← Todos los eventos

Evento 049 — Jesús predica el "Sermón de la Montaña"

Época: Ministerio en Galilea II — nombre de la época tal como figura en la ficha del vault

Referencia del Evangelio: Mateo 5:1–7:29; Lucas 6:17–49

Lugar: Galilea (ladera de un monte) — Mateo: Jesús «subió a un monte» sobre las multitudes (5:1); Lucas: «bajó con ellos, y se detuvo en un lugar llano» (6:17) después de la noche en el monte (Evento 048). La hoja nombra Galilea (ladera de un monte), siguiendo la palabra de Mateo para el evento que titula por él.

Fecha AVAKOD: Primavera de 32 d.C. (lista maestra, marco de 33 d.C.), siguiendo la elección de los Doce en la secuencia de Lucas (6:12–16, luego 6:17ss).

Mi estudio — Evento 049

Texto Bíblico — Biblia Torres Amat

Mateo 5:1–48

1 Y viendo Jesús a todo este gentío, se subió a un monte, donde, habiéndose sentado, se le acercaron sus discípulos,

2 y abriendo su boca los adoctrinaba, diciendo:

3 Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.

4 Bienaventurados los mansos, porque ellos poseerán la tierra.

5 Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.

6 Bienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia, porque ellos serán saciados.

7 Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán la misericordia.

8 Bienaventurados los que tienen puro su corazón, porque ellos verán a Dios.

9 Bienaventurados los pacíficos, porque ellos serán llamados hijos de Dios.

10 Bienaventurados los que padecen persecución por la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.

11 Dichosos seréis cuando los hombres por mi causa os maldijeren, y os persiguieren, y dijeren con mentira toda suerte de mal contra vosotros.

12 Alegraos entonces y regocijaos, porque es muy grande la recompensa que os aguarda en los cielos; del mismo modo persiguieron a los profetas que ha habido antes de vosotros.

13 Vosotros sois la sal de la tierra. Y si la sal se hace insípida, ¿con qué se le volverá el sabor? Para nada sirve ya, sino para ser arrojada y pisada de las gentes.

14 Vosotros sois la luz del mundo. No se puede encubrir una ciudad edificada sobre un monte:

15 ni se enciende la luz para ponerla debajo de un celemín, sino sobre un candelabro, a fin de que alumbre a todos los de la casa.

16 Brille así vuestra luz ante los hombres, de manera que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.

17 No penséis que he venido a destruir la Ley ni los Profetas: no he venido a destruirla, sino a darle su cumplimiento.

18 Con toda verdad os digo que antes faltarán el cielo y la tierra, que deje de cumplirse perfectamente cuanto contiene la Ley, hasta una sola jota o ápice de ella.

19 Y así, el que violare uno de estos mandamientos mínimos y enseñare a los hombres a hacer lo mismo, será tenido por el más pequeño en el reino de los cielos; pero el que los guardare y enseñare, ése será tenido por grande en el reino de los cielos.

20 Porque Yo os digo que si vuestra justicia no es más llena y mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el reino de los cielos.

21 Habéis oído que se dijo a vuestros mayores: No matarás: y que quien matare, será condenado en juicio.

22 Yo os digo más: quienquiera que tome ojeriza con su hermano, merecerá que el juez le condene. Y el que le llamare raca, merecerá que le condene el concilio. Y quien le llamare fatuo, será reo del fuego del infierno.

23 Por lo tanto, si al tiempo de presentar tu ofrenda en el altar, allí te acuerdas que tu hermano tiene alguna queja contra ti:

24 deja allí mismo tu ofrenda, delante del altar, y ve primero a reconciliarte con tu hermano: y después volverás a presentar tu ofrenda.

25 Componte luego con tu contrario, mientras estás con él todavía en el camino; no sea que te ponga en manos del juez, y el juez te entregue en las del alguacil, y te metan en la cárcel.

26 Aseguróte de cierto que de allí no saldrás hasta que pagues el último céntimo.

27 Habéis oído que se dijo a vuestros mayores: No cometerás adulterio.

28 Yo os digo más: cualquiera que mirare a una mujer con mal deseo hacia ella, ya adulteró en su corazón.

29 Y si tu ojo derecho es para ti ocasión de pecar, sácalo y arrójalo fuera de ti; pues mejor te está el perder uno de tus miembros que no que todo el cuerpo sea arrojado al infierno.

30 Y si es tu mano derecha la que te sirve de escándalo, córtala y tírala lejos de ti; pues mejor te está que perezca uno de tus miembros que no el que vaya todo tu cuerpo al infierno.

31 Hase dicho: Cualquiera que despidiere a su mujer, déle libelo de repudio.

32 Pero Yo os digo: que cualquiera que despidiere a su mujer, si no es por causa de adulterio, la expone a ser adúltera; y el que se casare con la repudiada, es, asimismo, adúltero.

33 También habéis oído que se dijo a vuestros mayores: No jurarás en falso: antes bien, cumplirás los juramentos hechos al Señor.

34 Yo os digo más: que de ningún modo juréis sin justo motivo: ni por el cielo, pues es el trono de Dios:

35 ni por la tierra, pues es la peana de sus pies: ni por Jerusalén, porque es la ciudad del Gran Rey:

36 ni tampoco juraréis por vuestra cabeza, pues no está en vuestra mano el hacer blanco o negro un solo cabello.

37 Sea, pues, vuestro modo de hablar, sí, sí: o no, no: que lo que pasa de esto, de mal principio proviene.

38 Habéis oído que se dijo: Ojo por ojo, y diente por diente.

39 Yo, empero, os digo que no hagáis resistencia al agravio; antes si alguno te hiriere en la mejilla derecha, vuélvele también la otra:

40 Y al que quiere armarte pleito para quitarte la túnica, alárgale también la capa:

41 y a quien te forzare a ir cargado mil pasos, ve con él otros dos mil.

42 Al que te pide, dale: y no tuerzas tu rostro al que pretende de ti algún préstamo.

43 Habéis oído que fue dicho: Amarás a tu prójimo y tendrás odio a tu enemigo.

44 Yo os digo más: Amad a vuestros enemigos: haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os persiguen y calumnian:

45 para que seáis hijos de vuestro Padre celestial: el cual hace nacer su sol sobre buenos y malos; y llover sobre justos y pecadores.

46 Pues si no amáis sino a los que os aman, ¿qué premio habéis de tener? ¿No lo hacen así aun los publícanos?.

47 Y si no saludáis a otros que a vuestros hermanos, ¿qué tiene eso de particular? Por ventura, ¿no hacen también esto los paganos?

48 Sed, pues, vosotros perfectos, así como vuestro Padre celestial es perfecto.

Mateo 6:1–34

1 Guardaos bien de hacer vuestras obras buenas en presencia de los hombres, con el fin de que os vean: de otra manera no recibiréis su galardón de vuestro Padre, que está en los cielos.

2 Y así, cuando das limosna, no quieras publicarla a son de trompeta, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, a fin de ser honrados de los hombres. En verdad os digo que ya recibieron su recompensa.

3 Mas tú, cuando das limosna, haz que tu mano izquierda no perciba lo qué hace tu derecha:

4 para que tu limosna quede oculta, y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

5 Asimismo, cuando oráis, no habéis de ser como los hipócritas, que de propósito se ponen a orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para ser vistos de los hombres; en verdad os digo que ya recibieron su recompensa.

6 Tú, al contrario, cuando hubieres de orar, entra en tu aposento, y cerrada la puerta, ora en secreto a tu Padre, y tu Padre, que ve lo secreto, te premiará.

7 En la oración no afectéis hablar mucho, como hacen los gentiles, que se imaginan haber de ser oídos a fuerza de palabras.

8 No queráis, pues, imitarlos; que bien sabe vuestro Padre lo que habéis menester, antes de pedírselo.

9 Ved, pues, cómo habéis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre.

10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.

11 El pan nuestro de cada día dánosle hoy.

12 Y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

13 Y no nos dejes caer en la tentación. Mas líbranos del mal. Amén.

14 Porque si perdonáis a los hombres las ofensas que cometen contra vosotros: también vuestro Padre celestial os perdonará vuestros pecados.

15 Pero si vosotros no perdonáis a los hombres: tampoco vuestro Padre os perdonará los pecados.

16 Cuando ayunéis, no os pongáis caritristes como los hipócritas: que desfiguran sus rostros, para mostrar a los hombres que ayunan. En verdad os digo que ya recibieron su galardón.

17 Tú, al contrario, cuando ayunes, perfuma tu cabeza y lava tu cara,

18 para que no conozcan los hombres que ayunas, sino únicamente tu Padre, que está presente a todo, aun lo que hay de más secreto: y tu Padre, que ve lo que pasa en secreto, te dará por ello la recompensa.

19 No queráis amontonar tesoros para vosotros en la tierra: donde el orín y la polilla los consumen: y donde los ladrones los desentierran y roban.

20 Atesorad más bien para vosotros tesoros en el cielo: donde no hay orín ni polilla que los consuma; ni tampoco ladrones que los desentierren y roben.

21 Porque donde está tu tesoro, allí está también tu corazón.

22 Antorcha de tu cuerpo son tus ojos. Si tu ojo fuere sencillo, o estuviere sano: todo tu cuerpo estará iluminado.

23 Mas si tienes malo tu ojo: todo tu cuerpo estará oscurecido. Pues sí lo que debe ser luz en ti, es tinieblas: las mismas tinieblas, ¿cuan grandes serán?

24 Ninguno puede servir a dos señores: porque o tendrá aversión al uno y amor al otro: o si se sujeta al primero, mirará con desdén al segundo. No podéis servir a Dios y a las riquezas.

25 En razón de eso os digo, no os acongojéis por el cuidado de hallar qué comer para sustentar vuestra vida, o de dónde sacaréis vestidos para cubrir vuestro cuerpo. ¡Qué!, ¿no vale más la vida que el alimento: y el cuerpo que el vestido?

26 Mirad las aves del cielo, cómo no siembran, ni siegan, ni tienen graneros: y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿Pues no valéis vosotros mucho más, sin comparación, que ellas?

27 Y ¿quién de vosotros a fuerza de discursos puede añadir un codo a su estatura?

28 Y acerca del vestido, ¿a qué propósito inquietaros? Contemplad los lirios del campo cómo crecen: no labran, ni tampoco hilan.

29 Sin embargo, Yo os digo que ni Salomón en medio de toda su gloria se vistió con tanto primor como uno de estos lirios

30 Pues si una hierba del campo, que hoy es, y mañana se echa en el horno, Dios así la viste: ¿cuánto más a vosotros, hombres de poca fe?

31 Así, que no vayáis diciendo, acongojados: ¿Dónde hallaremos qué comer y beber? ¿Dónde hallaremos con qué vestirnos?

32 Como hacen los paganos, los cuales andan ansiosos tras todas estas cosas; que bien sabe vuestro Padre la necesidad que de ellas tenéis.

33 Así, que buscad primero el reino de Dios, y su justicia: y todas las demás cosas se os darán por añadidura.

34 No andéis, pues, acongojados por el día de mañana; que el día de mañana harto cuidado traerá por sí: bástale ya a cada día su propio afán.

Mateo 7:1–29

1 No juzguéis a los demás, si queréis no ser juzgados.

2 Porque con el mismo juicio que juzgareis habéis de ser juzgados: y con la misma medida con que midiereis, seréis medidos vosotros.

3 ¿Con qué cara te pones a mirar la mota en el ojo de tu hermano, y no reparas en la viga que está dentro del tuyo?

4 O ¿cómo dices a tu hermano: Deja que saque esa pajita de tu ojo, mientras tú mismo tienes una viga en el tuyo?

5 Hipócrita, saca primero la viga de tu ojo, y entonces verás cómo has de sacar la mota del ojo de tu hermano.

6 No deis a los perros las cosas santas, ni echéis vuestras perlas a los cerdos, no sea que las huellen con sus pies, y se vuelvan contra vosotros y os despedacen.

7 Pedid, y se os dará: buscad, y hallaréis: llamad, y os abrirán.

8 Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá.

9 ¿Hay por ventura alguno entre vosotros que, pidiéndole pan un hijo suyo, le dé una piedra?

10 ¿O que si le pide un pez, le dé una culebra?

11 Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas cosas a vuestros hijos: ¿cuánto más vuestro Padre celestial dará cosas buenas a los que se las pidan?

12 Y así, haced vosotros con los demás hombres todo lo que deseáis que hagan con vosotros. Porque esta es la suma de la Ley y de los profetas.

13 Entrad por la puerta angosta; porque la puerta ancha y el camino espacioso son los que conducen a la perdición, y son muchos los que entran por él.

14 ¡Oh, qué angosta es la puerta, y cuan estrecha la senda que conduce a la vida; y qué pocos son los que atinan con ella!

15 Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros disfrazados con pieles de ovejas, mas por dentro son lobos voraces:

16 por sus frutos u obras los conoceréis. ¿Acaso se cogen uvas de los espinos, o higos de las zarzas?

17 Así es que todo árbol bueno produce buenos frutos; y todo árbol malo da frutos malos.

18 Un árbol bueno no puede dar frutos malos; ni un árbol malo, darlos buenos.

19 Todo árbol que no da buen fruto será cortado y echado al fuego.

20 Por sus frutos, pues, los podréis conocer.

21 No todo aquel que me dice ¡Señor, Señor!, entrará en el reino de los cielos; sino el que hace la voluntad de mi Padre celestial, ése es el que entrará en el reino de los cielos.

22 Muchos me dirán en aquel día del juicio: ¡Señor, Señor!, ¿pues no hemos nosotros profetizado en tu nombre, y lanzado en tu nombre los demonios, y hecho muchos milagros en tu nombre?

23 Mas entonces, Yo les protestaré: Jamás os he conocido por míos; apartaos de mí, operarios de la maldad.

24 Por lo tanto, cualquiera que escucha estas mis instrucciones, y las practica, será semejante a un hombre cuerdo que fundó su casa sobre piedras:

25 y cayeron las lluvias, y los ríos salieron de madre, y soplaron los vientos, y dieron con ímpetu contra la tal casa, mas no fue destruida, porque estaba fundada sobre piedra.

26 Pero cualquiera que oye estas instrucciones que doy, y no las pone por obra, será semejante a un hombre loco que fabricó su casa sobre arena:

27 y cayeron las lluvias, y los ríos salieron de madre, y soplaron los vientos, y dieron con ímpetu contra aquella casa, la cual se desplomó, y su ruina fue grande.

28 Al fin, habiendo Jesús concluido este razonamiento, las muchedumbres que le oían no acababan de admirar su doctrina.

29 Porque su modo de instruirlos era con cierta autoridad soberana, y no a la manera de los escribas y fariseos.

Lucas 6:17–49

17 Y al bajar con ellos, se paró en un llano, juntamente con la compañía de sus discípulos, y de un grande gentío de toda la Judea, de Jerusalén y del país marítimo de Tiro y de Sidón,

18 que habían venido a oírle y a ser curados de sus dolencias. Asimismo, los molestados de los espíritus inmundos eran también curados.

19 Y todo el mundo procuraba tocarle, porque salía de Él una virtud que daba la salud a todos.

20 Entonces, levantando los ojos hacia sus discípulos, decía: Bienaventurados los pobres: porque vuestro es el reino de Dios.

21 Bienaventurados los que ahora tenéis hambre: porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora lloráis: porque reiréis.

22 Bienaventurados seréis cuando los hombres os aborrezcan, y os separen de sus sinagogas, y os afrenten, y abominen de vuestro nombre como maldito, en odio del Hijo del hombre.

23 Alegraos en aquel día y saltad de gozo: porque os está reservada en el cielo una grande recompensa: tal era el trato que daban sus padres a los profetas.

24 Mas ¡ay de vosotros los ricos!: porque ya tenéis vuestro consuelo en este mundo.

25 ¡Ay de vosotros los que andáis hartos!: porque sufriréis hambre, ¡Ay de vosotros los que ahora reís!: porque día vendrá en que os lamentaréis y lloraréis.

26 ¡Ay de vosotros cuando los hombres mundanos os aplaudieren!: que así lo hacían sus padres con los falsos profetas.

27 Ahora bien, a vosotros que me escucháis, os digo: Amad a vuestros enemigos: haced bien a los que os aborrecen.

28 Bendecid a los que os maldicen, y orad por los que os calumnian.

29 A quien te hiriere en una mejilla, preséntale asimismo la otra. Y a quien te quitare la capa, no le impidas que se te lleve aún la túnica.

30 A todo el que te pida, dale: y al que te roba tus cosas, no se las demandes.

31 Tratad a los hombres de la misma manera que quisierais que ellos os tratasen a vosotros.

32 Que si amáis sino a los que os aman, ¿qué mérito es el vuestro? También los pecadores aman a quien los ama a ellos.

33 Y si hacéis bien a los que bien os hacen, ¿qué mérito es el vuestro? Aun los pecadores hacen lo mismo.

34 Y si prestáis a aquellos de quienes esperáis recibir recompensa, ¿qué mérito tenéis? También los malos prestan a los malos, a trueque de recibir de ellos otro tanto.

35 Mas vosotros amad a vuestros enemigos: haced bien, y prestad, sin esperanza de recibir nada por ello; y será grande vuestra recompensa, y seréis hijos del Altísimo, porque Él es bueno aun para los ingratos y malos.

36 Sed, pues, misericordiosos, así como también vuestro Padre es misericordioso.

37 No juzguéis, y no seréis juzgados; no condenéis, y no seréis condenados. Perdonad, y seréis perdonados.

38 Dad, y se os dará: dad abundantemente, y se os echará en el seno una buena medida, apretada y bien colmada, hasta que se derrame. Porque con la misma medida con que midiereis a los demás, se os medirá a vosotros.

39 Proponíales asimismo esta semejanza: ¿Por ventura puede un ciego guiar a otro ciego? ¿No caerán ambos en el precipicio?

40 No es el discípulo superior al maestro: pero todo discípulo será perfecto, como sea semejante a su maestro.

41 Mas tú: ¿por qué miras la mota en el ojo de tu hermano, no reparando en la viga que tienes en el tuyo?

42 O ¿con qué cara dices a tu hermano: Hermano, deja que te quite esa mota del ojo, cuando tú mismo no echas de ver la viga en el tuyo? Hipócrita, saca primero la viga de tu ojo, y después podrás ver cómo has de sacar la mota del ojo de tu hermano.

43 Porque no es árbol bueno el que da malos frutos, ni árbol malo el que da frutos buenos.

44 Pues cada árbol se conoce por su fruto: que no se cogen higos de los espinos, ni de las zarzas racimos de uvas.

45 El hombre bueno, del buen fondo de su corazón saca cosas buenas: así como el mal hombre las saca malas del mal fondo de su corazón. Porque de la abundancia del corazón habla la boca.

46 ¿Por qué pues, me estáis llamando ¡Señor!, ¡Señor!: siendo así que no hacéis lo que Yo digo?

47 Quiero mostraros a quién es semejante cualquiera que viene a Mí, y escucha mis palabras, y las practica:

48 es semejante a un hombre que, fabricando una casa, cavó muy hondo y puso los cimientos sobre peña viva: venida después una inundación, el río descargó todo el golpe contra la casa y no pudo derribarla, porque estaba fundada sobre peña.

49 Pero aquel que escucha mis palabras y no las practica, es semejante a un hombre que fabricó su casa sobre tierra fofa sin poner cimiento; contra la cual descargó su ímpetu el río, y luego cayó, y fue grande la ruina de aquella casa.

Nota sobre las dos formas del sermón: el sermón de Mateo (caps. 5–7) y el de Lucas (6:17–49) comparten un núcleo — bienaventuranzas, amor a los enemigos, la regla de oro, la paja y la viga, el árbol y su fruto, los dos constructores — y difieren en tamaño, escenario y redacción, y esta página imprime ambos enteros en vez de tejer un compuesto. Las diferencias a observar, enunciadas una vez aquí y tratadas en Investigación Académica: (1) la dirección de la primera bienaventuranza — Mateo: «Bienaventurados los pobres de espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos» (5:3); Lucas: «Bienaventurados vosotros los pobres: porque vuestro es el reino de Dios» (6:20), y solo Lucas equilibra sus cuatro bienaventuranzas con cuatro ayes (ricos, hartos, que ríen, bien hablados, 6:24–26). (2) el Padrenuestro está en el sermón de Mateo (6:9–13, con la redacción de Torres Amat para el pan de cada día, y el «Amén» final tal como la base de datos española lo imprime); el sermón de Lucas no tiene oración — él le da su propia escena después (Lucas 11, un evento posterior). (3) el lugar — el monte de Mateo frente al «lugar llano» de Lucas — es la diferencia visible más antigua entre las dos formas y la razón por la que la tradición nombra a un sermón «de la Montaña» y al otro «de la Llanura». La geografía de la multitud de Lucas 6:17 («toda Judea y Jerusalén y la costa marítima, de Tiro y Sidón») repite el mapa de Marcos 3:7–8 (Evento 047) casi exactamente, el propio puente de Lucas desde la retirada a su sermón.

El Texto del Evangelio — Lo que los Evangelios afirman directamente

Mateo afirma solo esto, y nada más:

  • Viendo a las multitudes, Jesús subió a un monte, se sentó, y sus discípulos vinieron a él; «abriendo su boca les enseñaba» (5:1–2) — el sermón que sigue, capítulos 5–7 enteros, citado arriba: bienaventuranzas (5:3–12); sal y luz (5:13–16); la ley cumplida, no destruida, y una justicia que excede la de los escribas y fariseos (5:17–20); las antítesis sobre la ira, el adulterio, el divorcio, los juramentos, la represalia y el amor a los enemigos (5:21–48); limosna, oración y ayuno hechos en secreto, con el Padrenuestro (6:1–18); tesoro, el ojo, dos señores y libertad de la solicitud (6:19–34); juzgar, lo santo y los perros, pedir y recibir, la regla de oro (7:1–12); la puerta estrecha, los falsos profetas conocidos por los frutos, el «Señor, Señor» rechazado (7:13–23); y los dos constructores (7:24–27).
  • Cuando Jesús terminó estas palabras, «el pueblo estaba admirado de su doctrina. Porque les enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas y fariseos» (7:28–29).

Lucas afirma solo esto, y nada más:

  • Bajando con los doce elegidos, Jesús se detuvo en un lugar llano entre la compañía de sus discípulos y una muy gran multitud de toda Judea, Jerusalén y la costa de Tiro y Sidón, que vino «a oírlo y a ser curados de sus enfermedades» — y salía de él una virtud que curaba a todos (6:17–19).
  • Levantando los ojos sobre sus discípulos, pronunció el sermón más breve (6:20–49): cuatro bienaventuranzas y cuatro ayes; amor a los enemigos, bendecir, la capa y la mejilla, dar y prestar (6:27–35); misericordia como la del Padre (6:36); juzgar, perdonar, dar con medida apretada (6:37–38); el ciego guiando al ciego, el discípulo no sobre su maestro, la paja y la viga (6:39–42); el árbol y su fruto, el tesoro del corazón (6:43–45); y el sermón sobre la casa fundada sobre roca frente a la casa sin fundamento (6:46–49).

Los dos Evangelios no afirman: el nombre del monte ni de la llanura; en qué día, o durante cuántas horas, se dio la enseñanza (ambos la presentan como un solo discurso; ninguno da su duración en tiempo); si el material se pronunció una vez, en esta plenitud, o fue reunido por los evangelistas de la enseñanza de todo el ministerio en esta única composición — la cuestión pertenece a Investigación Académica y los textos mismos no la responden; que Jesús usara las palabras «Sermón de la Montaña» ni título alguno — el título es de la tradición, y la hoja lo conserva entre comillas; ni, en Lucas, ningún equivalente de la estructura de antítesis de Mateo («habéis oído... pero yo os digo») — el sermón de Lucas es ética del reino sin el marco de disputa de la ley, dirigido, dice él, con los ojos de Jesús sobre los discípulos mientras la multitud oye.

Contexto Histórico

Monte y llanura. El terreno ascendente detrás de la orilla noroeste del lago contiene ambos escenarios sin tensión: una subida para enseñar a los discípulos (Mateo) y una repisa nivelada en la ladera («un lugar llano», el topou pedinou de Lucas — una meseta, no un fondo de valle) para la multitud. El sitio tradicional — la colina sobre Tabgha, conmemorada por la iglesia moderna — encaja con la geografía de Lucas (abajo de la elección, Cafarnaúm cerca) y la multitud de Mateo; los Cuernos de Hattin, más al oeste, también han sido propuestos. Ningún texto nombra la colina; la página la deja innombrada, como hacen ambos evangelistas.

El sermón como constitución del movimiento. Sea cual sea su historia compositiva (abajo), la posición del sermón en Mateo — el primero y más largo de sus cinco discursos, pronunciado después de la proclamación del reino (Mateo 4:17, Evento 029) y antes de los milagros de sus capítulos 8–9 — lo convierte en la carta de su Evangelio: el reino anunciado, luego descrito. Sus exigencias («si vuestra justicia no excede a la de los escribas y fariseos», 5:20; «Sed, pues, perfectos, como vuestro Padre celestial es perfecto», 5:48) se ponen sobre toda la economía ordinaria de los oyentes: ira, lujuria, juramento, deuda, limosna, oración, ayuno, dinero, ansiedad, juicio. La versión de Lucas comprime la misma carta alrededor de su filo social: pobres y ricos, hambre y saciedad, prestar sin esperanza de retorno.

El Padrenuestro en Torres Amat. Mateo 6:11 en Torres Amat dice: «El pan nuestro de cada día dánosle hoy» — «pan de cada día», no la redacción «supersustancial» que la Douay-Rheims da en la página en inglés a partir del panem supersubstantialem de la Vulgata para el griego epiousion, palabra que no se encuentra en ningún otro lugar de la literatura griega antes de los Evangelios. La propia versión de Lucas de la oración (su capítulo 11, un evento posterior) dice también «de cada día» en Torres Amat — así que la diferencia interna que la página en inglés nota entre los dos evangelistas en la DRC no aparece en la versión española, que transmite «de cada día» fielmente en ambos lugares. Mateo 6:13 cierra «Mas líbranos del mal. Amén» tal como la base de datos española lo imprime; la doxología («porque tuyo es el reino...») familiar de la liturgia está ausente del texto de Torres Amat aquí, como de los testigos más antiguos — la página lo nota para que ningún lector la busque.

Evidencia Arqueológica

Ningún artefacto registra el evento, y la colina es innombrada en los textos. Las colinas de la orilla sobre la bahía de Cafarnaúm ofrecen acústica natural que los visitantes modernos aún prueban en el sitio tradicional; laderas de esa forma llevan una voz a una multitud sentada, que es todo lo que la escena requiere. Las excavaciones a lo largo de la orilla (Cafarnaúm, las iglesias bizantinas y mosaicos de Tabgha — conmemorando otros eventos de la lista) atestiguan cuán temprano las colinas junto al lago reunieron memoria cristiana; no marcan, y no pueden marcar, el suelo del sermón. AVAKOD no registra nada aquí más allá de la aptitud del terreno, y la aptitud no se ofrece como prueba.

Fuentes Antiguas
  • El sermón frente al orden del Decálogo — las antítesis de Mateo 5:21–48 corren sobre las vías de los Diez Mandamientos (matar, adulterio, juramentos), la lectura más antigua de la tradición de la arquitectura del sermón: el nuevo legislador en un monte, como Moisés en el Sinaí (Éxodo 19–20) — el marco de Mateo, enunciado como patrón, no como cita.
  • La forma negativa de la regla de oro — Tobías 4:15 (en el canon de la versión española): «Mira que nunca hagas a otro lo que odiarías que te hicieran a ti» — la regla del sermón (Mateo 7:12; Lucas 6:31) en su vestido anterior y negativo, corriente en el judaísmo de la época (el famoso resumen de Hillel al prosélito, Talmud de Babilonia, Shabbat 31a, pertenece a la memoria de la misma generación).
  • Los ayes de Lucas frente a los ayes de los profetas — Isaías 5:8–23 y Habacuc 2:6–19 contienen series de ayes de la misma forma («Ay de vosotros que...»), la forma profética que el emparejamiento bienaventuranzas-ayes de Lucas adopta; el sermón en ambas formas es denso con la Ley y los Profetas que dice cumplir (Mateo 5:17; 7:12).
Investigación Académica
  • ¿Un sermón o dos? La relación de Mateo 5–7 con Lucas 6:17–49 es el caso de prueba clásico del problema sinóptico. Las posiciones principales, sostenidas con claridad: (a) un discurso, referido de diversas maneras — Mateo conservándolo extensamente donde el ministerio primero le permitió oír de él, Lucas comprimiéndolo para su propósito; (b) un cuerpo común de enseñanza de Jesús (en términos de dos fuentes, en gran parte material Q) que Mateo expandió en una composición de cinco capítulos con material de toda su tradición, y Lucas mantuvo más cerca del núcleo común — por lo que las piezas paralelas de Lucas aparecen dispersas por su Evangelio (su Padrenuestro en el cap. 11, su enseñanza sobre la solicitud en el cap. 12) donde Mateo las reúne aquí; (c) dos ocasiones, Jesús predicando el mismo mensaje central repetidamente en gira — lo que la colocación de Lucas (después de la elección) y la de Mateo (antes de la mayoría de las sanidades) podrían entonces contener ambas. La hoja de AVAKOD data el único evento por la secuencia de Lucas e imprime ambos sermones enteros; la cuestión de la composición se registra como abierta, como la deja la erudición.
  • «Pobres de espíritu» / «vosotros los pobres». Las dos formas de la primera bienaventuranza generan el argumento más largo del sermón: si la lectura social de Lucas (los realmente pobres, respondidos por ayes sobre los realmente ricos) es original y el «de espíritu» de Mateo una edición espiritualizante, o la frase de Mateo es la precisión propia de la enseñanza y la compresión de Lucas el afilado. La Didaché y los rollos de Qumrán conocen ambos lenguaje de «pobres de espíritu» (el Rollo de la Guerra llama a su comunidad «los pobres de espíritu»), mostrando que la frase es modismo hebreo-arameo de época, no una invención tardía; el debate continúa sobre qué forma pronunció Jesús en este sermón, y la página imprime ambas, atribuidas, sin promediar.
  • El final del sermón. Ambas formas cierran con los constructores (roca frente a arena/tierra), y ambos evangelistas adjuntan el mismo motivo de asombro — Mateo directamente (7:28–29), Lucas por la exigencia del sermón («¿por qué me llamáis Señor, Señor, y no hacéis lo que digo?» 6:46). La coincidencia de las dos formas en su marco (bienaventuranzas en la puerta, constructores en la salida) en medio de la divergencia interior es en sí un dato establecido de la comparación anterior.
Interpretación AVAKOD

AVAKOD sitúa esto como Evento 049, el discurso-carta del ministerio galileo, en el lugar de Lucas — después de la elección (048), en el descenso a las multitudes (las multitudes del 047 en sus miles ahora sentadas) — mientras conserva el nombre de Mateo para él en el título de la hoja, porque es la versión de Mateo la que hizo inmortal el evento.

Tres cosas que AVAKOD extrae de los pasajes:

  1. El sermón se dirige a discípulos y es oído por la multitud. Lucas lo dice en la escenificación («levantando los ojos sobre sus discípulos», 6:20); Mateo en la composición («sus discípulos vinieron a él», 5:1) — y ambos dejan luego que el asombro de la multitud cierre la escena. AVAKOD lee el sermón como la carta de los de dentro de la lista pronunciada en público: la ética del reino no es una doctrina secreta (compárense los silencios encargados a espíritus y hombres sanados, Eventos 039–047) — se predica en una ladera a cualquiera que suba.
  2. La bienaventuranza se declara antes de argumentarse. Ambas formas abren no con mandatos sino con veredictos — bienaventurados los pobres, los que lloran, los hambrientos — y solo entonces legislan. AVAKOD pone el orden junto a la lógica del esposo del Evento 044: la ética del sermón procede de un estado anunciado, no de un estándar impuesto; los oyentes son bienaventurados primero, y luego se les dice cómo viven los bienaventurados.
  3. Las dos formas se mantienen en pie como la disciplina del proyecto hecha visible. En ningún otro lugar de la lista dos evangelistas dan el mismo material a esta escala con tanta divergencia dentro de la coincidencia. La página de AVAKOD — ambos sermones enteros, diferencias enumeradas, ningún compuesto tejido — es el método del proyecto en su mayor escala: los textos son el evento; las dos ordenaciones de los evangelistas de ellos son parte del evento; resolverlos en un tercer sermón armonizado fabricaría un evento que no ocurrió en ningún Evangelio.

Nota de cronología: Primavera de 32 d.C. (marco de 33 d.C.); la ficha del vault y la columna de fecha original de la hoja dicen «Primavera de 29 d.C.». El título de la hoja cita «Sermón de la Montaña» como el nombre de la tradición, no una frase del Evangelio; la colocación del sermón por Mateo (sus capítulos 5–7, antes de las sanidades de Cafarnaúm de los Eventos 038–043 en el orden de su libro) difiere de la secuencia de la lista basada en Lucas y se enuncia, no se armoniza, en Investigación Académica.

Fuentes y Verificación

Verificado para esta página, 2026-10-20:

  • Texto bíblico — Biblia Torres Amat, Mateo 5:1–48, 6:1–34, 7:1–29 y Lucas 6:17–49, tomados palabra por palabra de la base de datos española de AVAKOD (TA-extended), construida a partir del texto de dominio público de Torres Amat, Mateo = libro 47, Lucas = libro 49.
  • Datos de la lista maestra — título (Jesús predica el «Sermón de la Montaña»), fecha (Primavera de 32 d.C.), lugar (Galilea (ladera de un monte)) y referencias (Mateo 5:1–7:29, Lucas 6:17-49) verificados contra la hoja maestra JERUSALEN, evento 49 (fila 53). La columna de fecha original de la hoja dice «Primavera de 29 d.C.», que es también la fecha de la ficha del vault; la fecha del marco de 33 d.C. rige en esta página.

Estado: borrador para la versión en español del sitio de AVAKOD, Evento 049. Aún no publicado.

Base de Datos Maestra — AVAKOD_229_EVENTS_WORKING (11).csv