Evento 077 — Jesús sana a la mujer con flujo de sangre
Época: V — Ministerio en Galilea II (nombre de la época tal como figura en el stub del vault)
Referencia del Evangelio: Mateo 9:20–22; Marcos 5:24b–34; Lucas 8:42b–48
Lugar: Galilea (hoja maestra) — ningún evangelista nombra el pueblo: la escena es una calle atestada de camino a la casa de Jairo, en el pueblo alcanzado tras la travesía de vuelta (Eventos 076–078 en el orden de la lista; el marco de Jairo es el Evento 078, cuyo lugar en la hoja es Cafarnaúm). La hoja da a este evento solo la región, y la página sigue la hoja: el camino, la multitud y el destino los afirman los textos; el nombre del pueblo no.
Fecha AVAKOD: Verano de 32 d.C. (lista maestra, marco de 33 d.C.). Una historia dentro de una historia: en Marcos y Lucas, y en el orden de Mateo también, esta curación sucede dentro del encargo de ir a la hija de Jairo — la hoja corta la escena entrelazada en dos eventos (077, 078), y el corte se declara en ambas páginas.
Mi estudio — Evento 077
Inicia sesión para marcar este evento como leído y guardar tus notas. Entrar
Texto Bíblico — Biblia Torres Amat
Mateo 9:20–22
20 cuando he aquí que una mujer, que hacía ya doce años que padecía un flujo de sangre, vino por detrás y tocó el ruedo de su vestido.
21 Porque decía entre sí: Con que pueda solamente tocar su vestido, me veré curada.
22 Y volviéndose Jesús, y mirándola, dijo: Hija, ten confianza; tú fe te ha curado. En efecto, desde aquel punto quedó curada la mujer.
Marcos 5:24–34
24 Fuese Jesús con él, y en su seguimiento mucho tropel de gente, que le apretaba.
25 En esto, una mujer que padecía flujo de sangre doce años hacía,
26 y había sufrido mucho en manos de varios médicos, y gastado toda su hacienda sin el menor alivio, antes lo pasaba peor:
27 oída la fama de Jesús, se llegó por detrás entre la muchedumbre de gente y tocó su ropa,
28 diciendo para consigo: Como llegue a tocar su vestido, sanaré.
29 En efecto, de repente, aquel manantial de sangre se le secó: y percibió en su cuerpo que estaba ya curada de su enfermedad.
30 Al mismo tiempo Jesús, conociendo la virtud que había salido de Él, vuelto a los circunstantes, decía: ¿Quién ha tocado mi vestido?
31 A lo que respondieron los discípulos: Estás viendo la gente que te comprime por todos lados, y dices: ¿Quién me ha tocado?
32 Mas Jesús proseguía mirando a todos lados, para distinguir la persona que había hecho esto.
33 Entonces la mujer, sabiendo lo que había experimentado en sí misma, medrosa y temblando, se acercó, y postrándose a sus pies le confesó toda la verdad,
34 Él entonces le dijo: Hija, tu fe te ha curado: vete en paz, y queda libre de tu mal.
Lucas 8:42–48
42 porque tenía una hija única, de cerca de doce años de edad, que se estaba muriendo. Al ir, pues, allá, y hallándose apretado del tropel de las gentes,
43 sucedió que cierta mujer enferma desde hacía doce años de un flujo de sangre, la cual había gastado en médicos toda su hacienda, sin que ninguno hubiese podido curarla,
44 se arrimó por detrás y le tocó la orla de su vestido: y al instante paró el flujo de sangre.
45 Y dijo Jesús: ¿Quién es el que me ha tocado? Excusándose todos, dijo Pedro con sus compañeros: Maestro, un tropel de gentes te comprime y sofoca, y preguntas: ¿Quién me ha tocado?
46 Pero Jesús replicó: Alguno Me ha tocado, pues Yo sé que de Mí ha salido fuerza para ello.
47 En fin, viéndose la mujer descubierta, llegóse temblando, y echándose a sus pies, declaró en presencia de todo el pueblo la causa por qué le había tocado, y cómo al momento había quedado sana.
48 Y Jesús le dijo: Hija, tu fe te ha curado: vete en paz.
Nota sobre los nombres y las palabras: la hoja asigna a este evento Marcos 5:24b–34 y Lucas 8:42b–48 — la escena de la mujer se abre a mitad de versículo, en la segunda mitad de cada versículo («en su seguimiento mucho tropel de gente, que le apretaba»). Según la práctica permanente del lote se citan los versículos enteros (Marcos 5:24 arriba; Lucas 8:42 arriba) y las mitades que la hoja asigna al Evento 078 se anotan donde están: la primera mitad de Lucas 8:42 es la hija moribunda de Jairo, citada aquí entera porque el versículo es una sola frase, y tratada como el texto de aquel evento. El nombre de la aflicción en Torres Amat es «un flujo de sangre»; sus doce años coinciden, exactamente, con la edad de la hija de Jairo (Lucas 8:42) — el tejido sobre el que se construye el entrelazado. «Ruedo» en Mateo y «orla» en Lucas es el borde o la franja del vestido; Marcos dice solo «su ropa» / «su vestido».
El Texto del Evangelio — Lo que los Evangelios afirman directamente
Los Evangelios afirman solo esto, y nada más — con el relato propio de cada evangelista mantenido distinto:
- El encargo y la multitud: Jesús va de camino con Jairo (Evento 078), y «en su seguimiento mucho tropel de gente, que le apretaba» (Marcos 5:24); Lucas: «al ir, pues, allá, y hallándose apretado del tropel de las gentes» (8:42).
- La mujer y sus años: Marcos — «una mujer que padecía flujo de sangre doce años hacía, y había sufrido mucho en manos de varios médicos, y gastado toda su hacienda sin el menor alivio, antes lo pasaba peor» (5:25–26). Lucas — «cierta mujer enferma desde hacía doce años de un flujo de sangre, la cual había gastado en médicos toda su hacienda, sin que ninguno hubiese podido curarla» (8:43). Mateo nombra solo la condición y los años: «una mujer, que hacía ya doce años que padecía un flujo de sangre» (9:20).
- Su resolución, tal como la da cada evangelista: Mateo — «decía entre sí: Con que pueda solamente tocar su vestido, me veré curada» (9:21). Marcos — «decía para consigo: Como llegue a tocar su vestido, sanaré» (5:28). Lucas no registra palabras suyas antes del acto — enuncia el hecho directamente: «se arrimó por detrás y le tocó la orla de su vestido: y al instante paró el flujo de sangre» (8:44).
- El toque y la cura instantánea: Mateo — «vino por detrás y tocó el ruedo de su vestido» (9:20); Marcos — «se llegó por detrás entre la muchedumbre de gente y tocó su ropa», y «de repente, aquel manantial de sangre se le secó: y percibió en su cuerpo que estaba ya curada de su enfermedad» (5:27, 29); Lucas 8:44 (arriba).
- El hacerla salir (solo Marcos, Lucas): Marcos — Jesús, «conociendo la virtud que había salido de Él, vuelto a los circunstantes, decía: ¿Quién ha tocado mi vestido?» — sobre la protesta de los discípulos ante la multitud que lo comprimía — «y proseguía mirando a todos lados, para distinguir la persona que había hecho esto»; la mujer, «sabiendo lo que había experimentado en sí misma, medrosa y temblando, se acercó, y postrándose a sus pies le confesó toda la verdad» (5:30–33). Lucas — «Alguno Me ha tocado, pues Yo sé que de Mí ha salido fuerza para ello»; la mujer, «viéndose la mujer descubierta, llegóse temblando, y echándose a sus pies, declaró en presencia de todo el pueblo la causa por qué le había tocado, y cómo al momento había quedado sana» (8:46–47). Mateo no tiene búsqueda, ni pregunta, ni confesión: en sus tres versículos Jesús simplemente se vuelve, la mira y habla.
- La palabra para ella, en cada forma: Mateo — «Hija, ten confianza; tú fe te ha curado. En efecto, desde aquel punto quedó curada la mujer» (9:22). Marcos — «Hija, tu fe te ha curado: vete en paz, y queda libre de tu mal» (5:34). Lucas — «Hija, tu fe te ha curado: vete en paz» (8:48).
Los Evangelios no afirman en estos pasajes: el nombre de la mujer, su edad, su pueblo ni su estado civil; la naturaleza médica del flujo de sangre más allá de su nombre y duración; si había buscado a Jesús antes u oído de él más que el «oída la fama de Jesús» de Marcos (5:27); qué le habían hecho los médicos (el «había sufrido mucho en manos de varios médicos» de Marcos es todo el registro); si entendía su toque como fe secreta o algo más parecido a un amuleto — los textos dan su resolución y su confesión, no su teología; ni qué fue de ella después. Ningún evangelista la llama inmunda, ni dice que la multitud conociera su condición, ni hace que Jesús repruebe el toque.
Contexto Histórico
Doce años inmunda. Bajo la Ley, una mujer con un flujo crónico de sangre estaba en impureza ritual continua: «La mujer que padece flujo de sangre muchos días, fuera del curso ordinario... mientras le dura esta enfermedad quedará inmunda» (Levítico 15:25) — y lo que tocaba lo contraía: «Cualquiera que tocare estas dos cosas, lavará sus vestidos; y él mismo, después de haberse lavado en agua, quedará inmundo hasta la tarde» (15:27). Doce años de esa condición significaban doce años al borde de la vida común: el culto, el contacto, la mesa y el matrimonio, todos cercados por las reglas de pureza. El atrevimiento de la escena es legal antes que médico — una mujer inmunda se abre paso entre una multitud, transmitiendo impureza por contacto a cada paso según el propio cálculo de la Ley, para tocar en secreto el vestido de un maestro. En el evento, la corriente corre al revés: ella toca y es limpiada; él no es contaminado, ella es sanada. Esa inversión es comentario sobre los datos de los textos — su estado (Levítico), su toque (los tres), su poder sentido saliendo (Marcos, Lucas) — y la página lo etiqueta como lectura, no como una frase que pronuncie ningún evangelista.
El ruedo. Mateo y Lucas especifican el ruedo / la orla — el borde del vestido, donde la Ley mandaba las franjas: «Habla con los hijos de Israel, y les dirás que se hagan unas franjas en los remates de sus mantos, poniendo en ellos cintas o listones de color de jacinto» (Números 15:38). Las borlas eran el recordatorio portable de los mandamientos de Israel. Si ella apuntó a la franja deliberadamente — alcanzando la parte más cargada de Torá de su vestido — los textos no lo dicen; dan la palabra «ruedo» / «orla», y la página la informa con su fondo y deja su intención donde los evangelistas la dejan, sin decir.
Médicos y dinero. La frase de Marcos es la broma sombría del período a costa de la medicina: muchos médicos, toda su hacienda, nada mejor, antes peor. Lucas — él mismo «el médico amado» por la palabra de Pablo (Colosenses 4:14) — conserva el gasto y el fracaso («había gastado en médicos toda su hacienda, sin que ninguno hubiese podido curarla») y deja caer tanto el sufrimiento en sus manos como el empeorar. La divergencia entre los dos relatos exactamente en esta línea es una de las pequeñas evidencias clásicas de cómo cada evangelista maneja su material; se imprime aquí sin fundir, como en todo el lote.
Evidencia Arqueológica
Enunciado con claridad: ningún artefacto registra este evento — una calle, una multitud, un toque; nada fue construido, enterrado ni inscrito.
- El mobiliario de la escena es el mundo material ordinario del período: el vestido con franjas de un maestro (las franjas son un dato de un texto — Números 15:38 — y los textiles de la clase raramente sobreviven), una multitud apretándose en una calle de pueblo de la región del lago, y una clase de médicos profesionales cuyas tarifas Marcos tasa en «toda su hacienda». Los pueblos excavados del lago (Cafarnaúm sobre todo, el pueblo del marco en el Evento 078) suministran la calle y el escenario de la multitud en callejones de basalto de unos pocos metros de ancho — el apretamiento de los textos es físicamente fácil en tales calles.
- Esa es toda la contribución de la tierra: una calle creíble. La página no afirma nada más para ella.
Fuentes Antiguas
- Levítico 15:25, 27 (citado arriba) — la ley permanente del flujo de sangre: la impureza de la mujer y su transmisión por el toque. Este es el fondo legal que todo oyente antiguo traía a la escena; ningún evangelista lo cita en voz alta.
- Números 15:38 (citado arriba) — el mandato de las franjas en los remates de los mantos, con cintas de color de jacinto: el ruedo de Mateo 9:20 y la orla de Lucas 8:44 en su forma estatutaria.
- Zacarías 8:23 — «Esto será cuando diez hombres de cada lengua y de cada nación cogerán a un judío, asiéndole de la franja de su vestido, y le dirán: Iremos contigo, porque hemos conocido que verdaderamente con vosotros está Dios». El cuadro del profeta de las naciones asiendo la franja de un judío por causa de su Dios es la figura más cercana de las Escrituras a un agarrarse sanador al borde de un vestido; citado como modismo de fondo — la mujer no es gentil en ningún relato, y ningún evangelista apunta al versículo.
- La tradición posterior da a la mujer un nombre — Berenice, o Verónica en la línea occidental — a través de los Hechos de Pilato apócrifos y sus descendientes, siglos después del evento. El silencio de los Evangelios sobre su nombre es el hecho; el nombramiento de la tradición es recepción, y se archiva aquí como tal, no como fuente para la escena.
Investigación Académica
- La intercalación. El sándwich de Marcos — Jairo comenzado, la mujer insertada, Jairo reanudado — es el caso de manual de su técnica de entrelazado, y Lucas conserva la construcción; Mateo conserva la secuencia con la mujer comprimida en tres versículos. Si las dos curaciones fueron eventos de una sola ocasión o un tejido literario de un evangelista se debate en los mismos términos que otros sándwiches de Marcos; la hoja divide el tejido en dos eventos (077 dentro del marco de 078) porque cada mitad es una escena completa, y ambas páginas declaran el corte.
- Los médicos de Marcos contra los de Lucas. La suavización en Lucas 8:43 — gasto conservado, sufrimiento y empeoramiento eliminados — es una de las divergencias de una sola línea más citadas de los Sinópticos, usada durante dos siglos en argumentos sobre las fuentes de Lucas, su profesión y sus hábitos redaccionales. Los textos se imprimen enteros en esta página precisamente para que la diferencia pueda leerse, no resumirse hasta desaparecer.
- «De Mí ha salido fuerza». Marcos 5:30 y Lucas 8:46 afirman que Jesús percibió poder saliendo de él al toque — antes de ninguna palabra suya. La erudición se divide sobre el cuadro: una eficacia física, casi automática, de la presencia del hombre santo, que la escena luego corrige atrayendo a la mujer a la fe hablada y la confesión pública; o un recurso narrativo por el cual el acto oculto se saca a la luz. El movimiento propio de la escena es el dato sobre el que trabajan ambas lecturas: el secreto no queda en pie — «viéndose la mujer descubierta» (Lucas) — y la curación se pronuncia completa solo en la palabra hablada, «tu fe te ha curado».
- «Hija». El tratamiento es, según el cálculo habitual, la única vez en los Evangelios que Jesús habla a una mujer como «Hija» — anotado por los comentaristas a través de la tradición, y puesto por muchos junto al paralelo que el entrelazado construye: la hija de Jairo, de doce años, muriendo; la hija de Israel, doce años sangrando, sanada en el camino. El tejido es construcción de los evangelistas; la página lo registra como suyo.
Interpretación AVAKOD
AVAKOD coloca esto como Evento 077, la cámara interior de la historia de Jairo — y mantiene el marco visible en vez de fingir que la escena estuvo sola.
Tres cosas que AVAKOD extrae de los pasajes:
- Fe escondida, atraída a la luz. Viene por una cura secreta y se va con un testimonio público: la pregunta que busca, la caída temblorosa, la declaración «en presencia de todo el pueblo» (Lucas). AVAKOD lee el movimiento como la enseñanza propia de la escena sobre su tema — la curación está completa antes de que ella hable, pero los evangelistas no dejan terminar la historia hasta que la fe ha sido confesada en voz alta — y etiqueta la lectura como de la crónica.
- La corriente corre cuesta arriba. Por la Ley que ella lleva, su toque debería contaminar; en el evento, su toque es respondido con limpieza, y lo único transmitido es salud — Marcos y Lucas incluso dan a la transmisión una dirección y un paso sentido («Yo sé que de Mí ha salido fuerza para ello»). AVAKOD señala esto como el centro quieto del pasaje, construido desde los datos propios de los textos (su estado levítico; su pérdida percibida de poder) y enunciado como interpretación, no como frase de ningún evangelista.
- Los doces. Doce años de sangrado terminan en el camino hacia una niña de doce años, muriendo. El enlace numérico es construcción de Lucas y Marcos dentro de una sola escena entrelazada; el corte necesario de la hoja en dos eventos corre el riesgo de ocultarlo, así que ambas páginas lo declaran. El orden de la crónica sigue la hoja; el tejido se restaura en las referencias cruzadas, que es donde una armonía puede legítimamente hacer su unión — a la vista, no dentro de los textos.
Nota de cronología: Verano de 32 d.C. (marco de 33 d.C.); el stub del vault y la columna de fecha original de la hoja leen «Verano de 29 d.C.». El evento comparte la ChronKey 003206010000 con el bloque de parábolas y lago. Los cortes de versículos de la hoja para este evento (Marcos 5:24b–34; Lucas 8:42b–48) se cortan de su evento marco (078: Marcos 5:21–24a, 35–43; Lucas 8:40–42a, 49–56); los versículos enteros en las costuras se citan en ambas páginas y la doble asignación se declara, siguiendo la práctica fijada con Lucas 8:10 en los Eventos 062–063.
Fuentes y Verificación
Verificado para esta página, 2026-10-20:
- Texto bíblico — Biblia Torres Amat, Mateo capítulo 9, versículos 20–22, Marcos capítulo 5, versículos 24–34, Lucas capítulo 8, versículos 42–48, tomados palabra por palabra de la base de datos española de AVAKOD (TA), construida a partir del texto de dominio público de Torres Amat (Mateo = libro 47, Marcos = libro 48, Lucas = libro 49). Cada línea de versículo citada se verificó mecánicamente contra la página en inglés y los datos maestros. Las citas del Antiguo Testamento en el texto se verificaron contra la misma base de datos española: Levítico 15:25, 27 (libro 3), Números 15:38 (libro 4), Zacarías 8:23 (libro 43).
- Datos de la lista maestra — título (Jesús sana a la mujer con flujo de sangre), fecha (Verano de 32 d.C.), lugar (Galilea) y referencias (Mateo 9:20–22; Marcos 5:24b–34; Lucas 8:42b–48) verificados contra la hoja maestra JERUSALEN, evento 77 (fila 81). La columna de fecha original de la hoja lee «Verano de 29 d.C.», que es también la fecha del stub del vault; la fecha del marco de 33 d.C. rige en esta página. El título del stub del vault concuerda con el de la hoja.
- Los cortes de costura de la hoja — Marcos 5:24 y Lucas 8:42 están asignados en mitades por la hoja (24a / 42a al Evento 078, 24b / 42b abriendo este evento); los versículos enteros se citan en ambas páginas según la práctica permanente del lote, y la doble asignación se declara en ambas páginas.
Estado: borrador para la versión en español del sitio de AVAKOD, Evento 077. Aún no publicado.
Base de Datos Maestra — AVAKOD_229_EVENTS_WORKING (11).csv