Evento 159 — María de Betania unge a Jesús
Época: VIII — Semana de la Pasión: Acercamiento (nombre de la época tal como se da en el borrador de la bóveda)
Referencia del Evangelio: Mateo 26:6–13; Marcos 14:3–9; Juan 12:2–8
Lugar: Betania (hoja y borrador) — en Mateo y Marcos, la casa de Simón el leproso; en Juan, una cena donde Marta servía y Lázaro estaba a la mesa, el hogar de la aldea del Evento 158. La hoja nombra el evento por la ungidora de Juan: María de Betania.
Fecha AVAKOD: 27 de marzo de 33 d.C. (lista maestra, marco AD 33; ChronKey 003303270000) — el día después de la llegada a Betania del Evento 158 (el «seis días antes de la Pascua» de Juan más la cena), y dos días antes de la entrada (Evento 160). El borrador lee «3 de abril de 30 d.C.» y la columna de fecha original de la hoja «3 de abril de 30 d.C.».
Nota sobre el marco. Tres formas, y dos colocaciones. Juan pone la unción en Betania antes de la entrada, dentro de su marco de seis días (12:1–2). Mateo y Marcos ponen su unción dentro de los días finales en el orden de sus propios libros — después de la entrada, a la sombra de la conspiración del consejo (Mateo 26:1–5 la precede; Marcos 14:1–2 igualmente). La hoja sigue la colocación de Juan aquí, trayendo los relatos de Mateo y Marcos hacia adelante al espacio de Juan; esa interposición se declara aquí, y las secuencias de origen de Mateo y Marcos se reanudan en sus propias estaciones posteriores en la lista. La hoja también reúne lo que Juan divide: Juan coloca la cena y la unción (12:2–8) después de la llegada (12:1, Evento 158) y antes de la entrada (12:12, Evento 160), y la hoja lo sigue exactamente. Cada forma se imprime entera y sin fusionar abajo: la mujer es anónima en Mateo y Marcos y derrama sobre la cabeza; en Juan ella es María, y unge los pies y los enjuga con sus cabellos.
Mi estudio — Evento 159
Inicia sesión para marcar este evento como leído y guardar tus notas. Entrar
Texto Bíblico — Biblia Torres Amat
Mateo 26:6–13
6 Estando Jesús en Betania, en casa ds Simón el leproso,
7 se llegó a Él una mujer con un vaso de alabastro, lleno de ungüento de gran precio, y lo derramó sobre la cabeza de Jesús, el cual estaba a la mesa.
8 Algunos de los discípulos, al ver esto, lo llevaron muy a mal, diciendo: ¿A qué fin este desperdicio,
9 cuando se pudo vender esto en mucho precio y darse a los pobres?
10 Lo cual entendiendo Jesús, les dijo: ¿Por qué molestáis a esta mujer, siendo buena, como es, la obra que ha hecho conmigo?,
11 pues a los pobres los tenéis siempre a mano; mas a Mí no me tenéis siempre.
12 Y derramando ella sobre mi cuerpo este bálsamo, lo ha hecho para disponer de antemano mi sepultura.
13 En verdad os digo que doquiera que se predique este Evangelio, que lo será en todo el mundo, se celebrará también en memoria suya lo que acaba de hacer.
Marcos 14:3–9
3 Hallándose Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso, estando a la mesa, entró una mujer con un vaso de alabastro lleno de ungüento o perfume hecho de la espiga del nardo, de mucho precio, y, quebrando el vaso, derramó el bálsamo sobre la cabeza de Jesús.
4 Algunos de los presentes, irritados interiormente, decían: ¿A qué fin desperdicias ese perfume,
5 siendo así que se podía vender en más de trescientos denarios y dar el dinero a los pobres? Con cuyo motivo bramaban contra ella.
6 Mas Jesús les dijo: Dejadla en paz: ¿por qué la molestáis? La obra que ha hecho conmigo es buena.
7 Pues que a los pobres los tenéis siempre con vosotros, y podéis hacerles bien cuando quisiereis: mas a Mí no me tendréis siempre.
8 Ella ha hecho cuanto estaba en su mano: se ha anticipado a embalsamar mi cuerpo para la sepultura.
9 En verdad os digo que doquiera que se predicare este Evangelio por todo el mundo, se contará también en memoria de esta mujer lo que acaba de hacer.
Juan 12:2–8
2 Aquí le dispusieron una cena: Marta servía y Lázaro era uno de los que estaban a la mesa con Él.
3 Y María tomó una libra de ungüento de nardo puro, y de gran precio, y lo derramó sobre los pies de Jesús, y los enjugó con sus cabellos: y se llenó la casa de la fragancia del perfume.
4 Por lo cual Judas Iscariote, uno de sus discípulos, aquel que le había de entregar, dijo:
5 ¿Por qué no se ha vendido este perfume por trescientos denarios, para limosna de los pobres?
6 Esto dijo, no porque él pasase algún cuidado por los pobres, sino porque era ladrón, y teniendo la bolsa, llevaba o defraudaba el dinero que se echaba en ella.
7 Pero Jesús respondió: Dejadla que lo emplee para honrar de antemano, el día de mi sepultura.
8 Pues en cuanto a los pobres, los tenéis siempre con vosotros; pero a Mí no me tenéis siempre,
Notas sobre el texto: la «Y» mayúscula de Marcos 14:6 en la base de datos en inglés («Why do You molest her?») no tiene equivalente en Torres Amat, que lee «¿por qué la molestáis?». «Nardo puro» (Juan 12:3) es la traducción de Torres Amat de nardos pistikēs — nardo genuino, sin adulterar; la cuestión de la traducción se nota en la investigación.
El Texto del Evangelio — Lo que los Evangelios afirman directamente
- Las tres formas: en Betania, días antes de la pascua, una mujer unge a Jesús con ungüento costoso de un vaso de alabastro; el acto es desafiado como desperdicio que podría haber alimentado a los pobres; Jesús la defiende, une el acto a su sepultura, y promete al hecho un relato en todo el mundo.
- Mateo: la mujer no tiene nombre; el ungüento va sobre su cabeza; los objetores son «los discípulos» en general (Torres Amat: «algunos de los discípulos»); el precio no está numerado («venderse en mucho precio»); la casa es la de Simón el leproso; Jesús dice que lo derramó «para disponer de antemano mi sepultura» (26:12).
- Marcos: la mujer no tiene nombre; también la cabeza; el vaso es quebrado; el ungüento es «de la espiga del nardo, de mucho precio»; el precio está numerado — «más de trescientos denarios»; los objetores son «algunos»; y solo Marcos añade, «se ha anticipado a embalsamar mi cuerpo para la sepultura» (14:8).
- Juan: la mujer es María — la hermana de Marta y Lázaro, identificada por el evangelista ya en 11:2 («era María la que ungió al Señor con ungüento y enjugó sus pies con sus cabellos»). Ella unge los pies y los enjuga con sus cabellos; la cantidad es una libra entera de «ungüento de nardo puro, y de gran precio»; el objetor se nombra — Judas Iscariote — y su motivo es expuesto por el evangelista: «era ladrón, y teniendo la bolsa, llevaba o defraudaba el dinero que se echaba en ella» (12:6); el precio es «trescientos denarios»; Marta sirve; Lázaro está a la mesa.
- En Mateo y Marcos el lugar de la escena es la casa de Simón el leproso; Juan no nombra a ningún anfitrión — la cena es simplemente «aquí», en Betania, con Marta sirviendo.
- En los tres, el núcleo de la defensa es idéntico: «a los pobres los tenéis siempre con vosotros; mas a Mí no me tenéis siempre».
Los Evangelios no afirman en este pasaje: quién era Simón el leproso — un leproso curado por definición, ya que un leproso en activo no podía hospedar una cena; ninguna relación de Simón con el hogar de Marta; o si la objeción en Mateo y Marcos fue dicha por Judas entre otros, como Juan sugeriría, o por la compañía en general. Las formas se imprimen tal como están, sus diferencias sin armonizar.
Contexto Histórico
El nardo. El nardo es un aceite aromático de la planta del Himalaya Nardostachys jatamansi, importado a lo largo de Asia y entre los ungüentos más costosos del mundo romano — Plinio lo trata como un lujo de primer rango. Una libra (la litra romana, unos 327 gramos) de nardo genuino, tasada en dos formas en trescientos denarios, equivale a unos trescientos días de salario de un jornalero al denario por día del Evento 152 — una pequeña fortuna derramada en un acto. «Ella ha hecho cuanto estaba en su mano» se dice sobre los salarios de un año en el suelo y en los cabellos de la ungidora.
El alabastro. El «vaso de alabastro» es un alabastron: un recipiente esbelto de calcita veteada (alabastro egipcio), sellado en el cuello para aceites preciosos y quebrado para verter — el detalle de Marcos. Tales recipientes son bienes estándar de tumba y lujo del período (véase Evidencia Arqueológica).
Ungir cabeza y pies. El aceite en la cabeza era honor a un huésped (el «perfume que, derramado en la cabeza, va destilando por la barba» del Salmo 133:2); lavar y ungir los pies era servicio. La María de Juan hace el acto de la sierva con la sustancia de la reina — y enjuga con sus cabellos, sueltos en compañía, la extravagancia de devoción del acto. El derramamiento sobre la cabeza de Mateo y Marcos es el gesto real/profético (los reyes son ungidos en la cabeza), que encaja con su dicho de la sepultura: un rey ungido de antemano para la tumba.
«A los pobres los tenéis siempre con vosotros». El dicho se apoya en Deuteronomio 15:11 — «No faltarán pobres en la tierra de tu morada; por lo tanto, te mando que alargues la mano a tu hermano menesteroso y pobre». La cita de Jesús lleva su mandato con ella; Marcos hace el corolario explícito: «podéis hacerles bien cuando quisiereis» (14:7). El dicho no es un desdén de la limosna sino una comparación de ocasiones: la limosna puede darse cualquier día; esta unción solo ahora.
Evidencia Arqueológica
- Vasos de alabastro. Alabastra de calcita y ungüentarios del período tardío del Segundo Templo son hallazgos comunes en tumbas y casas de Jerusalén y Judea; la forma — cuello largo, sellado, quebrado para usar — corresponde exactamente al detalle de Marcos. Los recipientes sobreviven; este recipiente no, y ninguno se reclama.
- Estudios de residuos. Pequeñas vasijas de tumbas del período han dado residuos aromáticos en análisis publicados, confirmando que los aceites perfumados costosos circulaban y se enterraban con los muertos — el tema de la preparación «para mi sepultura» en forma material. Con esa fuerza: la práctica está atestada, el evento no.
- Betania. El sitio de la aldea (el-Azariyeh) y sus tradiciones de Simón: una casa de «Simón el leproso» es mostrada por la tradición local posterior; es tradición, no excavación, y se archiva como tal. Ninguna casa del siglo primero allí se identifica con Simón o con Marta por evidencia.
Fuentes Antiguas
- Deuteronomio 15:11 — «No faltarán pobres en la tierra de tu morada; por lo tanto, te mando que alargues la mano a tu hermano menesteroso y pobre, que mora contigo en tu tierra». El texto detrás de «a los pobres los tenéis siempre con vosotros»; leído en la base de datos para esta página y verificado.
- Salmo 133:2 (en Torres Amat; 132:2 en la numeración de Douay, 133 en la hebrea) — «Es como el oloroso perfume que, derramado en la cabeza, va destilando por la respetable barba de Aarón» — la unción de la cabeza de honor (verificado para esta página).
- Cantar de los Cantares 1:12 (en Torres Amat; 1:11 en la numeración de Douay) — «Mientras estaba el rey recostado en su asiento, mi nardo precioso difundió su fragancia» — el nardo en la mesa del rey; el «se llenó la casa de la fragancia del perfume» de Juan respira el mismo aire (verificado para esta página).
- Juan 11:2 — la identificación hacia adelante del propio evangelista de María por este acto, antes de narrarlo: la referencia cruzada interna de Juan que une 12:3 a María de Betania y a ninguna otra.
- Lucas 7:36–50 (Evento 055) — la otra unción en la lista: una pecadora llorosa en la mesa de un fariseo en Galilea, pies ungidos con ungüento de un vaso de alabastro, al comienzo del ministerio. La relación de las dos es la cuestión permanente de la investigación abajo; AVAKOD las mantiene como dos eventos, como la hoja las lista.
Investigación Académica
- Una unción o dos (o tres). La cuestión permanente sinóptico-juanina. El juicio académico común distingue la unción galilea de Lucas 7 (una pecadora perdonada, temprano, en casa de un fariseo) de la unción de Betania (una amiga amada, al final, atada a la sepultura) como dos eventos que comparten una costumbre y un tipo de recipiente; la unción anónima sobre la cabeza de Mateo y Marcos y la unción nombrada sobre los pies de Juan son entonces un evento de Betania en dos relatos. Una tradición armonizante más antigua fusionó todo en una mujer y un acto — identificando históricamente a la ungidora con María Magdalena, una identificación que la iglesia occidental llevó desde las homilías de Gregorio Magno y la oriental nunca adoptó; no tiene apoyo de ningún Evangelio: ningún texto nombra a Magdalena aquí, y Juan nombra a María de Betania. AVAKOD imprime las posiciones con esta fuerza: la lista mantiene el Evento 055 y este evento separados, y a la ungidora de este evento como Juan la nombra.
- Cabeza contra pies. Las lecturas se dividen: actos separados en una cena (ambos derramados — cabeza y pies — seleccionando cada Evangelio); o un acto recordado diversamente. La página imprime las formas sin fusionar y no adjudica ninguna.
- Colocación. La posición anterior a la entrada de Juan (seis días antes de la pascua, la cena antes del día de la entrada) contra la posición dentro de la semana de Mateo y Marcos (su unción sigue a la entrada y a la conspiración de 26:1–5/14:1–2, donde «después de dos días» viene la pascua — lo que pondría su cena dos días antes de la fiesta, no seis). Los armonistas han propuesto dos cenas en Betania; otros un desplazamiento tópico por Mateo y Marcos (que unen la unción a la conspiración y a la traición que sigue inmediatamente en sus libros, 26:14–16/14:10–11). La hoja sigue a Juan para la fecha, y declara la interposición, que es la forma honesta de la decisión.
- Juan 12:7. «Dejadla que lo emplee para honrar de antemano, el día de mi sepultura» (en la formulación de Torres Amat) — un pequeño punto crucial famoso: el griego puede soportar «déjala en paz — lo ha guardado para el día de mi sepultura» (el acto mismo como el guardar). Las traducciones se dividen; la forma de Torres Amat se imprime arriba y la bifurcación se declara.
- «Nardo puro». Pistikēs ha sido leído como «genuino» (el «puro» de Torres Amat, en el sentido del «right» de Douay), como «líquido» (de una raíz de beber), y como un nombre de lugar (nardo de Pisidia). «Genuino» manda el asentimiento más amplio; las alternativas se notan, no se presionan.
Interpretación AVAKOD
AVAKOD lee la unción como el acto de reconocimiento del acercamiento — la única escena de los seis días en la que alguien en la historia entiende la hora como Jesús la declara:
- Ella unge para la sepultura mientras otros planean tronos y conspiraciones. El consejo conspira (158), los discípulos discutirán la grandeza hasta el final (154), Judas cuenta el precio — María lo gasta. El propio veredicto de Jesús es el centro de la página: «La obra que ha hecho conmigo es buena... para la sepultura».
- El desperdicio es la medida. Trescientos denarios es la etiqueta de precio propia del Evangelio, y Jesús rechaza la aritmética que lo llama desperdicio. AVAKOD mantiene a Judas nombrado en la forma de Juan precisamente porque la lista encontrará su bolsa de nuevo dentro de días, al precio de la sangre — treinta piezas contra trescientos denarios, las dos sumas de la lista de pie en su propia proporción espantosa, declarada aquí como la observación que es.
- «Dondequiera que se predique este Evangelio». La promesa de una memoria en todo el mundo para una mujer sin nombre en dos Evangelios es en sí la paradoja del texto, y el nombramiento de Juan de ella su resolución dentro del canon: se le dijo a la iglesia que recordara lo que ella hizo, y Juan se asegura de que pueda decir quién lo hizo.
Fuentes y Verificación
Verificado para esta página, 2026-10-20:
- Texto bíblico — Biblia Torres Amat, Mateo 26:6–13; Marcos 14:3–9; Juan 12:2–8, tomados palabra por palabra de la base de datos española de AVAKOD (TA-extended, texto de dominio público de Torres Amat; Mateo = libro 47, Marcos = 48, Juan = 50): 22 líneas de versículos, verificadas contra la base de datos — incluido el texto TA de Marcos 14:6 sin la mayúscula de la base de datos en inglés, que no tiene equivalente en Torres Amat.
- Citas en línea — Deuteronomio 15:11 (Deuteronomio = libro 5); Salmo 133:2 en Torres Amat (Salmos = libro 21; 132:2 en la numeración de Douay, 133 en la numeración hebrea); Cantar de los Cantares 1:12 en Torres Amat (Cantar = libro 24; 1:11 en la numeración de Douay), leídos en la base de datos TA y verificados contra los datos maestros / la página en inglés.
- Datos de la lista maestra — título, fecha (27 de marzo de 33 d.C.), lugar (Betania) y referencias de la hoja maestra JERUSALEN, fila 163, verificados por la columna C. El borrador concuerda con la hoja en título, lugar y referencias; su fecha («3 de abril de 30 d.C.») es la columna de fecha original de la hoja (3 de abril de 30 d.C.), reemplazada por la fecha del marco AD 33.
- La interposición declarada — el marco de seis días de Juan 12:1–2 contra el marco de dos días de Mateo 26:1–5 y Marcos 14:1–2, ambos leídos en el texto de la base de datos; la página del Evento 158 lleva la declaración correspondiente del otro lado de la costura.
- El nardo y la litra — Plinio, Historia natural 12–13 sobre el nardo; la litra en c. 327 g; la escala de salario por día del denario verificado del Evento 152 (300 denarios ≈ 300 días).
Estado: borrador para la versión en español del sitio de AVAKOD, Evento 159. Aún no publicado.
Base de Datos Maestra — AVAKOD_229_EVENTS_WORKING (11).csv