco (18:20). Cada hombre responde: «Todos esos los he guardado desde mi juventud» (Mateo 19:20; Marcos 10:20; Lucas 18:21, en sus propias formulaciones).
- La única cosa: Solo Marcos lo introduce: «Y Jesús, mirándole de hito en hito, mostró quedar prendado de él, y le dijo: Una cosa te falta aún» (10:21). Los tres dan luego la palabra: vende cuanto tienes, dalo a los pobres, tesoro en el cielo, «ven luego y sigúeme» (Mateo 19:21; Marcos 10:21; Lucas 18:22 — Mateo lo enmarca «Si quieres ser perfecto»).
- La partida: «Habiendo oído el joven estas palabras, se retiró entristecido: y era que tenía muchas posesiones» (Mateo 19:22); «A esta propuesta, apenado el joven, fuese muy afligido, pues tenía muchos bienes» (Marcos 10:22); «Al oír esto, entristecióse el joven: porque era sumamente rico» (Lucas 18:23). Ningún relato afirma que se negara con palabras, que volviera después, o que se le negara nada; se va entristecido, y ningún Evangelio lo sigue.
- La palabra del camello: los tres llevan el dicho de la dificultad y el camello por el ojo de una aguja (Mateo 19:23–24; Marcos 10:23–25; Lucas 18:24–25) — la forma de Marcos duplica la advertencia, la segunda vez dirigida a «los que ponen su confianza en las riquezas» (10:24).
- La imposibilidad y su respuesta: «¿Quién podrá, pues, salvarse?» (los tres); «Para los hombres es esto imposible: mas para Dios todas las cosas son posibles» (Mateo 19:26; Marcos 10:27; Lucas 18:27).
- La pregunta de Pedro y el céntuplo: «Bien ves que nosotros hemos abandonado todas las cosas, y te hemos seguido: ¿cuál será, pues, nuestra recompensa?» (Mateo 19:27; Marcos 10:28; Lucas 18:28). Las respuestas difieren en sus elementos: Mateo añade las doce sillas en la resurrección universal (19:28) y cierra «recibirá cien veces más, y poseerá después la vida eterna» (19:29); el céntuplo de Marcos es «ahora mismo en este siglo y aun en medio de las persecuciones... y en el siglo venidero la vida eterna» (10:30), con las madres restauradas en la lista pero sin esposa; Lucas: «reciba mucho más en este siglo, y en el venidero la vida eterna» (18:30).
- El sello: «Y muchos que eran los primeros en este mundo, serán los últimos, y muchos que eran los últimos serán los primeros» (Mateo 19:30; Marcos 10:31) — la forma de Lucas del evento termina sin él, en la vida eterna del v. 30.
Los Evangelios no afirman en estos pasajes: el nombre del hombre — la tradición posterior suministra candidatos (incluida una identificación mucho más tardía con figuras de la generación apostólica), nada de ello es texto, y nada de ello se imprime aquí como más que recepción; si era un gobernante de sinagoga (el archōn de Lucas no está calificado), un consejero, o simplemente un notable; si «desde mi juventud» era verdad en los hechos — es su afirmación, no contradicha ni respaldada por ningún narrador; si el mandato de vender todo era una regla general para todo discípulo o el diagnóstico específico de este hombre (el mayor argumento práctico del evento, impreso abierto abajo); qué fue de él — la partida entristecida es la última palabra de los tres relatos, y los finales que los textos dan permanecen finales en esta página; o, en Lucas, el sello de primeros/últimos que Mateo y Marcos añaden.
Contexto Histórico
Las riquezas como evidencia — la suposición que el camello rompe. El asombro de los discípulos (las tres formas lo conservan) es la teología del período encontrando su límite: en el patrón deuteronómico, la riqueza se leía como la firma de la bendición y la pobreza como la de su opuesto — de modo que «¿quién podrá salvarse?» es la pregunta honesta de hombres cuya escala acaba de invertirse. El Salterio llevaba la contrapalabra todo el tiempo: «No queráis confiar en la injusticia, ni codiciar robos; aun si las riquezas os vienen en abundancia, no pongáis en ellas vuestro corazón» (Salmo 62:10 en Torres Amat; Salmo 61:11 en la numeración de Douay). El dicho del camello es hipérbole a la manera rabínica — la imagen imposible propia de la tradición babilónica es un elefante por el ojo de una aguja, el animal local más grande en cada caso — y la pequeña puerta en la muralla de Jerusalén llamada «el ojo de la aguja», por la que un camello podría pasar apretadamente sin carga, es una explicación querida sin atestación antigua: aparece en el comentario medieval, no en ninguna fuente antigua, y la página la marca como folclore para que el dicho conserve su imposibilidad, que es su punto («para los hombres es esto imposible»).
«Maestro bueno» y el punto crucial de la bondad. El intercambio que abre el evento es su campo de batalla teológico más antiguo. La forma de Marcos y Lucas — «¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino sólo Dios» — fue presionada por lectores antiguos y modernos en direcciones opuestas: deslinde (él desvía el título hacia Dios, ya sea por humildad, por probar el sentido del hombre, o — en las lecturas heterodoxas que los Padres combatieron — por un estatus menor), contra la lectura asentada de la iglesia (él no rechaza el nombre sino que pregunta si el hombre sabe lo que está diciendo: si bueno en el sentido absoluto, entonces Dios — y el «maestro bueno» del hombre es más verdadero de lo que él sabe). La forma de Mateo — «¿Por qué me preguntas acerca de lo bueno? Dios solo es el bueno» — redirige la pregunta de la persona al bien sobre el que se pregunta, y ha sido leída desde la antigüedad ya sea como la reformulación reverente de Mateo de un dicho difícil o como su forma original. Las tres formas se imprimen enteras a la cabeza de este evento precisamente para que el lector encuentre el punto crucial tal como el canon lo presenta: no resuelto en la formulación, unánime en que el adjetivo del hombre abre el agua más profunda del evento. No se adjudica en ningún sentido en esta página.
Los mandamientos de la segunda tabla. Las listas son todas de la mitad del prójimo del Decálogo (Éxodo 20), siendo la selección y el orden de cada evangelista suyos propios: el «no hacer mal a nadie» de Marcos importa el filo del mandamiento de la codicia en una palabra comercial; Mateo añade el resumen de Levítico, «ama al prójimo como a ti mismo», como para cerrar la última escapatoria del hombre — y el hombre aún responde «Todos esos los he guardado». La palabra de vender llega entonces más allá de las tablas por completo, al territorio de la primera tabla: la única cosa que falta no es un undécimo mandamiento sino el tesoro del hombre — la lógica de «donde está tu tesoro» del sermón del Evento 049, puesta en acto en un peatón del camino de Perea.
«Si quieres ser perfecto». El encuadre condicional de Mateo (19:21) se convirtió en la arquitectura tradicional de los consejos: los mandamientos como el camino de la vida, el vender-y-seguir como el camino de la perfección más allá de la obligación — la distinción sobre la que la vida religiosa de los siglos posteriores construyó su autocomprensión. Marcos y Lucas dan la misma palabra sin el marco, como dirección directa («una cosa te falta aún»). Si la palabra es la prescripción de este hombre o la regla de todo discípulo rico se argumenta desde exactamente esta diferencia de encuadre; la página imprime ambos marcos y deja el argumento visible.
Evidencia Arqueológica
Límite honesto primero: ningún artefacto registra este evento — un camino, una pregunta, un hombre que se alejó sin nombre, la figura menos rastreable del lote por diseño. La riqueza que la historia supone es un hecho excavado en especie: las grandes casas del barrio herodiano sobre la colina occidental de Jerusalén (las excavaciones «Wohl» — mansiones con frescos, baños rituales, la riqueza de una mesa de piedra), las riquezas de los osarios de las familias sacerdotales (compárese el Evento 144), la economía de peajes y fincas de las plantaciones del valle del Jordán en Jericó, a una corta caminata de este camino — todo ello evidencia la clase a la que el gobernante pertenecía y las «muchas posesiones» que hicieron costosa su obediencia. La página reclama el escenario; el hombre mismo se va, como el texto lo deja, sin dejar rastro.
Fuentes Antiguas
- Salmo 62:10 (en Torres Amat; 61:11 en la numeración de Douay, 62 en la hebrea) — «aun si las riquezas os vienen en abundancia, no pongáis en ellas vuestro corazón» — la contrapalabra de sabiduría al asombro de los discípulos; leído en la base de datos TA y citado del texto de la base de datos.
- Éxodo 20:12–16 — la segunda tabla detrás de las listas de mandamientos de las tres formas; nombrada, permaneciendo sus palabras dentro de los textos del Evangelio citados mismos.
- Mateo 6:21 — «porque donde está tu tesoro, allí está también tu corazón» (Evento 049 en esta lista): la sentencia del sermón que este evento pone en acto; con referencia cruzada, permaneciendo en su propio evento.
- Ningún escritor fuera de los tres Evangelios cuenta esta historia; las biografías legendarias posteriores del hombre (y su identificación ocasional con convertidos nombrados de la era de los Hechos) son recepción, y no se imprimen aquí como fuentes.
Investigación Académica
- El hombre compuesto. Que la figura del título es una armonía de tres descripciones diferentes (el joven de Mateo, el gobernante de Lucas, el rico compartido) es acordado por todas partes como un hecho de los textos; el argumento es sobre si los tres relatos narran un encuentro (el juicio tradicional amplio y mucho del crítico — el esqueleto es idéntico: pregunta, intercambio de bondad, mandamientos, una cosa, partida triste, camello, imposibilidad, Pedro, céntuplo) o conservan variantes de una tradición. El método de la página — enteras, sin fusionar — deja la cuestión del único encuentro donde los comentarios dejan los adjetivos del hombre: visible.
- «¿Por qué me llamas bueno?» Las líneas principales del punto crucial, con toda su fuerza: (i) desvío sin deslinde — la pregunta sondea si el hombre usa «bueno» como cortesía o en verdad, y la respuesta a la que se le guía (nadie es bueno sino Dios) es la puerta para reconocer quién le habla; leído así por la mayoría de los Padres y la tradición católica entera; (ii) una distinción genuina entre Jesús y el Bien absoluto, presionada por adopcionistas antiguos y algunos modernos, y respondida por la tradición con la lógica del hombre invertida (si nadie es bueno sino Dios, y el que habla hace las obras del Bueno, la conclusión es la confesión, no la negación); (iii) la forma de Mateo como suavización o como original. Impreso entero; no adjudicado en ningún sentido.
- Vender todo — ¿regla, diagnóstico, o consejo? La división práctica: una precondición universal leída literalmente (la lectura radical, desde algunos Padres hasta Tolstói); un diagnóstico específico para un ídolo específico, generalizable solo como la demanda de que nada rivalice con Dios (la lectura pastoral mayoritaria); el marco de dos niveles de Mateo (mandamientos para la vida, perfección para los llamados) institucionalizado en la tradición de los consejos. Los puntos de datos de los textos para el argumento están todos en la lista de afirmaciones: la palabra se habla a un hombre, en singular, después de «mirándole de hito en hito, mostró quedar prendado de él» (Marcos); y a los discípulos — que lo habían dejado todo — se les promete el céntuplo en el mismo aliento. AVAKOD no adjudica ninguna de las tres.
- La puerta del ojo de la aguja. Impresa aquí para cuarentena: la pintoresca explicación de la puerta no está atestada en la antigüedad y funciona en la literatura como una suavización de un dicho cuya propia glosa es «imposible». Su persistencia en la predicación es un hecho de recepción; su historia no lo es.
- Puntos acordados: el esqueleto es uno en los tres; la partida triste no tiene alivio en ninguno; el cierre de imposibilidad/posibilidad (vv. 26–27) es el centro de gravedad teológico del evento. Puntos debatidos: la identidad del hombre a través de las formas, la fuerza del intercambio de bondad, el alcance de la palabra de vender, y si los tronos de Mateo (19:28) pertenecen al evento o al discurso mayor de juicio de Mateo.
Interpretación AVAKOD
AVAKOD coloca al gobernante en el Evento 151, el penúltimo evento de este lote del bloque de invierno y la enseñanza sobre la riqueza del camino completada: el administrador (Evento 140), el rico y su puerta (Evento 141), y ahora el rico y su pregunta. Cada uno encontró sus posesiones en una puerta diferente — mal uso, negligencia, y aquí, la religión sincera misma — y este es el más triste de los tres en la propia palabra del texto, porque solo él viene corriendo, se arrodilla, guarda los mandamientos, es amado por Jesús a primera vista (Marcos 10:21), y aun así se va entristecido.
Tres cosas que AVAKOD extrae del pasaje:
- «Mirándole de hito en hito, mostró quedar prendado de él» está antes de la palabra dura, no después. El orden de Marcos es la misericordia del evento en una línea: el amor se narra antes de «una cosa te falta aún», de modo que la palabra de vender se lee para siempre como la prescripción del hombre amado, no su rechazo. AVAKOD mantiene la secuencia de Marcos al frente del evento donde Marcos la puso — el único de los tres evangelistas en registrarla — y rechaza todo relato que haga fría la demanda: el Jesús del texto ama al hombre que está a punto de perder.
- El hombre hace la pregunta más grande y acepta el precio de la respuesta menor como demasiado alto. «¿Qué debo yo hacer para conseguir la vida eterna?» — se le dice, y los relatos son unánimes en que lo que se le dice es completo: no hay una segunda condición escondida detrás de la primera. AVAKOD imprime su partida sin epílogo porque los Evangelios no imprimen ninguno: los finales que los textos dejan finales permanecen finales — él es la gran figura inconclusa de la lista, dejado a medio paso en el camino de Perea por los tres testigos por igual, y se pretende que el lector sienta lo inconcluso que sintieron los discípulos: «¿Quién podrá, pues, salvarse?»
- La respuesta a «¿quién, pues?» es la última palabra del evento, antes de la aritmética de Pedro. «Para los hombres es esto imposible: mas para Dios todas las cosas son posibles» (Mateo 19:26) se dice antes de que se prometa el céntuplo — gracia primero, recompensas después, en el propio orden del texto. AVAKOD lee el céntuplo (con el «aun en medio de las persecuciones» de Marcos mantenido sin suavizar, y su lista de madres-sin-esposa sin fusionar) como la segunda mitad del evento, no su punto: el punto es que el ojo de la aguja es pasable del lado de Dios. El sello — «muchos que eran los primeros, serán los últimos» — abre directamente hacia la parábola de la viña que la hoja pone a continuación (Evento 152), y la lista deja que el marco de Mateo lleve al lector allí exactamente como Mateo lo hace.
Nota de cronología: la hoja data el evento en el Invierno de 33 d.C. en el marco AD 33 (ChronKey 003301010000). Los relatos enmarcan el encuentro con el mismo movimiento del camino de Perea que los Eventos 149–150; Lucas lo pone en su secuencia del capítulo 18 después de los niños. La estación de invierno es del marco, y la geografía del camino es de los textos mismos.
Fuentes y Verificación
Verificado para esta página, 2026-10-20:
- Texto bíblico — Biblia Torres Amat, Mateo 19:16–30, Marcos 10:17–31 y Lucas 18:18–30, tomados palabra por palabra de la base de datos española de AVAKOD (TA-extended, texto de dominio público de Torres Amat), Mateo = libro 47, Marcos = libro 48, Lucas = libro 49. Lucas 18:24 se cita en Torres Amat con su puntuación completa, tal como la base de datos TA la da.
- Datos de la lista maestra — título (Jesús y el rico, joven gobernante), fecha (Invierno de 33 d.C.), lugar (Perea) y referencias (Mateo 19:16-30, Marcos 10:17-31, Lucas 18:18-30) verificados contra la hoja maestra JERUSALEN, evento 151 (fila 155). La columna de fecha original de la hoja lee «Invierno de 30 d.C.», que es también la fecha del borrador de la bóveda; rige en esta página la fecha del marco AD 33. Discrepancia del borrador: el título del borrador lee «Jesus & the rich young ruler» (sin coma después de «rich»); rige en esta página el título de la hoja y la diferencia se registra aquí. El lugar, la época y las referencias del borrador concuerdan con la hoja.
- Salmo 62:10 leído en la base de datos TA (Salmos = libro 21; el salmo es 61:11 en la numeración de Douay y 62 en la numeración hebrea que sigue Torres Amat) y citado del texto de la base de datos.
Estado: borrador para la versión en español del sitio de AVAKOD, Evento 151. Aún no publicado.
Base de Datos Maestra — AVAKOD_229_EVENTS_WORKING (11).csv