Evento 149 — Jesús habla sobre el divorcio y el nuevo matrimonio
Época: VII — Ministerio en Judea y Perea (nombre de la época tal como se da en el stub de la bóveda)
Referencia del Evangelio: Mateo 19:1–12; Marcos 10:1–12; Lucas 16:18
Lugar: Perea (hoja y stub) — el propio marco de los textos concuerda: Jesús «partió de Galilea, y vino a los términos de Judea, del otro lado del Jordán» (Mateo 19:1); «los confines de Judea, pasando por el país que está al otro lado del Jordán» (Marcos 10:1). Más allá del Jordán es Perea, la estación de la hoja para todo el bloque.
Fecha AVAKOD: Invierno de 33 d.C. (lista maestra, marco de 33 d.C.) — la clave del bloque de invierno continúa (ChronKey 003301010000). El stub y la columna de fecha original de la hoja leen «Invierno de 30 d.C.».
Nota sobre el marco. La hoja reúne tres testigos para un evento de enseñanza: el relato completo de Mateo (la pregunta, la respuesta de la creación, el dicho de la excepción, la alarma de los discípulos, la palabra de los eunucos), el relato paralelo de Marcos, y el único versículo independiente de Lucas (16:18). Una declaración está a la cabecera: la hoja también cierra el rango del Evento 140 en Lucas 16:18 (el versículo está en la cola de la unidad del discurso del mayordomo), de modo que la hoja asigna este versículo dos veces — citado en la página del Evento 140 como el último versículo de esa unidad, y citado aquí en su estación del dicho sobre el divorcio, como la hoja dirige para este evento. La doble asignación es de la hoja, y se declara en vez de ocultarse. Las tres formas se imprimen enteras, en el orden de la hoja, y nunca se funden: donde difieren — sobre todo en la cláusula de excepción — las diferencias están con toda su fuerza en la investigación de abajo.
Mi estudio — Evento 149
Inicia sesión para marcar este evento como leído y guardar tus notas. Entrar
Texto Bíblico — Biblia Torres Amat
Mateo 19:1–12
1 Habiendo concluido Jesús estos discursos, partió de Galilea, y vino a los términos de Judea, del otro lado del Jordán,
2 adonde le siguieron gran muchedumbre de gentes, y curó allí a sus enfermos.
3 Y se llegaron a Él los fariseos para tentarle, y le dijeron: ¿Es lícito a un hombre repudiar a su mujer por cualquier motivo?.
4 Jesús, en respuesta, les dijo: ¿No habéis leído que aquel que al principio creó el linaje humano, creó un solo hombre y una sola mujer: y que dijo:
5 Por lo tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y unirse ha con su mujer, y serán dos en una sola carne?
6 Así que ya no son dos, sino una sola carne. Lo que Dios, pues, ha unido, no lo desuna el hombre.
7 Pues ¿por qué, replicaron ellos, mandó Moisés dar libelo de repudio y despedirla?
8 Díjoles Jesús: A causa de la dureza de vuestro corazón os permitió Moisés repudiar a vuestras mujeres; mas en principio no fue así.
9 Así, pues, os declaro que cualquiera que despidiere a su mujer, sino en caso de adulterio, y, aun en este caso, se casare con otra, este tal comete adulterio; y que quien se casare con la divorciada, también lo comete.
10 Dícenle sus discípulos: Si tal es la condición del hombre con respecto a su mujer, no tiene cuenta el casarse.
11 Jesús les respondió: No todos entienden esta razón, sino aquellos a quienes es concedido.
12 Porque hay unos eunucos que nacieron castrados por los hombres; y eunucos hay que se castraron en cierta manera a sí mismos por amor del reino de los cielos con el voto de castidad. Quien pueda entender, que entienda.
Marcos 10:1–12
1 Y partiendo de allí, llegó a los confines de Judea, pasando por el país que está al otro lado del Jordán: donde concurrieron de nuevo alrededor de Él los pueblos vecinos; y se puso otra vez a enseñarlos, como tenía de costumbre.
2 Vinieron entonces a Él unos fariseos y le preguntaban por tentarle: Si es lícito al marido repudiar a su mujer.
3 Pero Él, en respuesta, les dijo: ¿Qué os mandó Moisés?
4 Ellos dijeron: Moisés permitió repudiarla, precediendo escritura legal del repudio.
5 A los cuales replicó Jesús: En vista de la dureza de vuestro corazón, os dejó mandado eso.
6 Pero al principio, cuando los crió Dios, formó a un solo hombre y a una sola mujer.
7 Por cuya, razón dejará el hombre a su padre y a su madre, y juntarse ha con su mujer:
8 y los dos no compondrán sino una sola carne. De manera que ya no son dos, sino una sola carne.
9 No separe, pues, el hombre lo que Dios ha juntado.
10 Después, en casa, le tocaron otra vez sus discípulos el mismo punto.
11 Y Él les inculcó: Cualquiera que desechare a su mujer y tomare otra, comete adulterio contra ella.
12 Y si la mujer se apartare de su marido y se casa con otro, es adúltera.
Lucas 16:18
18 Cualquiera que repudia a su mujer y se casa con otra, comete adulterio: y comételo también el que se casa con la repudiada por su marido.
El Texto del Evangelio — Lo que los Evangelios afirman directamente
Los tres testigos afirman, cada uno en sus propias palabras:
- El traslado (Mateo y Marcos): Jesús termina un discurso, parte de Galilea, y viene «a los términos de Judea, del otro lado del Jordán»; grandes multitudes le siguen, y cura y enseña allí (Mateo 19:1–2; Marcos 10:1).
- La pregunta: los fariseos vienen «para tentarle» — la forma de Mateo: «¿Es lícito a un hombre repudiar a su mujer por cualquier motivo?» (Mateo 19:3); la forma de Marcos, sin el calificador: «Si es lícito al marido repudiar a su mujer» (Marcos 10:2).
- La respuesta de la creación (ambos): «¿No habéis leído que aquel que al principio creó el linaje humano, creó un solo hombre y una sola mujer?» (Mateo 19:4); «al principio, cuando los crió Dios, formó a un solo hombre y a una sola mujer» (Marcos 10:6); y la palabra de Génesis: «dejará el hombre a su padre y a su madre, y unirse ha con su mujer, y serán dos en una sola carne» (Mateo 19:5; Marcos 10:7–8).
- La conclusión (ambos): «Así que ya no son dos, sino una sola carne. Lo que Dios, pues, ha unido, no lo desuna el hombre» (Mateo 19:6; Marcos 10:8–9).
- La objeción de Moisés: «Pues ¿por qué, replicaron ellos, mandó Moisés dar libelo de repudio y despedirla?» (Mateo 19:7); en Marcos, Jesús pregunta primero — «¿Qué os mandó Moisés?» — y ellos responden, «Moisés permitió repudiarla, precediendo escritura legal del repudio» (Marcos 10:3–4).
- La concesión explicada (ambos): «A causa de la dureza de vuestro corazón os permitió Moisés repudiar a vuestras mujeres; mas en principio no fue así» (Mateo 19:8); «En vista de la dureza de vuestro corazón, os dejó mandado eso» (Marcos 10:5).
- La sentencia: Mateo: «cualquiera que despidiere a su mujer, sino en caso de adulterio, y, aun en este caso, se casare con otra, este tal comete adulterio; y que quien se casare con la divorciada, también lo comete» (Mateo 19:9). Marcos, preguntado de nuevo «en casa»: «Cualquiera que desechare a su mujer y tomare otra, comete adulterio contra ella. Y si la mujer se apartare de su marido y se casa con otro, es adúltera» (Marcos 10:11–12) — sin cláusula de excepción, y la iniciativa de la mujer nombrada. Lucas, como un dicho independiente: «Cualquiera que repudia a su mujer y se casa con otra, comete adulterio: y comételo también el que se casa con la repudiada por su marido» (Lucas 16:18) — sin cláusula de excepción.
- La alarma de los discípulos (solo Mateo): «Si tal es la condición del hombre con respecto a su mujer, no tiene cuenta el casarse» (Mateo 19:10).
- La palabra de los eunucos (solo Mateo): «No todos entienden esta razón, sino aquellos a quienes es concedido. Porque hay unos eunucos que nacieron castrados por los hombres; y eunucos hay que se castraron en cierta manera a sí mismos por amor del reino de los cielos con el voto de castidad. Quien pueda entender, que entienda» (Mateo 19:11–12, Torres Amat; la página inglesa distingue tres clases en su cita de la Douay-Rheims: nacidos así del vientre de su madre, hechos así por los hombres, y hechos a sí mismos por el reino — véase el Contexto Histórico).
Los Evangelios no afirman en estos pasajes: ninguna sentencia sobre que una mujer repudie en Mateo o Lucas (esa línea es solo de Marcos, v. 12); ningún tratamiento de la deserción, el peligro, o la disolución del vínculo matrimonial por la muerte (la palabra posterior de Pablo sobre esos temas está fuera de los Evangelios y no se importa); una definición de la «fornicación» de la cláusula de Mateo en la página inglesa (la palabra es del texto, su alcance el argumento permanente de la iglesia, impreso abajo; Torres Amat lee «sino en caso de adulterio»); si la alarma de los discípulos fue respondida con algún suavizamiento — no lo fue: la palabra de los eunucos la sigue; ni ningún ejemplo narrativo — ninguna pareja es traída, ningún caso juzgado: el evento es una pregunta de prueba y una sentencia, y los pasajes no nombran a ningún marido o mujer sino la institución misma.
Contexto Histórico
«Por cualquier motivo» — la pregunta de las escuelas. El calificador de Mateo es el debate de la época en tres palabras. La casa de Shammai leía el fundamento de Deuteronomio 24:1 («algún vicio notable», ervat davar) estrechamente — impudicia, y nada menos; la casa de Hillel lo leía ampliamente — cualquier causa que desagradara, hasta un plato estropeado; el rabino Akiva lo extendería a encontrar otra más hermosa. La Misná preserva la división (Gittin 9:10), y los fariseos de Mateo están pidiendo a Jesús que declare una escuela: los dientes de la trampa son que cualquier respuesta enajena a un partido y — en el territorio de Herodes Antipas, cuyo propio matrimonio había costado a Juan el Bautista su cabeza por condenarlo (Evento 083) — una respuesta estricta es también una peligrosa. Marcos cuenta la misma prueba sin la frase de las escuelas; su pregunta desnuda encaja con la dirección de su Evangelio a lectores fuera del debate, exactamente como su v. 12 — una mujer repudiando a su marido — encaja con la ley romana, bajo la cual una mujer podía iniciar el divorcio, como no podía bajo la ley judía. Cada forma se imprime como su Evangelio la da.
El libelo de repudio. La disposición de Deuteronomio: «Si un hombre toma una mujer y, después de haber cohabitado con ella, viniere a ser mal vista de él por algún vicio notable, hará una escritura de repudio, y la pondrá en mano de la mujer, y la despedirá de su casa» (Deuteronomio 24:1, leído en TA-extended.db). El get era un instrumento escrito, entregado ante testigos, cuyo efecto legal era la libertad de la mujer para volverse a casar; las escuelas argumentaban sus fundamentos, nunca su existencia. La respuesta de Jesús no disputa el documento: lo reclasifica — Moisés «permitió», «mandó» solo en la palabra de los objetores (Mateo 19:7 contra el «permitió» de Jesús en el v. 8) — una concesión a la dureza de corazón, fechada «mas en principio no fue así» contra el propio texto de la creación: «Crió, pues, Dios al hombre a imagen suya: a imagen de Dios le crió los crió varón y hembra» (Génesis 1:27, leído en TA-extended.db) y «dejará el hombre a su padre y a su madre, y estará unido a su mujer, y los dos vendrán a ser una sola carne» (Génesis 2:24, leído en TA-extended.db). El método del argumento es Escritura contra Escritura con el texto anterior teniendo la última palabra — la creación supera a la concesión.
La cláusula de excepción. Mateo da dos veces la sentencia con un calificador — aquí (19:9) y en el sermón del Evento 049 (5:32): «sino en caso de adulterio» en Torres Amat (la página inglesa, de la Douay-Rheims: «excepto por fornicación»; griego porneia). Marcos y Lucas dan la sentencia sin él. Lo que porneia cubre en la boca de Mateo es el argumento exegético permanente más antiguo de la iglesia en este campo: una unión inválida desde el principio (dentro de los grados prohibidos, o una unión pagana no considerada matrimonio), adulterio por la mujer, o una palabra general para el pecado sexual dejada deliberadamente amplia. La tradición latina que produjo la Biblia inglesa mantuvo la cláusula y construyó sobre ella su derecho canónico de nulidad y separación; el Oriente griego construyó su oikonomia sobre los mismos textos leídos de otro modo; los Reformadores redistribuyeron el peso de nuevo. Toda la división se imprime en la investigación con toda su fuerza, y esta página no adjudica nada de ella: cita las tres formas tal como están y deja que su diferencia se vea.
La palabra de los eunucos. Solo Mateo continúa más allá de la sentencia hasta la consternación de los discípulos, y la responde con un dicho más duro, no más suave: tres clases de eunucos en la cita de la Douay-Rheims de la página inglesa — por nacimiento, por obra de los hombres (los eunucos de corte de los reinos orientales, una institución permanente), y por autorrenuncia «por el reino de los cielos». El texto de Torres Amat del v. 12 comprime la enumeración («eunucos que nacieron castrados por los hombres; y eunucos hay que se castraron en cierta manera a sí mismos por amor del reino de los cielos con el voto de castidad») y se cita palabra por palabra en el Texto Bíblico arriba. El dicho se convirtió en el texto carta de la continencia consagrada en la tradición; su recepción incluye la reportada lectura literal de Orígenes en su juventud (Eusebio, Historia 6.8 — registrada como reporte, y la propia tradición lo disputó). «Quien pueda entender, que entienda» cierra el evento en los mismos términos que la sentencia: una palabra que toma, en la propia frase del texto, solo a aquellos a quienes es concedida.
Evidencia Arqueológica
Límite honesto primero: ningún artefacto registra este discurso. Su papeleo, sin embargo, está entre los mejor atestiguados del período: los documentos de divorcio (gittin) son conocidos de los archivos del desierto de Judea — y un casi-acierto famoso merece nombrarse con su fuerza exacta: el archivo de Babatha preserva contratos matrimoniales y litigios de una familia judía de la generación después de este evento, incluido el papeleo de esposas, viudas y segundos matrimonios, de modo que el mundo documental de Mateo 19:7 (un libelo escrito, entregado en la mano, que libera para nuevo matrimonio) es hecho excavado, no conjetura. Los óstraca de divorcio y las fórmulas posteriores del get confirman la forma estándar del instrumento. La página reclama el escenario documental, con esa fuerza, y ningún artefacto para el evento mismo.
Fuentes Antiguas
- Génesis 1:27 — «los crió varón y hembra» — el fundamento de creación de la respuesta; leído en TA-extended.db y citado del texto de la base de datos.
- Génesis 2:24 — «dejará el hombre a su padre y a su madre, y estará unido a su mujer, y los dos vendrán a ser una sola carne» — el versículo en que la sentencia descansa, citado por Mateo y Marcos; leído en TA-extended.db y citado del texto de la base de datos.
- Deuteronomio 24:1 — la disposición del libelo de repudio, «hará una escritura de repudio, y la pondrá en mano de la mujer, y la despedirá de su casa» — el texto de los objetores; leído en TA-extended.db y citado del texto de la base de datos.
- Misná, Gittin 9:10 — la división Shammai/Hillel/Akiva sobre el fundamento del divorcio, detrás del «por cualquier motivo» de Mateo; nombrada como el registro del debate, no citada.
- Ningún escritor fuera de los tres Evangelios da esta sentencia en esta forma; el tratamiento de Pablo del matrimonio y la separación (1 Corintios 7) está fuera de los Evangelios, cita «no yo, sino el Señor» para su núcleo, y no se importa a esta página.
Investigación Académica
- La cláusula de excepción, con toda su fuerza. Tres formas de una sentencia están en el canon: la de Mateo con porneia exceptuada (dos veces), la de Marcos y la de Lucas sin excepción. Las posiciones permanentes: (i) la cláusula es del propio Señor, omitida por Marcos y Lucas por brevedad o por sus públicos — la lectura tradicional armonizadora; (ii) la cláusula es la clarificación pastoral de Mateo (o su iglesia) de una palabra originalmente absoluta — la tendencia de la corriente crítica, con porneia entonces delimitada a uniones inválidas (los grados levíticos) por muchos intérpretes católicos, lo que mantiene intacta la regla absoluta para matrimonios verdaderos; (iii) porneia como el adulterio de la mujer sin más, fundamentando una disolución genuina — la mayoría de las lecturas ortodoxas y la mayoría de las protestantes. La disciplina de la Iglesia latina (indisolubilidad, con procesos de separación y nulidad) y las de todas las demás tradiciones se construyen desde estos mismos tres textos. AVAKOD declara toda la división con toda su fuerza y no adjudica ni el origen de la cláusula ni su alcance: la hoja reúne las tres formas, y la página las imprime lado a lado, sin fundir, lo que es en sí el método de la lista.
- ¿Un evento o dos? Mateo y Marcos colocan la prueba en la estación de Perea con el seguimiento privado de los discípulos (el «en casa» de Marcos); el versículo de Lucas flota en su capítulo 16 entre los dichos sobre la ley, inmediatamente antes del Evento 141. Si el logion lucano fue dicho aquí y extractado por Lucas para su colección, o dicho más de una vez (como los dichos del Evento 142 también viajaron), es debatido; la reunión de la hoja declara su propio método — misma sentencia, un evento — y la página registra el método en vez de disfrazarlo.
- La mujer de Marcos (v. 12). La línea de la iniciativa de la mujer es la adaptación firma de Marcos para su horizonte romano (o su preservación de una forma más amplia), y su presencia en el relato del Evangelio más temprano ha sido usada tanto para argumentar la amplitud original de la sentencia como para fechar su aplicación. Impresa como la propia línea de Marcos, sin armonizarla en Mateo.
- Puntos acordados: la estructura del argumento de la creación, la reclasificación de la dureza de corazón, y la severidad de la sentencia contra cada escuela de la época son del texto, en cualquier teoría de la cláusula. Puntos debatidos: el origen y alcance de la cláusula, la estación del versículo lucano, y el alcance de la palabra de los eunucos.
Interpretación AVAKOD
AVAKOD coloca la enseñanza sobre el divorcio en el Evento 149, en suelo de Perea — el territorio del sermón matrimonial fatal del Bautista (Evento 083) — y lee la prueba como la pregunta más peligrosa del camino: los fariseos no están preguntando sobre el matrimonio en abstracto; lo están preguntando aquí, donde el matrimonio ilícito de Herodes gobierna, al hombre cuyo precursor murió por responderla llanamente. Jesús la responde llanamente.
Tres cosas que AVAKOD extrae del pasaje:
- El argumento va detrás de Moisés hasta la creación — y se detiene allí. «Mas en principio no fue así» (Mateo 19:8) es toda la jurisprudencia de la sentencia: una concesión explicada por la dureza de corazón no deroga el hacer al hombre y a la mujer «una sola carne», y «lo que Dios ha unido» asigna la unión a Dios, no a las partes ni a la corte. AVAKOD imprime la audacia del argumento con plena fuerza — pasa por encima de las escuelas, la práctica del tetrarca, y los instintos de los discípulos en una construcción — y deja los dos mil años de casuística de las iglesias exactamente donde la investigación los pone: argumentados desde estos textos, no asentados por esta página.
- La alarma de los discípulos es el medidor de honestidad del pasaje. «No tiene cuenta el casarse» (Mateo 19:10) no es corregido por una moderación de la sentencia, sino por el dicho de los eunucos — el propio registro del texto de su severidad. AVAKOD mantiene la secuencia entera: una sentencia tan estricta que sus primeros oyentes se encogen, y una respuesta que ofrece no alivio, sino una vocación. Toda presentación de este evento que lo haga cómodo se ha apartado de los tres textos.
- El versículo solitario de Lucas es la sentencia despojada hasta su filo. De pie en Lucas 16 entre el mayordomo y Lázaro, 16:18 da el dicho sin pregunta, sin argumento de la creación, sin excepción — la única frase sobre el matrimonio del discurso de la ley y los profetas, en el capítulo de las cuentas y las puertas. AVAKOD nota la doble asignación del versículo por la hoja (cola de la unidad del Evento 140, testigo aquí) y lo imprime en ambas estaciones sin disculpa: el versículo pertenece al discurso sobre la permanencia de la Ley en Lucas, y a la sentencia en los sinópticos, y la lista se niega a elegir entre sus propias fuentes.
Nota de cronología: la hoja data el evento en Invierno de 33 d.C. en el marco de 33 d.C. (ChronKey 003301010000). Mateo y Marcos enmarcan la enseñanza con la partida de Galilea a los términos más allá del Jordán — la estación de Perea del marco es la propia geografía de los textos aquí, uno de los amarres más firmes del bloque.
Fuentes y Verificación
Verificado para esta página, 2026-10-20:
- Texto bíblico — Biblia Torres Amat, Mateo capítulo 19, versículos 1–12, Marcos capítulo 10, versículos 1–12, y Lucas 16:18, tomados palabra por palabra de la base de datos española TA de AVAKOD (TA-extended.db, construida a partir del texto de dominio público de Torres Amat), Mateo = libro 47, Marcos = libro 48, Lucas = libro 49, duplicados eliminados por versículo. Cada línea de versículo citada fue verificada automáticamente contra TA-extended.db (véase la nota de verificación del lote en la lista de control). Doble asignación declarada: el rango de la hoja para el Evento 140 también se cierra en Lucas 16:18; el versículo se cita en ambas estaciones como la hoja dirige, y el hecho se declara a la cabeza de esta página. Nota textual: el v. 12 de Mateo en Torres Amat comprime la enumeración triple de eunucos de la Douay-Rheims en dos cláusulas; el texto de TA se cita tal como está en la base de datos y la diferencia se señala en el Contexto Histórico.
- Datos de la lista maestra — título (Jesús habla sobre el divorcio y el nuevo matrimonio), fecha (Invierno de 33 d.C.), lugar (Perea) y referencias (Mateo 19:1-12, Marcos 10:1-12, Lucas 16:18) verificados contra la hoja maestra JERUSALEN, evento 149 (fila 153). La columna de fecha original de la hoja lee «Invierno de 30 d.C.», que es también la fecha del stub de la bóveda; la fecha del marco de 33 d.C. rige en esta página. El título, el lugar, la época y las referencias del stub concuerdan con la hoja.
- Génesis 1:27, Génesis 2:24 y Deuteronomio 24:1 leídos en TA-extended.db (Génesis = libro 1; Deuteronomio = libro 5 en la nomenclatura de la base de datos) y citados del texto de la base de datos.
Estado: borrador para la versión en español del sitio de AVAKOD, Evento 149. Aún no publicado.
Base de Datos Maestra — AVAKOD_229_EVENTS_WORKING (11).csv