← Todos los eventos

Evento 148 — Jesús enseña la parábola del fariseo y el publicano

Época: VII — Ministerio en Judea y Perea (nombre de la época tal como se da en el stub de la bóveda)

Referencia del Evangelio: Lucas 18:9–14

Lugar: Perea (hoja y stub) — el relato está en el camino de Perea de la hoja; el propio escenario de la parábola es el templo de Jerusalén («Dos hombres subieron al templo a orar», v. 10). Ambas estaciones se mantienen distintas: el camino es donde se dice, el templo es donde se sitúa.

Fecha AVAKOD: Invierno de 33 d.C. (lista maestra, marco de 33 d.C.) — la clave del bloque de invierno continúa (ChronKey 003301010000). El stub y la columna de fecha original de la hoja leen «Invierno de 30 d.C.».

Nota sobre el marco. El título de la hoja es «Jesús enseña la parábola del fariseo y el publicano»; el título del stub de la bóveda lee «La parábola sobre la oración: el fariseo orgulloso y el recaudador de impuestos», añadiendo «orgulloso» antes del fariseo. La hoja rige en esta página, y la glosa del stub se registra en la verificación de abajo — es un resumen justo de la deriva de la parábola, pero es palabra del stub, no del texto, y no se importa al título. A diferencia de la mayoría de las parábolas en esta lista, esta nombra a su público antes que su historia: «a ciertos hombres, que presumían de justos y despreciaban a los demás» (v. 9). La hoja toma Lucas 18:9–14 entero, como el segundo panel del díptico de oración de Lucas 18 después del Evento 147.

Mi estudio — Evento 148

Texto Bíblico — Biblia Torres Amat

Lucas 18:9–14

9 Dijo, asimismo, a ciertos hombres, que presumían de justos y despreciaban a los demás, esta parábola:

10 Dos hombres subieron al templo a orar: el uno era fariseo, y el otro publicano.

11 El fariseo, puesto en pie, oraba en su interior de esta manera: ¡Oh Dios!, yo te doy gracias de que no soy como los demás hombres que son ladrones, injustos, adúlteros: ni tampoco como este publicano:

12 ayuno dos veces a la semana: pago los diezmos de todo lo que poseo.

13 El publicano, al contrario, puesto allá lejos, ni aun los ojos osaba levantar al cielo: sino que se daba golpes de pecho, diciendo: Dios mío, ten misericordia de mí, que soy un pecador.

14 Os aseguro, pues, que éste volvió a su casa justificado, mas no el otro; porque todo aquel que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.

El Texto del Evangelio — Lo que Lucas afirma directamente

Lucas afirma solo esto, y nada más:

  • La parábola se dice «a ciertos hombres, que presumían de justos y despreciaban a los demás» (v. 9).
  • «Dos hombres subieron al templo a orar: el uno era fariseo, y el otro publicano» (v. 10).
  • «El fariseo, puesto en pie, oraba en su interior de esta manera: ¡Oh Dios!, yo te doy gracias de que no soy como los demás hombres que son ladrones, injustos, adúlteros: ni tampoco como este publicano» (v. 11).
  • «Ayuno dos veces a la semana: pago los diezmos de todo lo que poseo» (v. 12).
  • «El publicano, al contrario, puesto allá lejos, ni aun los ojos osaba levantar al cielo: sino que se daba golpes de pecho, diciendo: Dios mío, ten misericordia de mí, que soy un pecador» (v. 13).
  • «Os aseguro, pues, que éste volvió a su casa justificado, mas no el otro; porque todo aquel que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado» (v. 14).

Lucas no afirma en este pasaje: los nombres de los hombres, sus poblaciones, ni la hora de la oración (los sacrificios de la mañana y de la tarde del templo reunían tales parejas diariamente, pero el texto no fija hora); ninguna falta en los hechos listados del fariseo — sus ayunos y diezmos se afirman como su propio informe y no son contradichos en ninguna parte por el narrador; ningún acto de restitución o enmienda del publicano más allá de su oración y su postura; si el fariseo oyó el veredicto, o el publicano supo que había sido justificado; ni en qué se despliega «justificado» en la vida de ninguno de los dos hombres después. La frase del v. 14 es todo el juicio del pasaje, y las historias de los hombres terminan en las puertas del templo.

Contexto Histórico

Subir al templo. Los hombres «subieron» a orar porque el templo estaba en alto — la frase es geografía antes que devoción. Las horas públicas de oración reunían a toda clase: el fariseo, miembro del movimiento laico de pureza cuyos ayunos y diezmos eran el estándar visible de justicia de la época, y el publicano, un arrendatario del tributo de los ingresos romanos, cuyo oficio lo hacía sinónimo de extorsión y colaboracionismo — la pareja del v. 10 son las profesiones más y menos justas de la época puestas lado a lado en un patio. La lista se ha encontrado con el oficio del publicano antes (Mateo en su telonio, Evento 043; Zaqueo aún por delante en este camino) y la mesa del fariseo (Eventos 055, 133); esta parábola no necesita más introducción que sus dos etiquetas, y no da ninguna.

La cuenta del fariseo. Su oración es un catálogo de excelencias reales según el libro de cuentas de su mundo. Ayunar dos veces a la semana — los ayunos del lunes y el jueves de los devotos, mucho más allá del único ayuno anual de la Ley; diezmar «de todo lo que poseo» — más allá de la letra del diezmo, que alcanzaba el producto y el aumento, extendido por los escrupulosos a todo, incluso a las hierbas del huerto (la práctica examinada en la vecindad del Evento 119 en los ayes). Sus negativos también son reales: no ladrón, no injusto, no adúltero. La parábola en ninguna parte lo llama mentiroso. Su filo yace en otra parte — en la gramática de la oración: dirigida a Dios («¡Oh Dios!, yo te doy gracias»), es dicha «en su interior», y el contenido de su acción de gracias es una comparación — «no soy como los demás hombres… ni tampoco como este publicano» — en la que el hombre que está allá lejos sirve como medida de la justicia del hablante. Subió a orar y, en la seca construcción del texto, se oró a sí mismo sobre sí mismo, con el publicano como su nota al pie.

Las palabras del publicano. «Dios mío, ten misericordia de mí, que soy un pecador» (v. 13) — en griego cinco palabras, y el verbo es hilasthēti: sé propicio, la palabra del propiciatorio, el lenguaje de la expiación más que de la mera piedad. Su postura es la otra mitad de la oración: allá lejos (en el borde del patio, como los leprosos estaban a lo lejos en el Evento 145), ojos no levantados, pecho golpeado — el gesto del doliente y del penitente. No trae catálogo; su única autodescripción es «un pecador» — con el artículo en el griego, el pecador, como si el único presente. El salmo que su oración respira es el gran penitencial: «El espíritu compungido es el sacrificio más grato para Dios: no despreciarás, ¡oh Dios mío!, el corazón contrito y humillado» (Salmo 51:17 en Torres Amat; 50:19 en la numeración de la Douay-Rheims, leído en TA-extended.db) — la propia liturgia del templo siempre había dicho que el corazón contrito es el sacrificio para el que el lugar existe.

«Volvió a su casa justificado, mas no el otro». La frase del veredicto en la fuente inglesa, par' ekeinon — «más bien que el otro» — ha llevado dos lecturas a través de los siglos (impresas en la investigación): justificado en comparación con el otro (una absolución comparativa), o justificado y no el otro (una exclusiva — que es la forma en que Torres Amat lo imprime). En cualquier caso, la dirección es el choque de la parábola: el hombre que bajó justificado es el que no trajo nada sino una súplica, y el fundamento dado es la máxima del v. 14 — el que se ensalza, humillado; el que se humilla, ensalzado — que la lista ha oído antes como palabra de mesa en el Evento 134 («el que se humilla, será ensalzado» cierra también la enseñanza de los asientos) y oirá de nuevo; Lucas la toca como una campana en las estaciones de su camino.

Evidencia Arqueológica

Límite honesto primero: ningún artefacto registra esta parábola — dos hombres sin nombre en oración en un patio que contenía miles. El escenario está entre los mejor documentados de la lista: los patios del templo, sus patios de oración, las horas del sacrificio de la mañana y de la tarde, los telonios de los arrendatarios del tributo en las poblaciones de abajo. Los tratados de la Misná preservan los días de ayuno dos veces por semana y las disputas de diezmo que el catálogo del fariseo supone; osarios e inscripciones nombran a contemporáneos de los fariseos y oficios de los publicanos en el papeleo de los ingresos desde Egipto hasta Judea. Todo ello evidencia el mundo que los primeros oyentes de la parábola reconocieron al instante en sus dos etiquetas; nada de ello toca a los dos hombres, y la página reclama solo el escenario.

Fuentes Antiguas
  • Salmo 51:17 (numeración de Torres Amat; 50:19 en la numeración de la Douay-Rheims, 51 en la hebrea) — «El espíritu compungido es el sacrificio más grato para Dios: no despreciarás, ¡oh Dios mío!, el corazón contrito y humillado» — la propia doctrina de la liturgia del templo sobre la oración del publicano; leído en TA-extended.db y citado del texto de la base de datos.
  • Lucas 14:11 — la máxima en su forma de mesa en el Evento 134 («cualquiera que se ensalza, será humillado: y quien se humilla, será ensalzado»): la misma frase cerrando dos enseñanzas de este camino; remitida, estando en su propio evento.
  • Lucas 15:7, 10 — el gozo en el cielo sobre un pecador que hace penitencia (Eventos 137–138): los paneles precedentes del camino sobre el arrepentimiento que esta parábola encarna; remitidos.
  • Ningún escritor fuera de Lucas cuenta esta parábola; los dos hombres en oración son solo suyos.
Investigación Académica
  • «Oraba en su interior» (v. 11). El griego pros heauton se bifurca en tres sentidos en la literatura: oró para sí mismo (la oración nunca salió de él — la lectura tradicional y más incisiva); oró a solas (de pie aparte, una nota de lugar que coincide con el «allá lejos» del publicano desde el otro lado); o simplemente el modismo para la oración silenciosa — Torres Amat imprime «oraba en su interior». El veredicto de la parábola no depende de la elección — el contenido de la oración la condena en cualquier lectura — y la página imprime la bifurcación sin adjudicar.
  • «Mas no el otro» (v. 14). Dedikaiōmenos par' ekeinon: la lectura comparativa (el publicano justificado, el fariseo menos o por contraste) frente a la lectura exclusiva (el publicano justificado, y el fariseo no). Torres Amat imprime la exclusiva: «éste volvió a su casa justificado, mas no el otro». La tradición latina y la mayoría del comentario moderno se inclinan a la exclusiva en efecto, notando lo absoluto de la máxima; la comparativa mantiene a la parábola sin pronunciarse sobre el estado final del fariseo en absoluto. Ambas lecturas preservan el choque; difieren sobre la sentencia del fariseo, que el texto mismo nunca afirma por separado. Impreso con toda su fuerza, sin adjudicar en ningún sentido.
  • ¿Una parábola contra la oración, o contra el que ora? La tradición devocional a veces ha dibujado al fariseo como hipócrita puro y simple; el texto se resiste — sus virtudes no son refutadas, y el blanco declarado de la parábola no es la falsa justicia, sino la confianza en uno mismo como justo, con su gemelo, despreciar a otros (v. 9). El estudio moderno sostiene el mismo punto: la parábola deconstruye el libro de cuentas mismo, no la aritmética de un hombre. El hilasthēti del publicano ha sido argumentado igualmente tanto como una súplica general de misericordia como una palabra precisa de expiación (el pecador pidiendo la cubierta del propiciatorio, en el templo, a la hora del sacrificio) — la lectura cultual fortalece la coherencia de la escena y se imprime como la alternativa permanente.
  • Puntos acordados: la parábola es solo de Lucas; su veredicto invierte el esperado según el propio libro de cuentas de los oyentes; la máxima del v. 14 es un estribillo del camino, no un apéndice. Puntos debatidos: la frase del destinatario de la oración, la fuerza comparativa del veredicto, y si el fariseo se dibuja como advertencia o como tragedia.
Interpretación AVAKOD

AVAKOD coloca al fariseo y al publicano en el Evento 148, cerrando el díptico de oración de Lucas 18 que el Evento 147 abrió: la persistencia enseñada por una viuda en la puerta de un tribunal, la humildad enseñada por dos hombres en la puerta de un templo. La escuela de oración del camino se completa en la pareja: sigue viniendo, y ven bajo.

Tres cosas que AVAKOD extrae del pasaje:

  1. La oración del fariseo falla por su comparación, no por sus contenidos. Todo por lo que da gracias a Dios es, según el libro de cuentas de la época y el silencio del texto, verdadero — y la oración sigue siendo un hombre hablando consigo mismo, porque su justicia necesitaba al publicano como vara de medida («ni tampoco como este publicano», v. 11). AVAKOD pone esto junto a la piedra de molino del Evento 142 y los asientos del Evento 134: el camino sigue volviendo al mismo pecado bajo ropa nueva — el yo colocado sobre otra alma — y esta parábola es su exposición más quirúrgica, precisamente porque el paciente es genuinamente devoto.
  2. La oración del publicano es la liturgia completa más corta de la lista. Cinco palabras en el griego: un Dios dirigido, una misericordia nombrada con el propio verbo de la expiación, un yo nombrado sin excusa — «mí, que soy un pecador». AVAKOD lee el v. 13 contra el Salmo 51:17 como la teoría del templo vuelta práctica de un recaudador de tributos: el sacrificio que Dios no desprecia, ofrecido en el borde del patio por el hombre que el libro de cuentas del patio clasificaba último. El templo de la parábola tiene dos adoradores; solo uno de ellos, según el veredicto, lo ofreció.
  3. El veredicto se deja como una sentencia sin secuela — deliberadamente. El publicano «volvió a su casa justificado» (v. 14): a casa, no al altar, es donde la justificación se localiza por el texto, y nada se dice del mañana de ninguno de los dos hombres. AVAKOD imprime el final exactamente en el punto final de Lucas: los finales que Lucas deja abiertos permanecen abiertos — el fariseo tampoco es seguido a casa, y los oyentes de la parábola («ciertos hombres, que presumían de justos») se dejan sosteniendo la frase como los oyentes del camino la sostuvieron.

Nota de cronología: la hoja data el evento en Invierno de 33 d.C. en el marco de 33 d.C. (ChronKey 003301010000). Lucas no da a la parábola fecha ni lugar de relato más allá del camino; su escena del templo es el propio escenario de la parábola. La estación de invierno en Perea es la colocación del marco para el bloque de Lucas 18.

Fuentes y Verificación

Verificado para esta página, 2026-10-20:

  • Texto bíblico — Biblia Torres Amat, Lucas capítulo 18, versículos 9–14, tomados palabra por palabra de la base de datos española TA de AVAKOD (TA-extended.db, construida a partir del texto de dominio público de Torres Amat), Lucas = libro 49, duplicados eliminados por versículo. Cada línea de versículo citada fue verificada automáticamente contra TA-extended.db (véase la nota de verificación del lote en la lista de control).
  • Datos de la lista maestra — título (Jesús enseña la parábola del fariseo y el publicano), fecha (Invierno de 33 d.C.), lugar (Perea) y referencia (Lucas 18:9-14) verificados contra la hoja maestra JERUSALEN, evento 148 (fila 152). La columna de fecha original de la hoja lee «Invierno de 30 d.C.», que es también la fecha del stub de la bóveda; la fecha del marco de 33 d.C. rige en esta página. Discrepancia del stub: el título del stub lee «La parábola sobre la oración: el fariseo orgulloso y el recaudador de impuestos», añadiendo la glosa «orgulloso»; el título de la hoja rige en esta página y la redacción del stub se registra aquí. El lugar, la época y las referencias del stub concuerdan con la hoja.
  • Salmo 51:17 leído en TA-extended.db (Salmos = libro 21 en la nomenclatura de la base de datos; el salmo es 50:19 en la numeración de la Douay-Rheims de la página inglesa y 51 en la numeración hebrea) y citado del texto de la base de datos.

Estado: borrador para la versión en español del sitio de AVAKOD, Evento 148. Aún no publicado.

Base de Datos Maestra — AVAKOD_229_EVENTS_WORKING (11).csv