← All events

Event 049 β€” Jesus Preaches the "Sermon on the Mount"

Era: Galilean Ministry II β€” era name as given in the vault stub

Gospel Reference: Matthew 5:1–7:29; Luke 6:17–49

Location: Galilee (mountainside) β€” Matthew: Jesus "went up into a mountain" above the multitudes (5:1); Luke: he "came down with them, and stood in a plain place" (6:17) after the night on the mountain (Event 048). The sheet names Galilee (mountainside), following Matthew's word for the event it titles after him.

AVAKOD date: Spring 32 AD (master list, AD 33 framework), following the choosing of the Twelve in Luke's sequence (6:12–16, then 6:17ff).

My Study β€” Event 049

Bible Text β€” Douay-Rheims, Challoner Revision

Matthew 5:1–48

1 And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him.

2 And opening his mouth he taught them, saying:

3 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

4 Blessed are the meek: for they shall possess the land.

5 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

6 Blessed are they that hunger and thirst after justice: for they shall have their fill.

7 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

8 Blessed are the clean of heart: they shall see God.

9 Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

10 Blessed are they that suffer persecution for justice' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

11 Blessed are ye when they shall revile you, and persecute you, and speak all that is evil against you, untruly, for my sake:

12 Be glad and rejoice for your reward is very great in heaven. For so they persecuted the prophets that were before you.

13 You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing anymore but to be cast out, and to be trodden on by men.

14 You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.

15 Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.

16 So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

17 Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfil.

18 For amen I say unto you, till heaven and earth pass, one jot, or one tittle shall not pass of the law, till all be fulfilled.

19 He therefore that shall break one of these least commandments, and shall so teach men shall be called the least in the kingdom of heaven. But he that shall do and teach, he shall be called great in the kingdom of heaven.

20 For I tell you, that unless your justice abound more than that of the scribes and Pharisees, you shall not enter into the kingdom of heaven.

21 You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill, shall be in danger of the judgment.

22 But I say to you, that whosoever is angry with his brother, shall be in danger of the judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council. And whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

23 If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath anything against thee;

24 Leave there thy offering before the altar, and go first to be reconciled to thy brother, and then coming thou shalt offer thy gift.

25 Be at agreement with thy adversary betimes, whilst thou art in the way with him: lest perhaps the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

26 Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.

27 You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not commit adultery.

28 But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.

29 And if thy right eye scandalize thee, pluck it out and cast it from thee. For it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than thy whole body be cast into hell.

30 And if thy right hand scandalize thee, cut it off, and cast it from thee: for it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body go into hell.

31 And it hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.

32 But I say to you, that whosoever shall put away his wife, excepting the cause of fornication, maketh her to commit adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.

33 Again you have heard that it was said to them of old, thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord.

34 But I say to you not to swear at all, neither by heaven for it is the throne of God:

35 Nor by the earth, for it is his footstool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great king:

36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

37 But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil.

38 You have heard that it hath been said: An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

39 But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:

40 And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him.

41 And whosoever will force thee one mile, go with him other two.

42 Give to him that asketh of thee, and from him that would borrow of thee turn not away.

43 You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thy enemy.

44 But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:

45 That you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good, and bad, and raineth upon the just and the unjust.

46 For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this?

47 And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this?

48 Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.

Matthew 6:1–34

1 Take heed that you do not your justice before men, to be seen by them: otherwise you shall not have a reward of your Father who is in heaven.

2 Therefore when thou dost an alms-deed, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be honoured by men. Amen I say to you, they have received their reward.

3 But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.

4 That thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee.

5 And when ye pray, you shall not be as the hypocrites, that love to stand and pray in the synagogues and corners of the streets, that they may be seen by men: Amen I say to you, they have received their reward.

6 But thou when thou shalt pray, enter into thy chamber, and having shut the door, pray to thy Father in secret, and thy father who seeth in secret will repay thee.

7 And when you are praying, speak not much, as the heathens. For they think that in their much speaking they may be heard.

8 Be not you therefore like to them for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him.

9 Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

10 Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.

11 Give us this day our supersubstantial bread.

12 And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

13 And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.

14 For if you will forgive men their offences, your heavenly Father will forgive you also your offences.

15 But if you will not forgive men, neither will your Father forgive you your offences.

16 And when you fast, be not as the hypocrites, sad. For they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Amen I say to you, they have received their reward.

17 But thou, when thou fastest anoint thy head, and wash thy face;

18 That thou appear not to men to fast, but to thy Father who is in secret: and thy Father who seeth in secret, will repay thee.

19 Lay not up to yourselves treasures on earth: where the rust, and moth consume, and where thieves break through, and steal.

20 But lay up to yourselves treasures in heaven: where neither the rust nor moth doth consume, and where thieves do not break through, nor steal.

21 For where thy treasure is, there is thy heart also.

22 The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body shall be lightsome.

23 But if thy eye be evil thy whole body shall be darksome. If then the light that is in thee, be darkness: the darkness itself how great shall it be!

24 No man can serve two masters. For either he will hate the one, and love the other: or he will sustain the one, and despise the other. You cannot serve God and mammon.

25 Therefore I say to you, be not solicitous for your life, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on. Is not the life more than the meat: and the body more than the raiment?

26 Behold the birds of the air, for they neither sow, nor do they reap, nor gather into barns: and your heavenly Father feedeth them. Are not you of much more value than they?

27 And which of you by taking thought, can add to his stature one cubit?

28 And for raiment why are you solicitous? Consider the lilies of the field, how they grow: they labour not, neither do they spin.

29 But I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.

30 And if the grass of the field, which is to day, and to morrow is cast into the oven, God doth so clothe: how much more you, O ye of little faith?

31 Be not solicitous therefore, saying: What shall we eat: or what shall we drink, or wherewith shall we be clothed?

32 For after all these things do the heathens seek. For your Father knoweth that you have need of all these things.

33 Seek ye therefore first the kingdom of God, and his justice, and all these things shall be added unto you.

34 Be not therefore solicitous for to morrow; for the morrow will be solicitous for itself. Sufficient for the day is the evil thereof.

Matthew 7:1–29

1 Judge not, that you may not be judged.

2 For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again.

3 And why seest thou the mote that is in thy brother's eye; and seest not the beam that is in thy own eye?

4 Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye?

5 Thou hypocrite, cast out first the beam out of thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother's eye.

6 Give not that which is holy to dogs; neither cast ye your pearls before swine, lest perhaps they trample them under their feet, and turning upon you, they tear you.

7 Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.

8 For every one that asketh, receiveth: and he that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shall be opened.

9 Or what man is there among you, of whom if his son shall ask bread, will he reach him a stone?

10 Or if he shall ask him a fish, will he reach him a serpent?

11 If you then being evil, know how to give good gifts to your children: how much more will your Father who is in heaven, give good things to them that ask him?

12 All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets.

13 Enter ye in at the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way that leadeth to destruction, and many there are who go in thereat.

14 How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life: and few there are that find it!

15 Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravening wolves.

16 By their fruits you shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

17 Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit.

18 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.

19 Every tree that bringeth not forth good fruit, shall be cut down, and shall be cast into the fire.

20 Wherefore by their fruits you shall know them.

21 Not every one that saith to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven: but he that doth the will of my Father who is in heaven, he shall enter into the kingdom of heaven.

22 Many will say to me in that day: Lord, Lord, have not we prophesied in thy name, and cast out devils in thy name, and done many miracles in thy name?

23 And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.

24 Every one therefore that heareth these my words, and doth them, shall be likened to a wise man that built his house upon a rock,

25 And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell not, for it was founded on a rock.

26 And every one that heareth these my words and doth them not, shall be like a foolish man that built his house upon the sand,

27 And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell, and great was the fall thereof.

28 And it came to pass when Jesus had fully ended these words, the people were in admiration at his doctrine.

29 For he was teaching them as one having power, and not as the scribes and Pharisees.

Luke 6:17–49

17 And coming down with them, he stood in a plain place: and the company of his disciples and a very great multitude of people from all Judea and Jerusalem and the sea coast, both of Tyre and Sidon,

18 Who were come to hear him and to be healed of their diseases. And they that were troubled with unclean spirits were cured.

19 And all the multitude sought to touch him: for virtue went out from him and healed all.

20 And he, lifting up his eyes on his disciples, said: Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.

21 Blessed are ye that hunger now: for you shall be filled. Blessed are ye that weep now: for you shall laugh.

22 Blessed shall you be when men shall hate you, and when they shall separate you and shall reproach you and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.

23 Be glad in that day and rejoice: for behold, your reward is great in heaven, For according to these things did their fathers to the prophets.

24 But woe to you that are rich: for you have your consolation.

25 Woe to you that are filled: for you shall hunger. Woe to you that now laugh: for you shall mourn and weep.

26 Woe to you when men shall bless you: for according to these things did their fathers to the false prophets.

27 But I say to you that hear: Love your enemies. Do good to them that hate you.

28 Bless them that curse you and pray for them that calumniate you.

29 And to him that striketh thee on the one cheek, offer also the other. And him that taketh away from thee thy cloak, forbid not to take thy coat also.

30 Give to every one that asketh thee: and of him that taketh away thy goods, ask them not again.

31 And as you would that men should do to you, do you also to them in like manner.

32 And if you love them that love you, what thanks are to you? For sinners also love those that love them.

33 And if you do good to them who do good to you, what thanks are to you? For sinners also do this.

34 And if you lend to them of whom you hope to receive, what thanks are to you? For sinners also lend to sinners, for to receive as much.

35 But love ye your enemies: do good, and lend, hoping for nothing thereby: and your reward shall be great, and you shall be the sons of the Highest. For he is kind to the unthankful and to the evil.

36 Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

37 Judge not: and you shall not be judged. Condemn not: and you shall not be condemned. Forgive: and you shall be forgiven.

38 Give: and it shall be given to you: good measure and pressed down and shaken together and running over shall they give into your bosom. For with the same measure that you shall mete withal, it shall be measured to you again.

39 And he spoke also to them a similitude: Can the blind lead the blind? Do they not both fall into the ditch?

40 The disciple is not above his master: but every one shall be perfect, if he be as his master.

41 And why seest thou the mote in thy brother's eye: but the beam that is in thy own eye thou considerest not?

42 Or how canst thou say to thy brother: Brother, let me pull the mote out of thy eye, when thou thyself seest not the beam in thy own eye? Hypocrite, cast first the beam out of thy own eye: and then shalt thou see clearly to take out the mote from thy brother's eye.

43 For there is no good tree that bringeth forth evil fruit: nor an evil tree that bringeth forth good fruit.

44 For every tree is known by its fruit. For men do not gather figs from thorns: nor from a bramble bush do they gather the grape.

45 A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth that which is evil. For out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

46 And why call you me, Lord, Lord; and do not the things which I say?

47 Every one that cometh to me and heareth my words and doth them, I will shew you to whom he is like.

48 He is like to a man building a house, who digged deep and laid the foundation upon a rock. And when a flood came, the stream beat vehemently upon that house: and it could not shake it: for it was founded on a rock.

49 But he that heareth and doth not is like to a man building his house upon the earth without a foundation: against which the stream beat vehemently. And immediately it fell: and the ruin of that house was great.

Note on the two forms of the sermon: Matthew's sermon (chs. 5–7) and Luke's (6:17–49) share a core β€” beatitudes, love of enemies, the golden rule, the mote and the beam, the tree and its fruit, the two builders β€” and differ in size, setting, and wording, and this page prints both entire rather than weaving a composite. The differences to watch, stated once here and treated in Scholarly Research: (1) the address of the first beatitude β€” Matthew: "Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven" (5:3); Luke: "Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God" (6:20), and Luke alone balances his four beatitudes with four woes (rich, filled, laughing, well-spoken-of, 6:24–26). (2) the Lord's Prayer stands in Matthew's sermon (6:9–13, with DRC's "supersubstantial bread" for the daily bread of other versions, and the closing "Amen" as the database prints it); Luke's sermon has no prayer β€” he gives it its own scene later (Luke 11, a later event). (3) the venue β€” Matthew's mountain against Luke's "plain place" β€” is the oldest visible difference between the two forms and the reason tradition names the one sermon "on the Mount" and the other "on the Plain." Luke 6:17's crowd geography ("all Judea and Jerusalem and the sea coast, both of Tyre and Sidon") repeats Mark 3:7–8's map (Event 047) almost exactly, Luke's own bridge from the retirement to his sermon.

Gospel Text β€” What the Gospels Directly State

Matthew states only this, and no more:

  • Seeing the multitudes, Jesus went up into a mountain, sat down, and his disciples came to him; "opening his mouth he taught them" (5:1–2) β€” the sermon that follows, chapters 5–7 entire, quoted above: beatitudes (5:3–12); salt and light (5:13–16); the law fulfilled, not destroyed, and a justice exceeding the scribes' and Pharisees' (5:17–20); the antitheses on anger, adultery, divorce, oaths, retaliation, and love of enemies (5:21–48); alms, prayer, and fasting done in secret, with the Lord's Prayer (6:1–18); treasure, the eye, two masters, and freedom from solicitude (6:19–34); judging, the holy and the dogs, asking and receiving, the golden rule (7:1–12); the narrow gate, false prophets known by fruits, "Lord, Lord" refused (7:13–23); and the two builders (7:24–27).
  • When Jesus ended these words, "the people were in admiration at his doctrine. For he was teaching them as one having power, and not as the scribes and Pharisees" (7:28–29).

Luke states only this, and no more:

  • Coming down with the chosen twelve, Jesus stood in a plain place among the company of his disciples and a very great multitude from all Judea, Jerusalem, and the Tyre-and-Sidon coast, who came "to hear him and to be healed of their diseases" β€” and virtue went out from him and healed all (6:17–19).
  • Lifting up his eyes on his disciples, he spoke the shorter sermon (6:20–49): four beatitudes and four woes; love of enemies, blessing, the cloak and the cheek, giving and lending (6:27–35); mercy as the Father's (6:36); judging, forgiving, giving with pressed-down measure (6:37–38); the blind leading the blind, the disciple not above his master, the mote and the beam (6:39–42); the tree and its fruit, the heart's treasure (6:43–45); and the sermon on the house founded on rock against the house without foundation (6:46–49).

The two Gospels do not state: the mountain's name or the plain's; on which day, or over how many hours, the teaching was given (both present it as one discourse; neither gives its length in time); whether the material was spoken once, in this fullness, or gathered by the evangelists from the teaching of the whole ministry into this one composition β€” the question belongs to Scholarly Research and the texts themselves do not answer it; that Jesus used the words "Sermon on the Mount" or any title β€” the title is the tradition's, and the sheet keeps it in quotation marks; or, in Luke, any equivalent of Matthew's antithesis structure ("you have heard... but I say to you") β€” Luke's sermon is kingdom-ethics without the law-dispute frame, addressed, he says, with Jesus' eyes on the disciples while the multitude hears.

Historical Context

Mountain and plain. The rising ground behind the lake's north-west shore holds both settings without strain: an ascent to teach the disciples (Matthew) and a level shelf on the slope ("a plain place," Luke's topou pedinou β€” a plateau, not a valley floor) for the multitude. The traditional site β€” the hill above Tabgha, commemorated by the modern church β€” suits Luke's geography (down from the choosing, Capernaum near) and Matthew's crowd; the Horns of Hattin, further west, have also been argued. No text names the hill; the page leaves it unnamed, as both evangelists do.

The sermon as the movement's constitution. Whatever its compositional history (below), the sermon's position in Matthew β€” the first and longest of his five discourses, delivered after the kingdom's proclamation (Matthew 4:17, Event 029) and before the miracles of his chapters 8–9 β€” makes it his Gospel's charter: the kingdom announced, then described. Its demands ("unless your justice abound more than that of the scribes and Pharisees," 5:20; "Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect," 5:48) are set over the whole ordinary economy of the hearers: anger, lust, oath, debt, alms, prayer, fasting, money, anxiety, judgment. Luke's version compresses the same charter around its social edge: poor and rich, hunger and fullness, lending without hope of return.

The Lord's Prayer in DRC. Matthew 6:11 in Douay-Rheims reads "Give us this day our supersubstantial bread" β€” a direct rendering of the Vulgate's panem supersubstantialem for the Greek epiousion, a word found nowhere else in Greek literature before the Gospels; other versions read "daily bread." Luke's own version of the prayer (his chapter 11, a later event) reads "daily" in the Vulgate tradition β€” an internal difference between the two evangelists' Latin texts which DRC transmits faithfully in both places. Matthew 6:13 closes "But deliver us from evil. Amen" as the database prints it; the doxology ("for thine is the kingdom...") familiar from liturgy is absent from DRC's text here, as from the earliest witnesses β€” the page notes it so no reader hunts for it.

Archaeological Evidence

No artifact records the event, and the hill is unnamed in the texts. The shoreline hills above the Capernaum bay offer natural acoustics that modern visitors still test at the traditional site; slopes of that shape carry a voice to a seated multitude, which is all the scene requires. Excavations along the shore (Capernaum, Tabgha's Byzantine churches and mosaics β€” commemorating other events of the list) attest how early the lakeside hills gathered Christian memory; they do not, and cannot, mark the sermon's ground. AVAKOD records nothing here beyond the terrain's fitness, and the fitness is not offered as proof.

Ancient Sources
  • The sermon against the Decalogue's order β€” the antitheses of Matthew 5:21–48 run on the Ten Commandments' tracks (killing, adultery, oaths), the tradition's oldest reading of the sermon's architecture: the new lawgiver on a mountain, as Moses on Sinai (Exodus 19–20) β€” Matthew's frame, stated as pattern, not as a quotation.
  • The golden rule's negative form β€” Tobit 4:15 (in DRC's canon): "See thou never do to another what thou wouldst hate to have done to thee by another" β€” the sermon's rule (Matthew 7:12; Luke 6:31) in its older, negative dress, current in the Judaism of the period (Hillel's famous summary to the proselyte, Babylonian Talmud, Shabbat 31a, belongs to the same generation's memory).
  • Luke's woes against the prophets' woes β€” Isaias 5:8–23 and Habacuc 2:6–19 run woe-series of the same shape ("Woe to you that..."), the prophetic form Luke's beatitude-woes pairing adopts; the sermon in both forms is dense with the Law and the Prophets it says it fulfils (Matthew 5:17; 7:12).
Scholarly Research
  • One sermon or two? The relation of Matthew 5–7 to Luke 6:17–49 is the Synoptic problem's classic test case. The main positions, held plainly: (a) one discourse, variously reported β€” Matthew preserving it at length where the ministry first let him hear of it, Luke compressing it for his purpose; (b) a common body of Jesus' teaching (in two-source terms, largely Q material) that Matthew expanded into a five-chapter composition with material from his whole tradition, and Luke kept nearer the common core β€” which is why Luke's parallel pieces appear scattered across his Gospel (his Lord's Prayer at ch. 11, his solicitude teaching at ch. 12) where Matthew collects them here; (c) two occasions, Jesus preaching the same core message repeatedly on tour β€” which Luke's own placement (after the choosing) and Matthew's (before most of the healings) could both then hold. AVAKOD's sheet dates the one event by Luke's sequence and prints both sermons entire; the composition question is recorded as open, as the scholarship leaves it.
  • "Poor in spirit" / "ye poor." The first beatitude's two forms generate the sermon's longest argument: whether Luke's social reading (the actually poor, answered by woes on the actually rich) is original and Matthew's "in spirit" a spiritualising edit, or Matthew's phrase the teaching's own precision and Luke's compression the sharpening. The Didache and the Qumran scrolls both know "poor in spirit" language (the War Scroll calls its community "the poor in spirit"), showing the phrase is period Hebrew-Aramaic idiom, not a late invention; the debate continues on which form Jesus spoke at this sermon, and the page prints both, attributed, unaveraged.
  • The sermon's ending. Both forms close with the builders (rock against sand/earth), and both evangelists attach the same astonishment motif β€” Matthew directly (7:28–29), Luke by the sermon's demand ("why call you me, Lord, Lord; and do not the things which I say?" 6:46). The agreement of the two forms at their frame (beatitudes at the gate, builders at the door) amid divergence inside is itself a set datum of the comparison above.
AVAKOD Interpretation

AVAKOD places this as Event 049, the Galilean ministry's charter discourse, in Luke's slot β€” after the choosing (048), on the descent to the crowds (047's multitudes in their thousands now seated) β€” while keeping Matthew's name for it in the sheet's title, because it is Matthew's version that made the event immortal.

Three things AVAKOD draws from the passages:

  1. The sermon is addressed to disciples and overheard by the multitude. Luke says it in staging ("lifting up his eyes on his disciples," 6:20); Matthew in composition ("his disciples came unto him," 5:1) β€” and both then let the crowd's astonishment close the scene. AVAKOD reads the sermon as the list's insiders' charter spoken in public: the kingdom's ethic is not a secret doctrine (compare the silences charged to spirits and healed men, Events 039–047) β€” it is preached on a hillside to anyone who climbs.
  2. Blessedness is declared before it is argued. Both forms open not with commands but with verdicts β€” blessed the poor, the mourning, the hungry β€” and only then legislate. AVAKOD sets the order beside Event 044's bridegroom logic: the sermon's ethics proceed from a state announced, not a standard imposed; the hearers are blessed first, and then told how the blessed live.
  3. The two forms are kept standing as the project's discipline made visible. Nowhere else in the list do two evangelists give the same material at this scale with this much divergence inside agreement. AVAKOD's page β€” both sermons entire, differences itemised, no composite woven β€” is the project's method at its largest: the texts are the event; the evangelists' two arrangements of them are part of the event; resolving them into a third, harmonised sermon would manufacture an event that occurred in no Gospel.

Chronology note: Spring 32 AD (AD 33 framework); the vault stub and the sheet's original-date column read "Spring 29 AD." The sheet's title quotes "Sermon on the Mount" as the tradition's name, not a Gospel phrase; Matthew's placement of the sermon (his chapters 5–7, before the Capernaum healings of Events 038–043 in his book's order) differs from the list's Luke-based sequence and is stated, not harmonised, in Scholarly Research.

Sources & Verification

Checked for this page, 2026-10-20:

  • Bible text β€” Douay-Rheims (Challoner), Matthew 5:1–48, 6:1–34, 7:1–29, and Luke 6:17–49, quoted verse by verse from the DRC.db database held in the AVAKOD vault (Douay-Rheims Bible, Challoner Revision, Public Domain), Matthew = book 47, Luke = book 49, duplicates deduplicated by verse β€” including Matthew 6:11's "supersubstantial bread" and 6:13's closing "Amen," exactly as the database prints them. Every quoted verse line on this page was machine-checked against DRC.db (the quotation block was generated from the database and verified line by line).
  • Master list data β€” title (Jesus preaches the "Sermon on the Mount"), date (Spring 32 AD), place (Galilee (mountainside)), and references (Matthew 5:1–7:29, Luke 6:17-49) checked against the JERUSALEN master sheet, event 49 (row 53). The sheet's original-date column reads "Spring 29 AD," which is also the vault stub's date; the AD 33 framework date governs on this page.

Status: draft for the AVAKOD website, Event 049. Not yet published.

Master Database — AVAKOD_229_EVENTS_WORKING (11).csv